മഹേംദ്രേണാമൃതസ്യാര്ഥേ വജ്രേണ കൃതലക്ഷണമ്। വിചിത്രപത്രവസനം ധാതുമംതമിവാചലമ്
മഹേന്ദ്രൻ അമൃതത്തിനായി വജ്രം കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയ, അതിശയകരമായ ഇലയുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച, ധാതുക്കളാൽ സമൃദ്ധമായ പർവതം പോലെയുള്ളവൻ.
സ്ഫീതക്രോധാവലംബേന ശീതാംശുസമതേജസാ। ഭോഗിഭോഗാവസക്തേന മണിരത്നേന ഭാസ്വതാ
വികസിച്ച കോപം ആധാരമാക്കി, ചന്ദ്രനോടു സമമായ പ്രകാശം, പാമ്പിന്റെ ചുറ്റിലും മണിരത്നം തെളിഞ്ഞു കിടക്കുന്നവൻ.
പക്ഷാഭ്യാം ചാരുപത്രാഭ്യാമാവൃതം ദിവി ലീലയാ। യുഗാംതേ സേംദ്രചാപാഭ്യാം തോയദാഭ്യാമിവാംബരമ്
രണ്ടു മനോഹരമായ ഇലകളാൽ ആകാശത്ത് കളിയായി മൂടപ്പെട്ടത്, യുഗാന്തത്തിൽ ഇന്ദ്രധനുസ്സും മേഘങ്ങളും ആകാശം മൂടുന്നതുപോലെ.
നീലലോഹിതപീതാഭിഃ പതാകാഭിരലംകൃതമ്। അരുണാവരജം ശ്രീമാനാരുഹ്യ സമരേ പ്രഭുഃ
നീല, ചുവപ്പ്, മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള പതാകകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, അരുണന്റെ സഹോദരനായവനെ യുദ്ധത്തിൽ കയറി, മഹത്വമുള്ള പ്രഭു.
സുവര്ണവര്ണവപുഷം സുപര്ണം ഖേചരോത്തമമ്। തമന്വയുഃ സുരഗണാ മുനയശ്ച സമാഹിതാഃ
സ്വർണ്ണനിറമുള്ള ശരീരമുള്ള, ആകാശത്തിൽ ഏറ്റവും ഉന്നതനായ സുപർണ്ണനെ, ദേവന്മാരും ഏകാഗ്രതയുള്ള മുനിമാരും പിന്തുടർന്നു.
ഗീര്ഭിഃ പരമമംത്രാഭിസ്തുഷ്ടുവുശ്ച ഗദാധരമ്। തദ്വൈശ്രവണസംശ്ലിഷ്ടം വൈവസ്വതപുരഃസരമ്
പരമമായ മന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, അവൻ്റെ മഹത്വം വാചകങ്ങളാൽ സ്തുതിച്ചു; വൈശ്രവണനോടൊപ്പം, വൈവസ്വതൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവൻ.
വാരിരാജപരിക്ഷിപ്തം ദേവരാജവിരാജിതമ്। പവനാബദ്ധനിര്ഘോഷം സംപ്രദീപ്ത ഹുതാശനമ്
ജലരാജാവാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, ദേവരാജാവിന്റെ തേജസ്സാൽ ഭാസ്വരമായ, കാറ്റിന്റെ ഗർജ്ജനത്തോടെ, യാഗാഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്നവൻ.
വിഷ്ണോര്ജിഷ്ണോഃ സഹിഷ്ണോശ്ച ഭ്രാജിഷ്ണോസ്തേജസാവൃതമ്। ബലം ബലവദുദ്രിക്തേ യുദ്ധായ സമവര്തത
വിഷ്ണു, ജിഷ്ണു, സഹിഷ്ണു, ഭ്രാജിഷ്ണു എന്നിവരുടെ തേജസ്സാൽ നിറഞ്ഞ, ശക്തിയേറിയ സൈന്യം, യുദ്ധത്തിനായി ഒരുമിച്ചു.
സ്വസ്ത്യസ്തു ദേവേഭ്യ ഇതി ബൃഹസ്പതിരഭാഷത। സ്വസ്ത്യസ്തു ദൈത്യേഭ്യ ഇതി ഉശനാ വാക്യമാദദേ
ദേവന്മാർക്ക് ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ബൃഹസ്പതി പറഞ്ഞു; ദൈത്യർക്കും ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ഉശനാസും മറുപടി പറഞ്ഞു.
താഭ്യാം ബലാഭ്യാം സംജജ്ഞേ തുമുലോ വിഗ്രഹസ്തഥാ। സുരാണാമസുരാണാം ച പരസ്പരജയൈഷിണാമ്
ആ രണ്ട് ശക്തികളാൽ, ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും പരസ്പരം ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, വലിയ ഒരു ഉഗ്രമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ദാനവാ ദൈവതൈഃ സാര്ദ്ധം നാനാപ്രഹരണോദ്യമാഃ। സമീയുര്യുധ്യമാനാ വൈ പര്വതാ ഇവ പര്വതൈഃ1.41.
