കുലേ രഘൂണാം വൈ വിഷ്ണുഃ പുത്രോ ദശരഥസ്യ തു। ഭവിഷ്യതി വിനാശായ ദശഗ്രീവസ്യ രക്ഷസഃ
രഘുവംശത്തിൽ ദശരഥന്റെ മകനായി വിഷ്ണു ജനിക്കും, പത്തുതലകളുള്ള രാക്ഷസനായ ദശഗ്രീവനെ നശിപ്പിക്കാൻ.
വിഭീഷണ ഉവാച। ഏവം കുരുഷ്വ വൈ മാതര്ഗൃഹാണ നവമം വരമ്। പാത്രം ചംദനസംയുക്തം ദധിക്ഷൌദ്രാക്ഷതൈഃ സഹ
വിഭീഷണൻ പറഞ്ഞു: അമ്മേ, ഇങ്ങനെ ചെയ്യൂ, ഒൻപതാമത്തെ വരം സ്വീകരിക്കൂ. ചന്ദനമണയിച്ച പാത്രം, തയിരും തേനും അക്ഷതയും ചേർത്ത് എടുക്കൂ.
ദൂര്വയാര്ഘം സഹ കുരു രാജപുത്രസ്യ ദര്ശനമ്। സരമാമഗ്രതഃ കൃത്വാ യാശ്ചാന്യാ ദേവകന്യകാഃ
ദൂർവാ പുല്ല് ചേർത്ത് അർഘ്യം അർപ്പിച്ചു, രാജകുമാരനെ കാണാൻ പോകൂ. സരമയെ മുൻപിൽ വെച്ച്, മറ്റു ദേവകന്യകളോടൊപ്പം നീ പോകണം.
വ്രജസ്വ രാഘവാഭ്യാശം തസ്മാദഗ്രേ വ്രജാമ്യഹമ്। ഏവമുക്ത്വാ ഗതം രക്ഷോ യത്ര രാമോ വ്യവസ്ഥിതഃ
രാഘവന്റെ അടുക്കൽ പോകൂ; ഞാൻ ആദ്യം പോകാം. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ രാക്ഷസൻ രാമൻ ഇരുന്നിരുന്നിടത്തേക്ക് പോയി.
ഉത്സാര്യ ദാനവാന്സര്വാന്രാമം ദ്രഷ്ടും സമാഗതാന്। സഭാം താം വിമലാം കൃത്വാ രാമം സ്വാഭിമുഖേ സ്ഥിതമ്
രാമനെ കാണാൻ വന്നിരുന്ന എല്ലാ ദാനവന്മാരെയും അവൻ അകറ്റി, സഭ ശുദ്ധമാക്കി, രാമനെ നേരെ മുന്നിൽ നില്ക്കുവാൻ പറഞ്ഞു.
വിഭീഷണ ഉവാച। വിജ്ഞാപ്യം ശൃണു മേ ദേവ വദതശ്ച വിശാംപതേ। ദശഗ്രീവം കുംഭകര്ണം യാ ച മാം ചാപ്യജീജനത്
വിഭീഷണൻ പറഞ്ഞു: ദേവാ, എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കൂ, രാജാവേ, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ. ദശഗ്രീവനും കുംഭകർണ്ണനും എന്നെയും പ്രസവിച്ചവൾ—
ഇയം സാ ദേവമാതാ നഃ പാദൌ തേ ദ്രഷ്ടുമിച്ഛതി। തസ്യാസ്തു ത്വം കൃപാം കൃത്വാ ദര്ശനം ദാതു മര്ഹസി1.38.
ഇവൾ തന്നെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ദേവമാതാവ്; അവൾ നിന്റെ പാദങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവളോടു ദയ കാണിച്ച്, അവളെ കാണാൻ അനുവാദം തരണം.
രാമ ഉവാച। അഹം തസ്യാഃ സമീപം തു മാതൃദര്ശനകാംക്ഷയാ। ഗമിഷ്യേ രാക്ഷസേംദ്ര ത്വം ശീഘ്രം യാഹി മമാഗ്രതഃ
രാമൻ പറഞ്ഞു: അമ്മയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ അവളുടെ അടുക്കൽ പോകും, രാക്ഷസരാജാവേ; നീ എനിക്ക് മുന്നിൽ വേഗം പോകൂ.
പ്രതിജ്ഞായ തു തം വാക്യമുത്തസ്ഥൌ ച വരാസനാത്। മൂര്ധ്നി ചാംജലിമാധായ പ്രണാമമകരോദ്വിഭുഃ
അവൻ ആ വാക്ക് ഉറപ്പു നൽകി, ഉത്തമാസനത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, കൈകൂപ്പി തലയിൽ വെച്ച് വന്ദനം ചെയ്തു.
അഭിവാദയേഹം ഭവതീം മാതാ ഭവസി ധര്മതഃ। മഹതാ തപസാ ചാപി പുണ്യേന വിവിധേന ച
ഇവിടെയാണു ഞാൻ നിങ്ങളെ വന്ദിക്കുന്നത്; നീ ധർമ്മത്താൽ എന്റെ അമ്മയാണ്, വലിയ തപസ്സും അനേകം പുണ്യങ്ങളും കൊണ്ടും.
