ശോഭിതം ത്രാസനീയൈശ്ച തോമരൈഃ സപരശ്വധൈഃ। ഉദ്യതം ദ്വിഷതാം ഹേതോര്ദ്വിതീയമിവ മംദരമ്॥൧.൪൦.
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കുന്തങ്ങളും വാളുകളും അലങ്കരിച്ച ആ കൂറ്റൻ പർവ്വതം ശത്രുക്കളുടെ നാശത്തിനായി ഉയർന്നു നിന്നു, രണ്ടാമത്തെ മന്ദരപർവ്വതംപോലെ.
യുക്തം ഖരസഹസ്രേണ സോഽധ്യാരോഹദ്രഥോത്തമമ്। വിരോചനസ്തു സംക്രുദ്ധോ ഗദാപാണിരവസ്ഥിതഃ॥൧.൪൦.
ആയിരം കഴുതകളാൽ കെട്ടിയ ഉത്തമരഥത്തിൽ വിരോചനൻ കയറി, കോപത്തോടെ വലിയ ഗദ കൈയിൽ പിടിച്ച് അവിടെ ഉറച്ചുനിന്നു.
പ്രമുഖേ തസ്യ സൈന്യസ്യ ദീപ്തശൃംഗ ഇവാചലഃ। യുക്തം ഹയസഹസ്രേണ ഹയഗ്രീവസ്തു ദാനവഃ॥൧.൪൦.
തന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ മുന്നിൽ, ജ്വലിക്കുന്ന ചൂഡുകളുള്ള പർവ്വതംപോലെ, ആയിരം കുതിരകളാൽ കെട്ടിയ രഥത്തിൽ ദാനവനായ ഹയഗ്രീവൻ തയ്യാറായി നിന്നു.
വ്യൂഹിതം ദാനവവ്യൂഹം പരിചക്രാമ വീര്യവാന്। വിപ്രചിത്തിസുതഃ ശ്വേതഃ ശ്വേതകുംഡലഭൂഷണഃ॥൧.൪൦.
വിപ്രചിത്തിയുടെ മകൻ ശ്വേതൻ, വെള്ളി കുണ്ഡലങ്ങൾ ധരിച്ച്, ശക്തനായവൻ, ദാനവസൈന്യത്തിന്റെ ചുറ്റും തിരിഞ്ഞു, യുദ്ധക്രമം ഒരുക്കി.
സ്യംദനം വാഹയാമാസ പരാനീകസ്യ മര്ദനഃ। വ്യായതം കിഷ്കുസാഹസ്രം ധനുര്വിസ്ഫാരയന്മഹത്॥൧.൪൦.
ശത്രുസൈന്യത്തെ തകർക്കാൻ തന്റെ രഥം ഓടിച്ചു, ആയിരം ധനുസ്സുകടികൾ കെട്ടിയ വലിയ വില്ല് വലിച്ച്.
സ ചാഹവമുഖേ തസ്ഥൌ സപ്രരോഹ ഇവാചലഃ। ഖരസ്തു വിഷ്കിരിന്ക്രോധാന്നേത്രാഭ്യാം രോപജം ജലമ്॥൧.൪൦.
അവൻ യുദ്ധഭൂമിയിൽ പർവ്വതംപോലെ ഉറച്ച് നിന്നു; ഖരൻ, അത്യന്തം കോപത്തോടെ കണ്ണിൽ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ്, അവിടെയുണ്ടായി.
സ്ഫുരദ്ദംതൌഷ്ഠനയനഃ സംഗ്രാമം സോഭ്യകാംക്ഷത। ത്വഷ്ടാ ത്വഷ്ടാദശഹയം യാനമാസ്ഥായ ദാനവഃ॥൧.൪൦.
പല്ലുകളും അധരവും കണ്ണുകളും വിറയച്ചു, അവൻ യുദ്ധത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ചു; ദാനവനായ ത്വഷ്ടാവ് പതിനെട്ട് കുതിരകളാൽ കെട്ടിയ രഥത്തിൽ കയറി.
ദിവ്യവ്യൂഹപ്രതീകാശാ യുദ്ധായാഭിമുഖഃ സ്ഥിതഃ। അരിഷ്ടോ ബലിപുത്രശ്ച വരിഷ്ഠോ ദുര്ധരായുധഃ॥൧.൪൦.