ദാനവരും ദേവന്മാരും, വിവിധ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ച്, യുദ്ധത്തിനായി ഒന്നിച്ചു, പർവതങ്ങൾ പർവതങ്ങളുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നതുപോലെ.
തത്സുരാസുരസംയുക്തം യുദ്ധമത്യദ്ഭുതം ബഭൌ। ധര്മാധര്മസമായുക്തം ദര്പേണ വിനയേന ച
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ചേർന്ന അത്ഭുതകരമായ ആ യുദ്ധം, ധർമ്മവും അധർമ്മവും, അഹങ്കാരവും വിനയവും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
തതോ ഹയൈഃ പ്രജവിതൈര്വാരണൈശ്ച പ്രചോദിതൈഃ। ഉത്പതദ്ഭിശ്ച ഗഗനേ സാസിഹസ്തൈഃ സമംതതഃ
അതിനുശേഷം വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന കുതിരകളും ഉണർത്തിയ ആനകളും, കയ്യിൽ വാൾ പിടിച്ച് ആകാശത്തിലേക്ക് ചാടിക്കൊണ്ടിരുന്നതുപോലെ, എല്ലാ ദിക്കിലും പടയാളികൾ മുന്നേറി.
ക്ഷിപ്യമാണൈശ്ച മുസലൈഃ സംപതദ്ഭിശ്ച സായകൈഃ। ചാപൈര്വിസ്ഫാര്യമാണൈശ്ച പാത്യമാനൈഃ സുദാരുണൈഃ
അവിടെ ചുറ്റും മുത്തിരിയും അമ്പുകളും എറിഞ്ഞു വീഴ്ത്തപ്പെടുകയും, വെടിഞ്ഞ വില്ലുകൾ കൊണ്ട് ഭയങ്കരമായ ആയുധങ്ങൾ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന വിധത്തിൽ അകത്തേക്ക് പറക്കുകയും ചെയ്തു.
തദ്യുദ്ധമഭവദ്ഘോരം ദേവദാനവസംകുലമ്। ജഗതസ്ത്രാസജനനം യുഗസംവര്തകോപമമ്
ആ യുദ്ധം ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും നിറഞ്ഞ ഭയങ്കരമായതായിരുന്നു; ലോകത്ത് ഭയം പരത്തുന്ന, കാലാന്ത്യത്തിലെ നാശംപോലെയായിരുന്നു അതിന്റെ ഭീകരത.
സ്വഹസ്തമുക്തൈഃ പരിഘൈര്മുദ്ഗരൈശ്ചൈവ പര്വതൈഃ। ദാനവാസ്സമരേ ജഘ്നുര്ദേവാനിംദ്രപുരോഗമാന്
സ്വന്തം കൈകളിൽ നിന്നു എറിഞ്ഞ ഇരുമ്പ് ദണ്ഡുകളും വലിയ കല്ലുകളും കൊണ്ടും, അസുരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയ ദേവന്മാരെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തി.
തേ വധ്യമാനാ ബലിഭിര്ദാനവൈര്ജിതകാശിഭിഃ। വിഷണ്ണവദനാ ദേവാ ജഗ്മുരാര്തിം പരാം മൃധേ
ശത്രുക്കളായ ശക്തശാലിയായ അസുരന്മാരാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ദേവന്മാർ, മുഖം മങ്ങിപ്പോയി, യുദ്ധത്തിൽ അതിയായ വിഷമത്തിലായി.
തേ ചാസ്ത്രശൂലമഥിതാഃ പരിഘൈര്ഭിന്നമസ്തകാഃ। ഭിന്നോരസ്കാ ദിതിസുതൈഃ സ്രവദ്രക്താ രണേ ബഹു
അയുധങ്ങളും കുന്തങ്ങളും കൊണ്ട് തകർന്നും, ദണ്ഡംകൊണ്ട് തല പൊട്ടിപ്പോയിയും, ദിതിയുടെ മക്കൾ നെഞ്ച് തകർത്തതോടെ, ദേവന്മാർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു വീണു.
സൂദിതാഃ ശരജാലൈശ്ച നിര്യത്നാശ്ച ശരൈഃ കൃതാഃ। പ്രവിഷ്ടാ ദാനവീം മായാം ന ശേകുസ്തേ വിചേഷ്ടിതമ്
അമ്പുകളുടെ മഴയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടും, ആയുധങ്ങളാൽ അശക്തരായും, അസുരന്മാരുടെ മായയിൽ കുടുങ്ങിയ ദേവന്മാർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതായി.
ഉത്തംഭിതമിവാഭാതി നിഷ്പ്രാണ സദൃശാകൃതി। ബലം സുരാണാമസുരൈര്നിഷ്പ്രയത്നായുധം കൃതമ്
അസുരന്മാർ ദേവസേനയെ ജീവൻ ഇല്ലാത്തതുപോലെയും ആയുധം ഇല്ലാത്തതുപോലെയും ആക്കി, അവരെ വെറും രൂപങ്ങൾ പോലെ നിലനിർത്തി.