ഇമൌ തേ ചരണൌ ദേവി മാനവോ യദി പശ്യതി। പൂര്ണസ്സ്യാത്തദഹം പ്രീതോ ദൃഷ്ട്വേമൌ പുത്രവത്സലേ
ദേവിയേ, ഒരു മനുഷ്യൻ നിന്റെ പാദങ്ങൾ കണ്ടാൽ അവൻ പൂർണ്ണനാകും; അമ്മേ, പുത്രസ്നേഹിനിയായ നീയുടെ ഈ രണ്ട് പാദങ്ങൾ കണ്ടതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
കൌസല്യാ മേ യഥാ മാതാ ഭവതീ ച തഥാ മമ। കേകസീ ചാബ്രവീദ്രാമം ചിരം ജീവ സുഖീ ഭവ
കൗസല്യ എങ്ങനെ എന്റെ അമ്മയോ, അതുപോലെ തന്നെയാണ് നീയും. കേകസിയും രാമനോടു പറഞ്ഞു: ദീർഘായുസ് ലഭിക്കട്ടെ, സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കണം.
ഭര്ത്രാ മേ കഥിതം വീര വിഷ്ണുര്മാനുഷരൂപധൃത്। അവതീര്ണോ രഘുകുലേ ഹിതാര്ഥേത്ര ദിവൌകസാമ്
വീരാ, വിഷ്ണു മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ച് ദേവന്മാരുടെ ഭാവുകത്തിനായി രഘുവംശത്തിൽ അവതരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് എന്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ദശഗ്രീവ വിനാശായ ഭൂതിം ദാതും വിഭീഷണേ। വാലിനോ നിധനം ചൈവ സേതുബംധം ച സാഗരേ
ദശഗ്രീവന്റെ നാശത്തിനും, വിഭീഷണന് ഐശ്വര്യം നൽകാനും, വാലിയെ സംഹരിക്കാനും, സമുദ്രത്തിൽ പാലം പണിയാനും.
പുത്രോ ദശരഥസ്യൈവ സര്വം സ ച കരിഷ്യതി। ഇദാനീം ത്വം മയാ ജ്ഞാതഃ സ്മൃത്വാ തദ്ഭര്തൃഭാഷിതമ്
ദശരഥന്റെ മകനായ അവൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യും; ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ഭർത്താവിന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്തു.
സീതാ ലക്ഷ്മീര്ഭവാന്വിഷ്ണുര്ദേവാ വൈ വാനരാസ്തഥാ। ഗൃഹം പുത്ര ഗമിഷ്യാമി സ്ഥിരകീര്തിമവാപ്നുഹി
സീതയാണ് ലക്ഷ്മി, നീ വിഷ്ണുവാണ്, ദേവന്മാരും വാനരന്മാരും കൂടെ. മകനേ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു; നീ സ്ഥിരമായ കീർത്തി നേടട്ടെ.
സരമോവാച। ഇഹൈവ വത്സരം പൂര്ണമശോകവനികാസ്ഥിതാ। സേവിതാ ജാനകീ ദേവ സുഖം തിഷ്ഠതി തേ പ്രിയാ
സരമാ പറഞ്ഞു: അശോകവനത്തിൽ ഞാൻ കൂടെ നിന്നുകൊണ്ട്, ഒരു മുഴുവൻ വർഷം ജാനകി ഇവിടെ സന്തോഷത്തോടെ താമസിച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രഭോ. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിത്യം സ്മരാമി വൈ പാദൌ സീതായാസ്തു പരംതപ। കദാ ദ്രക്ഷ്യാമി താം ദേവീം ചിംതയാനാ ത്വഹര്നിശമ്
ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ, ഞാൻ സീതയുടെ പാദങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു; രാവും പകലും ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്, 'എപ്പോഴാണ് ആ ദേവിയെ ഞാൻ കാണുക?' എന്നതാണ്.
കിമര്ഥം ദേവദേവേന നാനീതാ ജാനകീ ത്വിഹ। ഏകാകീ നൈവ ശോഭേഥാ യോഷിതാ ച തയാ വിനാ
ദേവദേവൻ ജാനകിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? നീ ഒറ്റയ്ക്കായാൽ നിനക്കും ഭംഗിയില്ല, അവളും നിന്നെ കൂടാതെ പ്രകാശിക്കില്ല.
സമീപേ ശോഭതേ സീതാ ത്വം ച തസ്യാഃ പരംതപ। ഏവം ബ്രുവന്ത്യാം ഭരതഃ കേയമിത്യബ്രവീദ്വചഃ
സീത നിന്റെ അടുത്ത് ഉണ്ടായാൽ അവൾക്കും ഭംഗിയുണ്ട്, നീയും അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ പ്രകാശിക്കുന്നു, ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവനേ. ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഭരതൻ ചോദിച്ചു: 'ഇവൾ ആരാണ്?'