ദിവ്യമായ യുദ്ധക്രമംപോലെ യുദ്ധത്തിനെതിരെ നേരെ നിന്നു; ബലിയുടെ മകനായ അരിഷ്ടൻ, ഏറ്റവും പ്രബലൻ, ഭയങ്കര ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വെച്ചു.
യുദ്ധായാഭിമുഖസ്തസ്ഥൌ ധരാധരവികംപനഃ। കിശോരസ്ത്വതിസംഹര്ഷാത്കിശോര ഇവ ചോദിതഃ॥൧.൪൦.
അവൻ യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് നേരെ നിന്നു, പർവ്വതങ്ങൾ കുലുക്കുന്നതുപോലെ; കിഷോർൻ വലിയ ഉല്ലാസത്തോടെ, കുരിശ്ശേരനായി ഉണർത്തപ്പെട്ട കാളപോലെ മുന്നോട്ട്.
അഭവദ്ദൈത്യമധ്യേ സ ഗ്രഹമധ്യേ യഥാ രവിഃ। ലംബസ്തു നവമേഘാഭഃ പ്രലംബാംബരഭൂഷണഃ॥൧.൪൦.
ദാനവരുടെ നടുവിൽ അവൻ ഗ്രഹങ്ങളിൽ സൂര്യൻപോലെ പ്രകാശിച്ചു; ലംബൻ പുതുമേഘംപോലെയും, പ്രലംബന്റെ വസ്ത്രം അണിഞ്ഞവനായി.
ദൈത്യവ്യൂഹഗതോ ഭാതി സനീഹാര ഇവാംശുമാന്। വസുംധരാഭസ്തദനു ദശനൌഷ്ഠേക്ഷണായുധഃ॥൧.൪൦.
ദാനവസൈന്യത്തിനുള്ളിൽ കയറി, മഞ്ഞുമൂടിയ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു; അതിനുശേഷം വസുന്ധരൻ, പത്ത് പല്ലുകളും അധരങ്ങളും കണ്ണുകളും ആയുധങ്ങളും ഉള്ളവനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ഹസംസ്തിഷ്ഠതി ദൈത്യാനാമ്മധ്യേ ക്രൂര മഹാഗ്രഹഃ। അന്യേ ഹയഗതാസ്തത്ര മത്തേഭേംദ്രഗതാഃ പരേ॥൧.൪൦.
ക്രൂരനായ മഹാഗ്രഹംപോലെ, അവൻ ദാനവരുടെ നടുവിൽ ചിരിച്ചുനിന്നു; ചിലർ കുതിരകളിൽ കയറി, മറ്റുള്ളവർ മദ്യപാനികളായ ആനകളിൽ.
സിംഹവ്യാഘ്രഗതാശ്ചാന്യേ വരാഹര്ക്ഷേഷു ചാപരേ। കേചിത്ഖരോഷ്ട്രയാതാരഃ കേചിത്തോയദവാഹനാഃ॥൧.൪൦.
മറ്റുള്ളവർ സിംഹങ്ങളിലും കടുവകളിലും കയറി, ചിലർ പന്നികളിലും കരടികളിലും; ചിലർ കഴുതകളിലും ഒട്ടകങ്ങളിലും, മറ്റുള്ളവർ ജലജീവികളിൽ കയറി.
പത്തയശ്ചാപരേ ദൈത്യാ ഭീഷണാ വികൃതാനനാഃ। ഏകപാദാസ്ത്വപാദാശ്ച നനൃതുര്യുദ്ധകാംക്ഷിണഃ॥൧.൪൦.
മറ്റു ദാനവർ ഭയാനകമായ ഭ്രാന്തൻ മുഖങ്ങളോടെ കാലിൽ നടന്നുവന്നു; ചിലർ ഒരു കാലും, ചിലർ കാലില്ലാതെയും, യുദ്ധത്തിന് ആഗ്രഹിച്ച് നൃത്തം ചെയ്തു.
ആസ്ഫോടയംതോ ബഹവഃ സ്വനംതശ്ച തഥാപരേ। ദൃപ്തശാര്ദൂലനിര്ഘോഷാ നേദുര്ദാനവപുങ്ഗവാഃ॥൧.൪൦.
അനേകർ കൈകൾ അടിച്ചു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി, മറ്റുള്ളവർ ഉച്ചത്തിൽ അരിപ്പിച്ചു; ദാനവനേതാക്കൾ അഭിമാനമുള്ള കടുവകളുടെ ഗർജ്ജനപോലെ മുഴക്കി.
