സത്യാ കരേ കരം കൃത്വാഗമത്കല്പതരോസ്തലമ് । നിഷിദ്ധ്യാനുചരം ലോകം സവിലാസം പ്രിയാന്വിതഃ
സത്യയുടെ കൈ പിടിച്ച് അവൻ കല്പവൃക്ഷത്തിന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി; അനുചരന്മാരെയും ജനത്തെയും വിട്ടയച്ചു, പ്രിയയോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ അവിടെ താമസിച്ചു.
പ്രഹസ്യ സത്യാമാമംത്ര്യ പ്രോവാച ജഗതാംപതിഃ । തത്പ്രീതി പരിതോഷാര്ഥം ലസത്പുലകിതാംഗജഃ
പുഞ്ചിരിച്ച് സത്യയെ അഭിമുഖീകരിച്ച് ലോകങ്ങളുടെ നാഥൻ പറഞ്ഞു; അവളുടെ സന്തോഷത്തിനും തൃപ്തിക്കും വേണ്ടി അവന്റെ ശരീരം ആനന്ദത്തിൽ തിളങ്ങി.
കൃഷ്ണ ഉവാച-। ന മേ ത്വത്തഃ പ്രിയതമാ കാചിദന്യാ നിതംബിനീ । ഷോഡശസ്ത്രീസഹസ്രാണാം പ്രിയേ പ്രാണസമാ ഹ്യസി
കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: നീയേക്കാൾ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവളാരുമില്ല, മനോഹരിയായവളേ. പതിനാറായിരം സ്ത്രീകളിൽ നീ എനിക്ക് ജീവനെപ്പോലെയാണ് പ്രിയം.
ത്വദര്ഥം ദേവരാജേന വിരോധോ ദൈവതൈഃ സഹ । ത്വയാ യത്പ്രാര്ഥിതം കാംതേ ശൃണു യച്ച മഹദ്ഭവേത്
നിന്റെ കാരണത്താൽ ഞാൻ ദേവേന്ദ്രനും മറ്റുള്ള ദേവന്മാരും എതിരായി. പ്രിയമായവളേ, നീ എന്ത് ആഗ്രഹിച്ചാലും, അതിൽ വലിയതായതു എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം, കേൾക്കു.
അദേയമഥവാകാര്യമകഥ്യമപി യത്പുനഃ । ത്വത്കൃതം തു കഥം പ്രശ്നം കഥയാമി ന തു പ്രിയേ । പൃച്ഛസ്വ സര്വം കഥയേ യത്തേ മനസി വര്തതേ
നൽകാൻ കഴിയാത്തതോ, ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായതോ, പറയാൻ പറ്റാത്തതോ ആയാലും നീ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ മറുപടി പറയും, പ്രിയയായവളേ. മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും സംശയം ഉണ്ടെങ്കിൽ ചോദിക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാം പറയും.
സത്യോവാച- ദാനം വ്രതം തപോ വാപി കിം തു പൂര്വം മയാകൃതമ് । യേനാഹം മര്ത്യജാ മര്ത്യേ ഭവാനീവാഽഭവം കില
സത്യഭാമ പറഞ്ഞു: ഞാൻ മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും ദാനം ചെയ്തോ, വ്രതം അനുഷ്ഠിച്ചോ, തപസ്സ് ചെയ്തോ, അതിനാലാണോ മനുഷ്യരിൽ ജനിച്ചിട്ടും ഭഗവാന്റെ ഭാര്യയായത്?
തവാംഗാര്ദ്ധഹരാ നിത്യം ഗരുഡോപരിഗാമിനീ । ഇംദ്രാദിദേവതാവാസമഗമം ച ത്വയാ സഹ
നിന്റെ ശരീരത്തിന്റെ പാതി എന്നിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ എപ്പോഴും ഗരുഡനിൽ കൂടെ യാത്രചെയ്യുന്നു. ഇന്ദ്രനും മറ്റുള്ള ദേവന്മാരുടെ വാസസ്ഥലത്ത് നിനക്കൊപ്പം ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു.
അതസ്ത്വാം പ്രഷ്ടുമിച്ഛാമി കിം കൃതം തു മയാ ശുഭമ് । ജന്മാംതരേ ച കിം ശീലാ കാ ചാഹം കസ്യ കന്യകാ
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: ഞാൻ എന്ത് നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്തു? മുൻജന്മത്തിൽ എന്റെ സ്വഭാവം എന്തായിരുന്നു? ഞാൻ ആരായിരുന്നു? ആരുടെ മകളായിരുന്നു?