തതശ്ചേംഗിതവിദ്രാമോ ഭരതം പ്രാഹ സത്വരമ്। വിഭീഷണസ്യ ഭാര്യാ വൈ സരമാ നാമ നാമതഃ
അപ്പോൾ വിദ്യാമൻ ഭരതനോട് ചിഹ്നം കാണിച്ച് വേഗത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'ഇവൾ വിഭീഷണന്റെ ഭാര്യയായ സരമാ എന്നാണ് പേരു.'
പ്രിയാ സഖീ മഹാഭാഗാ സീതായാസ്സുദൃഢം മതാ। സര്വംകാലകൃതം പശ്യ ന ജാനേ കിം കരിഷ്യതി
സീതയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളും മഹാഭാഗവതിയുമായ സരമാ അവളുടെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്താണ്. എല്ലാം സമയോചിതമായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്; ഇനി അവൾ എന്ത് ചെയ്യും എന്നത് എനിക്ക് അറിയില്ല.
ഗച്ഛ ത്വം സുഭഗേ ഭര്തൃഗേഹം പാലയ ശോഭനേ। മാം ത്യക്ത്വാ ഹി ഗതാ ദേവീ ഭാഗ്യഹീനം ഗതിര്യഥാ
സൗഭാഗ്യവതിയായേ, നീ ഭർത്താവിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി അതിനെ സംരക്ഷിക്കൂ, ഭംഗിയുള്ളവളേ. ദേവി എന്നെ വിട്ട് പോയതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭാഗ്യരഹിതനായി, വിധി പോലെ അവൾ പോയിരിക്കുന്നു.
തയാ വിരഹിതഃ സുഭ്രു രതിം വിംദേ ന കര്ഹിചിത്। ശൂന്യാ ഏവ ദിശഃ സര്വാഃ പശ്യാമീഹ പുനര്ഭ്രമന്
അവളെ വിട്ട് ഞാൻ സന്തോഷം ഒന്നും അനുഭവിക്കുന്നില്ല, ഭംഗിയുള്ള കണ്മ്മകളേ. ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെ ചുറ്റുമ്പോൾ എല്ലാ ദിശകളും ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു.
വിസൃജ്യതാം ച സരമാം സീതായാസ്തു പ്രിയാം സഖീമ്। ഗതായാമഥ കേകസ്യാം രാമഃ പ്രാഹ വിഭീഷണമ്
സരമാ, സീതയുടെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്, വിട്ടയക്കപ്പെടട്ടെ. അവൾ കേക്കയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, രാമൻ വിഭീഷണനോട് പറഞ്ഞു.
ദൈവതേഭ്യഃ പ്രിയം കാര്യം നാപരാധ്യാസ്ത്വയാ സുരാഃ। ആജ്ഞയാ രാജരാജസ്യ വര്തിതവ്യം ത്വയാനഘ
ദേവന്മാർക്കു പ്രിയമായ കാര്യം ചെയ്യണം; നീ ദേവന്മാർക്ക് എതിരായി തെറ്റ് ചെയ്യരുത്. രാജാധിരാജന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം നീ പ്രവർത്തിക്കണം, പാപരഹിതനായവനേ.
ലംകായാം മാനുഷോ യോ വൈ സമാഗച്ഛേത്കഥംചന। രാക്ഷസൈര്ന ച ഹംതവ്യോ ദ്രഷ്ടവ്യോസൌ യഥാ ത്വഹമ്
ലങ്കയിൽ മനുഷ്യൻ ആരെങ്കിലും എങ്ങനെയായാലും എത്തുകയാണെങ്കിൽ, റാക്ഷസന്മാർ അവനെ കൊല്ലരുത്; എനിക്ക് കാണുന്നപോലെ അവനെയും കാണണം.
വിഭീഷണ ഉവാച। ആജ്ഞയാഹം നരവ്യാഘ്ര കരിഷ്യേ സര്വമേവ തു। വിഭീഷണേ ഹി വദതി വായൂ രാമമുവാച ഹ
വിഭീഷണൻ പറഞ്ഞു: നിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, മനുഷ്യസിംഹനേ, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും. വിഭീഷണൻ ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ, വായു രാമനോട് പറഞ്ഞു.
ഇഹാസ്തിവൈഷ്ണവീ മൂര്തിഃ പൂര്വം ബദ്ധോ ബലിര്യയാ। താം നയസ്വ മഹാഭാഗ കാന്യകുബ്ജേ പ്രതിഷ്ഠയ
ഇവിടെ വൈഷ്ണവമൂർത്തി ഉണ്ട്; ഇതുകൊണ്ടാണ് മുമ്പ് ബലി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടത്. മഹാഭാഗവതിയേ, നീ അതിനെ കൊണ്ടുപോയി കാന്യകുബ്ജിയിൽ സ്ഥാപിക്കൂ.
വിദിത്വാ തദഭിപ്രായം വായുനാ സമുദാഹൃതമ്। വിഭീഷണസ്ത്വലംകൃത്യ രത്നൈഃ സര്വൈശ്ച വാമനമ്
വായു പറഞ്ഞ ഉദ്ദേശം മനസ്സിലാക്കി, വിഭീഷണൻ വാമനമൂർത്തിയെ എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ചു.