തേ ഗദാപരിഘൈര്ഘോരൈഃ ശിലാമുദ്ഗരപാണയഃ। ബാഹുഭിഃ പരിഘാകാരൈസ്തര്ജയംതി സ്മ ദേവതാഃ॥൧.൪൦.
ഭയങ്കരമായ ഗദകളും ഇരുമ്പ് വടികളും, കല്ലുകളും വലിയ മുളകളും കൈവശം വച്ചുകൊണ്ട്, ഇരുമ്പ് വടിപോലുള്ള കൈകൾ ഉയർത്തി, അവർ ദേവന്മാരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
പ്രാസൈഃ ഖഡ്ഗൈശ്ച പാശൈശ്ച തോമരാംകുശപട്ടിശൈഃ। ചിക്രീഡുസ്തേ ശതഘ്നീഭിഃ ശതധാരൈശ്ച മുദ്ഗരൈഃ॥൧.൪൦.
കുന്തം, വാൾ, പാശം, കുന്തം, ആങ്കുഷം, ചവിട്ടുപടി എന്നിവയുമായി, അവർ ശതഘ്നികളിലും നൂറു വാളുകൾ ഉള്ള വലിയ മുളകളിലും കളിച്ചു.
ഖഡ്ഗശൈലൈശ്ച ശൈലൈശ്ച പരിഘൈശ്ചോദ്യതായുധൈഃ। യുക്തം ബലാഹകഗണൈഃ സര്വതഃ സംവൃതം നഭഃ॥൧.൪൦.
വാളുകളും പാറകളും ഇരുമ്പ് വടികളും ഉയർത്തി, ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തിയവരായി, ആകാശം എല്ലാ ദിക്കിലും കറുത്ത മേഘക്കൂട്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടു.
ഏവം തദ്ദാനവം സൈന്യം സര്വസത്വമദോത്കടമ്। ദേവതാഭിമുഖം തസ്ഥൌ മേഘാനീകമിവോദിതമ്॥൧.൪൦.
അങ്ങനെ, ദാനവരുടെ ആ സൈന്യം, എല്ലാ ജീവികളുടെയും അഹങ്കാരത്തിൽ ഉഗ്രതയോടെ, ദേവന്മാരെ നേരിട്ട്, ആകാശത്ത് ഉയർന്ന മേഘക്കൂട്ടംപോലെ നിലകൊണ്ടു.
രേജേ ച തദ്ദൈത്യസഹസ്രഗാഢം വായ്വഗ്നിശൈലാംബുദതോയകല്പമ്। ബലം ബലൌഘാകുലമഭ്യുദീര്ണം യുയുത്സയോന്മത്തമിവാ ബഭാസേ॥൧.൪൦.
ആ ദൈത്യസൈന്യം, ആയിരക്കണക്കിന് വീരന്മാരാൽ നിറഞ്ഞതും, കാറ്റ്, അഗ്നി, പർവതങ്ങൾ, മേഘങ്ങൾ, ജലങ്ങൾ എന്നിവയെപ്പോലെ ഭയാനകമായതും, ശക്തിയിൽ നിറഞ്ഞതും, യുദ്ധത്തിനായി ഉന്മാദത്തോടെ തിളങ്ങുന്നതുപോലെ ദൃശ്യമായി.
ശ്രുതസ്തേ ദൈത്യസൈന്യസ്യ വിസ്താരഃ കുരുനംദന। സുരാണാമപി സൈന്യസ്യ വിസ്തരം വൈഷ്ണവം ശൃണു॥൧.൪൦.
കുരുവംശജനായ നീ ദൈത്യസൈന്യത്തിന്റെ വ്യാപ്തി കേട്ടിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ ദേവസൈന്യത്തിന്റെ, വിഷ്ണുവിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ, വിശദാംശങ്ങൾ കേൾക്കു.
പുലസ്ത്യ ഉവാച। ആദിത്യാ വസവോ രുദ്രാ അശ്വിനൌ ച മഹാബലൌ। സബലാഃ സാനുഗാശ്ചൈവ സംനഹ്യന്ത യഥാക്രമമ്
പുലസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു: ആദിത്യന്മാർ, വസുക്കൾ, രുദ്രന്മാർ, മഹാശക്തിയുള്ള അശ്വിനീദേവന്മാർ, അവരുമായി കൂടെവന്ന അനുയായികളും സൈന്യങ്ങളും ക്രമമായി അണിനിരന്നു.