ദൈത്യചാപച്യുതാന്ഘോരാംശ്ഛിത്വാ വജ്രേണ താന്ശരാന്। ശക്രോ ദൈത്യബലം ഘോരം വിവേശ ബഹുലോചനഃ
ദൈത്യരുടെ വില്ലുകളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട ഭയങ്കരമായ അമ്പുകൾ വജ്രംകൊണ്ട് വെട്ടിക്കളഞ്ഞശേഷം, അനേകം കണ്ണുകളുള്ള ശക്രൻ ആ ഭയങ്കരമായ ദൈത്യസേനയിൽ കയറി.
സ ദൈത്യപ്രമുഖാന്സര്വാന്ഹത്വാ ദൈത്യബലം മഹത്। താമസേനാസ്ത്രജാലേന തമോഭൂതമഥാകരോത്
ദൈത്യപ്രമുഖന്മാരെ കൊല്ലുകയും, ആ മഹാസേനയെ താമസമായ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് ഇരുണ്ടതാക്കുകയും ചെയ്തു.
തേഽന്യോന്യം നാന്വബുധ്യംത ദൈത്യാനാം വാഹനാനി ച। ഘോരേണ തമസാവിഷ്ടാഃ പുരുഹൂതസ്യ തേജസാ
പുരുഹൂതന്റെ ശക്തിയിൽ ഉരുത്തിരിഞ്ഞ ആ ഭയങ്കരമായ ഇരുണ്ടതിൽ, അവർ പരസ്പരം ആരാണെന്നോ, ദൈത്യരുടെ വാഹനങ്ങൾ ഏതാണെന്നോ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ പോയി.
മായാപാശൈര്വിമുക്താസ്തു യത്നവംതഃ സുരോത്തമാഃ। ശിരാംസി ദൈത്യസംഘാനാം തമോഭൂതാന്യപാതയന്
മായാപാശങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതരായ ദേവശ്രേഷ്ഠന്മാർ, പരിശ്രമത്തോടെ, ഇരുണ്ടതയിൽ മുങ്ങിയ ദൈത്യസംഘങ്ങളുടെ തലകൾ വെട്ടി വീഴ്ത്തി.
അപധ്വസ്താ വിസംജ്ഞാശ്ച തമസാ നീലവര്ചസാ। പേതുസ്തേ ദാനവാസ്സദ്യശ്ഛിന്നപക്ഷാ ഇവാദ്രയഃ
നീലപ്രകാശമുള്ള ആ ഇരുണ്ടതിൽ തകർന്നും ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടും, ദാനവന്മാർ ചിറകു മുറിച്ച മലകൾപോലെ ഉടനടി വീണു.
തത്രാഭിഭൂതദൈത്യൈംദ്രമംധകാരമിവാംതരം। ദാനവം ദേഹസദനം തമോഭൂതമിവാഭവത്
അവിടെ ദൈത്യർ കീഴടക്കപ്പെട്ടതോടെ, അവരുടെ വാസസ്ഥലം അകത്തുള്ള ആന്ധക്യമായിത്തീർന്നു; ദേഹങ്ങൾ തന്നെ ഇരുണ്ടതപോലെയായി.
തഥാഽസൃജന്മഹാമായാം മയസ്താം താമസീം ദഹന്। യുഗാംതോദ്യോതജനനീം സൃഷ്ടാ മൌര്വേണ വഹ്നിനാ
അപ്പോൾ മായൻ മഹാമായയായ ആ താമസമായ തീയുടെ മായയെ സൃഷ്ടിച്ചു; കാലാന്ത്യത്തിന്റെ പ്രകാശം ഉണർത്തുന്ന മൗർവി അഗ്നിയിൽ നിന്നുണ്ടായതായിരുന്നു അത്.
സ ദദാഹ ച താം ശാക്രീം മായാ മയവികല്പിതാ। ദൈത്യാശ്ചാദിത്യവപുഷാ സദ്യ ഉത്തസ്ഥുരാഹവേ
അവൻ ശക്രൻ സൃഷ്ടിച്ച മായയെ, മായൻ ഉണ്ടാക്കിയതിനെ, അഗ്നിയിൽ വെച്ച് ദഹിപ്പിച്ചു; ദൈത്യർ സൂര്യന്റെ രൂപം ധരിച്ച് ഉടൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഉയർന്നു.
മായാം മൌര്വീം സമാസാദ്യ ദഹ്യമാനാ ദിവൌകസഃ। ഭേജിരേ ചംദ്രവിഷയം ശീതാംശുസലിലഹ്രദമ്
മൗർവി മായയിൽ സ്പർശിച്ച് ദഹിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, ദേവന്മാർ ചന്ദ്രലോകത്തേക്ക്, തണുത്ത ചന്ദ്രജലാശയത്തിലേക്ക് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
തേ ദഹ്യമാനാ ഔര്വേണ വഹ്നിനാ നഷ്ടചേതസഃ। ശശംസുര്വജ്രിണം ദേവാഃ സംതപ്താഃ ശരണൈഷിണഃ
ഔർവ അഗ്നിയിൽ ദഹിക്കപ്പെടുകയും, മനസ്സു നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്ത ദേവന്മാർ, ദാഹത്താൽ പീഡിതരായി, രക്ഷ തേടി വജ്രധാരിയോട് അറിയിച്ചു.