ശ്രീകൃഷ്ണ ഉവാച- ശൃണുഷ്വൈകമനാഃ കാംതേ യത്ത്വം വൈ പൂര്വജന്മനി । പുണ്യം വ്രതം കൃതവതീ തത്സര്വം കഥയാമി തേ
ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: പ്രിയയായവളേ, മുൻജന്മത്തിൽ നീ ചെയ്ത പുണ്യവും വ്രതവും എല്ലാം ഞാൻ പറയാം. ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കു.
ആസീത്കൃതയുഗസ്യാംതേ മായാപുര്യാം ദ്വിജോത്തമഃ । ആത്രേയോ ദേവശര്മേതി വേദവേദാംഗപാരഗഃ
കൃതയുഗത്തിന്റെ അവസാനം മായാപുരിയിൽ അത്രി വംശത്തിൽ ജനിച്ച, ദേവശർമ എന്ന പേരുള്ള ഒരു മഹാനായ ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹം വേദങ്ങളിലും അതിന്റെ ഉപവിഭാഗങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യം നേടിയവനായിരുന്നു.
ആതിഥേയോഽഗ്നിശുശ്രൂഷുഃ സൌരവ്രത പരായണഃ । സൂര്യമാരാധയന്നിത്യം സാക്ഷാത്സൂര്യ്യ ഇവാപരഃ
അദ്ദേഹം അതിഥികളെ ആദരിക്കുകയും, അഗ്നിയെ സേവിക്കുകയും, സൂര്യവ്രതത്തിൽ സ്ഥിരത കാണിക്കുകയും ചെയ്തു. സൂര്യനേപ്പോലെ പ്രതിദിനം സൂര്യനാരായണനെ ആരാധിച്ചു.
തസ്യാതിവയസശ്ചാസീന്നാമ്നാ ഗുണവതീ സുതാ । അപുത്രഃ സ സ്വശിഷ്യായ ചംദ്ര നാമ്നേ ദദൌ സുതാമ്
അദ്ദേഹത്തിന് ഗുണവതിയെന്ന പേരിൽ നല്ല ഗുണങ്ങളുള്ള, പ്രായം ചെന്ന ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. കുട്ടികളില്ലാത്തതിനാൽ, തന്റെ ശിഷ്യനായ ചന്ദ്രനെന്നയാളോട് ആ മകളെ വിവാഹം നൽകി.
തമേവ പുത്രവന്മേനേ സ ച തം പിതൃവദ്വശീ । തൌ കദാചിദ്വനം യാതൌ കുശേധ്മഹരണാര്ഥിനൌ
അദ്ദേഹം ശിഷ്യനെ മകനായി കരുതുകയും, ശിഷ്യൻ ഗുരുവിനെ അച്ഛനായി മാനിക്കുകയും ചെയ്തു. ഒരിക്കൽ ഇരുവരും കുശവും ഇന്ധനവും ശേഖരിക്കാൻ കാടിലേക്ക് പോയി.
ഹിമാദ്രിപാദജവനേ ചേരതുസ്തൌ യതസ്തതഃ । തൌ തതോ രാക്ഷസം ഘോരമായാംതം സമപശ്യതാമ്
ഹിമാലയത്തിന്റെ麓ഭാഗത്ത് ഇരുവരും സഞ്ചരിച്ചു. അവിടെ ഒരു ഭയങ്കരമായ രാക്ഷസൻ അടുത്തുവരുന്നത് അവർ കണ്ടു.