പുരുഹൂതശ്ച പുരതോ ലോകപാലഃ സഹസ്രദൃക്। ഗ്രാമണീഃ സര്വദേവാനാമാരുരോഹ വരദ്വിപമ്
ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷകനും ആയിരം കണ്ണുള്ളവനും എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും നായകനുമായ പുരുഹൂതൻ മുന്നിൽ അത്ഭുതകരമായ ഹസ്തിയെ കയറി നിന്നു.
സവ്യേ ചാസ്യ രഥഃ പാര്ശ്വേ പക്ഷിപ്രവരകേതനഃ। സുരാരുചക്രചരണോ ഹൈമച്ഛത്രപരിഷ്കൃതഃ
അവന്റെ ഇടതുവശത്ത്, പ്രധാന പക്ഷിയുടെ പതാകയുള്ള, സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന ചക്രങ്ങളോടും സ്വർണ്ണംകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച കുടകളോടും കൂടിയ മനോഹരമായ രഥം നിലകൊണ്ടിരുന്നു.
ദേവഗംധര്വയക്ഷൌഘൈരനുയാതഃ സഹസ്രശഃ। ദീപ്തിമദ്ഭിശ്ച സ്വര്ഗസ്ഥൈര്ബ്രഹ്മര്ഷിഭിരഭിഷ്ടുതഃ
ദേവന്മാരുടെയും ഗാന്ധർവന്മാരുടെയും യക്ഷന്മാരുടെയും ആയിരക്കണക്കിന് കൂട്ടങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്ന പ്രകാശമുള്ളവർയും ബ്രഹ്മർഷികളും അവനെ പുകഴ്ത്തി.
വജ്രവിസ്ഫാരിതോദ്ഭൂതൈര്വിദ്യുദിംദ്രായുധപ്രഭൈഃ। യുക്തം ബലാഹകഗണൈഃ പര്വതൈരിവ കാമഗൈഃ
വജ്രം പൊട്ടിച്ചുണ്ടായ മേഘങ്ങളാൽ, മിന്നലിന്റെയും ഇന്ദ്രന്റെ ആയുധങ്ങളുടെയും പ്രകാശത്തിൽ തിളങ്ങിയും, ആഗ്രഹംപോലെ ലഭിക്കുന്ന പർവതങ്ങൾപോലെയുള്ള മേഘക്കൂട്ടങ്ങൾ ചേർത്തുമാണ് ആ രഥം സജ്ജമാക്കിയിരുന്നത്.
യമാരൂഢഃ സ ഭഗവാന്പര്യേതി സകലം ജഗത്। ഹവിര്ദാനേഷു ഗായംതി വിപ്രാ മഖമുഖേസ്ഥിതാഃ
അവിടേയ്ക്ക് കയറിയ ഭഗവാൻ, മുഴുവൻ ലോകവും ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു; യാഗസമയങ്ങളിൽ, പുരോഹിതന്മാർ യാഗമണ്ഡപത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് അവനെ പാടിപ്പുകഴ്ത്തുന്നു.
സ്വര്ഗസംഗ്രാമയാതേഷു ദേവതൂര്യനിനാദിഷു। സേംദ്രം തമുപനൃത്യംതി ശതശോ ഹ്യപ്സരോഗണാഃ
സ്വർഗ്ഗീയ യുദ്ധത്തിൽ ദേവവാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങുമ്പോൾ, നൂറുകണക്കിന് അപ്സരസുകൾ അവനും ഇന്ദ്രനും മുന്നിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
കേതുനാ നാഗരാജേന രാജമാനോ യഥാ രവിഃ। യുക്തോ ഹയസഹസ്രേണ മനോമാരുതരംഹസാ
നാഗരാജാവിന്റെ പതാകയുമായി, സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങി, മനസ്സിനെയും കാറ്റിനെയും പോലെ വേഗമുള്ള ആയിരം കുതിരകളാൽ കെട്ടിയിട്ടു.
സമ്യഗ്രഥവരോ ഭാതി യുക്തോ മാതലിനാ തദാ। കൃത്സ്നഃ പരിവൃതോ മേരുര്ഭാസ്കരസ്യേവ തേജസാ
മാതലിയുടെ കൈയ്യിൽ പൂർണ്ണമായി കെട്ടിയ അത്ഭുതരഥം, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും സൂര്യന്റെ പ്രകാശത്തിൽ മേരുപർവതം ചുറ്റപ്പെട്ടതുപോലെ തിളങ്ങി.