ഭയവിഹ്വലസര്വാംഗാവസമര്ഥൌ പലായിതുമ് । നിഹതൌ രക്ഷസാ തേന കൃതാംതസമരൂപിണാ
ഭയത്താൽ ശരീരം വിറച്ച്, ഓടാൻ പോലും കഴിയാതെ ഇരുവരും ആ മരണത്തിന്റെ രൂപമായ രാക്ഷസനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
തൌ തു ക്ഷേത്രപ്രഭാവേണ ധര്മശീലതയാ പുനഃ । വൈകുംഠഭവനം നീതൌ മദ്ഗണൈര്മത്സമീപഗൈഃ
എന്നാൽ, ആ പുണ്യഭൂമിയുടെ ശക്തിയാലും, അവരുടെ ധാർമ്മികതയാലും, എന്റെ അടുത്തുള്ള ഗണങ്ങൾ അവരെ വൈകുണ്ഠലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
യാവജ്ജീവംതു യത്താഭ്യാം സൂര്യപൂജാദികം കൃതമ് । തേന വൈ കര്മണാ താഭ്യാം സുപ്രീതോഽഹം കിലാഭവമ്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവർ സൂര്യനാരായണനെ ആരാധിക്കുകയും മറ്റുള്ള കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ആ പ്രവൃത്തികൾകൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
ശൈവാഃ സൌരാശ്ച ഗാണേശാ വൈഷ്ണവാഃ ശക്തിപൂജകാഃ । മാമേവ പ്രാപ്നുവംതീഹ വര്ഷാംഭഃ സാഗരം യഥാ
ശൈവന്മാർ, സൌരന്മാർ, ഗണപതിഭക്തർ, വൈഷ്ണവന്മാർ, ശക്തിഭക്തർ — എല്ലാവരും നദികൾ സമുദ്രത്തിൽ ചേരുന്നതുപോലെ എനിക്ക് എത്തുന്നു.
ഏകോഽഹം പംചധാ ജാതഃ ക്രീഡയന്നാമഭിഃ കില । ദേവദത്തോ യഥാ കശ്ചിത്പുത്രാദ്യാഹ്വാനനാമഭിഃ
ഞാൻ ഒരുവൻ തന്നെ, പക്ഷേ അഞ്ചു രൂപത്തിൽ ജനിച്ച് വിവിധ പേരുകളിൽ കളിക്കുന്നു. ഒരു ദേവദത്തൻ എന്ന പേരുള്ളവനെ മകനെന്നോ മറ്റേതെങ്കിലും പേരിൽ വിളിക്കുന്നതുപോലെ.
തതശ്ച തൌ മദ്ഭവനാധിവാസിനൌ വിമാനയാനൌ രവിവര്ചസാവുഭൌ । മത്തുല്യരൂപൌ മമ സന്നിധാനഗൌ ദിവ്യാംഗനാ ചംദനഭോഗഭോഗിനൌ
അതിനുശേഷം, ആ ഇരുവരും എന്റെ ഭവനത്തിൽ വസിച്ച്, ദിവ്യവിമാനങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചു, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശം നിറഞ്ഞു, എനിക്ക് സമാനമായ രൂപത്തിൽ, എന്റെ സന്നിധിയിൽ ദിവ്യസ്ത്രികളോടൊപ്പം ചന്ദനസൗഖ്യങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.
ഇതി ശ്രീപാദ്മേമഹാപുരാണേ പംചപംചാശത്സഹസ്രസംഹിതായാം ശ്രീകൃഷ്ണസത്യഭാമാ സംവാദേ അഷ്ടാശീതിതമോഽധ്യായഃ
ഇങ്ങനെ, ശ്രീപദ്മമഹാപുരാണത്തിലെ അയ്യായിരത്തി അഞ്ഞൂറ്റി അമ്പത് സഹസ്ര സംഹിതയിലെ ശ്രീകൃഷ്ണനും സത്യഭാമയും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണത്തിലെ എൺപത്തിയെട്ടാമത്തെ അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു.
ശ്രീകൃഷ്ണ ഉവാച- തതോ ഗുണവതീ ശ്രുത്വാ രക്ഷസാ നിഹതാവുഭൌ । പിതൃഭര്തജദുഃഖാര്ത്താ കരുണം പര്യദേവയത്
ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: അപ്പോൾ ഗുണവതി, തന്റെ അച്ഛനും ഭർത്താവും രാക്ഷസൻകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടെന്നു കേട്ടപ്പോൾ, ദു:ഖത്തിൽ ആഴ്ന്ന് കരുണയോടെ വിലപിച്ചു.
ഗുണവത്യുവാച- ഹാ നാഥ ഹാ പിതസ്ത്യക്ത്വാ ഗച്ഛതം ക്വ മയാ വിനാ । ബാലാഹം കിം കരോമ്യദ്യ ഹ്യനാഥാ ഭവതാ വിനാ
ഗുണവതി പറഞ്ഞു: അയ്യോ, നാഥാ! അയ്യോ, അച്ഛാ! എന്നെ വിട്ട് നിങ്ങൾ എവിടെയാണു പോകുന്നത്? ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ് — നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്യും, ആരെയും ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
കോ നു മാമാസ്ഥിതാം ഗേഹേ ഭോജനാച്ഛാദനാദിഭിഃ । അകിംചിത്കുശലാം സ്നേഹാത്പാലയിഷ്യതി ദുഃഖിതാമ്
ഇവിടെ ഈ വീട്ടിൽ ഞാൻ ദരിദ്രയായി, ഒന്നും അറിയാത്തവളായി, ദു:ഖിതയായി ഇരിക്കുമ്പോൾ, ആരാണ് സ്നേഹത്തോടെ എന്നെ നോക്കി ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും മറ്റും കൊടുക്കുന്നത്?
ഹതഭാഗ്യാ ഗതസുഖാ ഹതേശാ ഹതജീവിതാ । ശരണം കം വ്രജാമ്യദ്യ ത്വന്നാഥാ ബതബാലിശാ
എന്റെ ഭാഗ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു, സന്തോഷം പോയി, രക്ഷകരും ജീവനും ഇല്ലാതായി — ഇന്നു ഞാൻ, ആരുമില്ലാത്ത ഈ ബാലിശയായ ഞാൻ, ആരെയാണ് ആശ്രയിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ശ്രീകൃഷ്ണ ഉവാച- ഏവം ബഹുവിലപ്യാഥ കുരരീവ ഭൃശാതുരാ । പപാത ഭൂമൌ വികലാ രംഭാ വാതഹതാ യഥാ
ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ വളരെയധികം വിലപിച്ച ശേഷം, അത്യന്തം ദു:ഖിതയായ അവൾ, കരയുന്ന കുരരിപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ, വാതംകൊണ്ട് തകർന്ന വാഴപോലെ നിലംപതിച്ചു.
ചിരാദാശ്വസ്യ സാ ഭൂമൌ വിലപ്യ കരുണം ബഹു । നിമഗ്നാ ദുഃഖജലധൌ ശോകാര്ത്താ സമവര്ത്തത
നേരംകഴിഞ്ഞ് അവൾ ബോധം തിരിച്ചപ്പോൾ, നിലത്തിരുത്തി, ദു:ഖത്തിൽ മുങ്ങി, കരുണയോടെ കരഞ്ഞു; ദു:ഖത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങി, അവൾ മുഴുവനും ദു:ഖത്തിൽ ആകപ്പെട്ടു.
സാഗ്രഹോപസ്കരാന്സര്വാന്വിക്രീയ ശുഭകര്മകൃത് । തയോശ്ചക്രേ യഥാശക്തി പാരലൌകിക സത്ക്രിയാമ്
അവശേഷിച്ചിരുന്ന എല്ലാ സാധനങ്ങളും വിറ്റ്, അവളുടെ കഴിവിനനുസരിച്ച്, അച്ഛനും ഭർത്താവിനും വേണ്ടിയുള്ള ശുഭകരമായ ശൗചക്രിയകൾ നിർവഹിച്ചു.
തസ്മിന്നേവ പുരേ വാസം ചക്രേ പ്രഭൃതിജീവിതമ് । വിഷ്ണുഭക്തിപരാ ശാംതാ സത്യശൌചാ ജിതേംദ്രിയാ
അവൾ അതേ നഗരത്തിൽ തന്നെ താമസിച്ചു, സ്വന്തം പരിശ്രമംകൊണ്ട് ജീവിച്ചു, വിഷ്ണുവിൽ ഭക്തിയോടെ, ശാന്തയുമായി, സത്യവും ശുദ്ധിയും പാലിച്ചു, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചു.
വ്രതദ്വയം തയാ സമ്യഗാജന്മ മരണാത്കൃതമ് । ഏകാദശീവ്രതം സമ്യക്സേവനം കാര്ത്തികസ്യ ച
ജനിച്ചതുമുതൽ മരണമുവരെയും അവൾ രണ്ടു വ്രതങ്ങൾ വിശ്വാസത്തോടെ അനുഷ്ഠിച്ചു: ഏകാദശിവ്രതവും, കാർത്തികമാസത്തിലെ വ്രതവും.