ഗമിഷ്യേ രാക്ഷസം ദേവ ദ്രഷ്ടും തത്ര വിഭീഷണമ്। സുഗ്രീവേണൈവമുക്തേ തു ഗച്ഛസ്വേത്യാഹ രാഘവഃ
'പ്രഭോ, ഞാൻ അവിടെ പോയി രാക്ഷസനായ വിഭീഷണനെ കാണും,' എന്ന് സുഗ്രീവൻ പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ രാഘവൻ പറഞ്ഞു: 'പോകൂ.'
സുഗ്രീവോ രാഘവൌ തൌ ച പുഷ്പകേ തു സ്ഥിതാസ്ത്രയഃ। താവത്പ്രാപ്തം വിമാനം തു സമുദ്രസ്യോത്തരം തടമ്
സുഗ്രീവനും രാഘവന്മാരായ ഇരുവരും, മൂവരും, പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ കയറി. അപ്പോൾ ആ വിമാനം സമുദ്രത്തിന്റെ വടക്കേ കരയിൽ എത്തി.
അബ്രവീദ്ഭരതം രാമോ ഹ്യത്ര മേ രാക്ഷസേശ്വരഃ। ചതുര്ഭിഃ സചിവൈഃ സാര്ധം ജീവിതാര്ഥേ വിഭീഷണഃ
രാമൻ ഭാരതനോടു പറഞ്ഞു: ഇതാ, രാക്ഷസന്മാരുടെ രാജാവായ വിഭീഷണൻ നാലു മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം തന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി എന്റെ അടുക്കൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
പ്രാപ്തസ്തതോ ലക്ഷ്മണേന ലംകാരാജ്യേഭിഷേചിതഃ। അത്ര ചാഹം സമുദ്രസ്യ പരേപാരേ സ്ഥിതസ്ത്ര്യഹമ്
അതിനുശേഷം, ലക്ഷ്മണൻ ലങ്കയുടെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തതിനു ശേഷം വിഭീഷണൻ ഇവിടെ എത്തി; അപ്പോൾ ഞാൻ സമുദ്രത്തിന്റെ അപ്പുറത്ത് മൂന്നു ദിവസം കാത്തുനിന്നു.
ദര്ശനം ദാസ്യതേ മേഽസൌ ജ്ഞാതികാര്യം ഭവിഷ്യതി। താവന്ന ദര്ശനം മഹ്യം ദത്തമേതേന ശത്രുഹന്
അവൻ എനിക്ക് ദർശനം നൽകും; എന്റെ ബന്ധുവിനോടുള്ള കടമ ഞാൻ നിറവേറ്റും; അതുവരെ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, അവൻ എനിക്ക് ദർശനം നൽകിയിരുന്നില്ല.
തതഃ കോപഃ സുമദ്ഭൂതശ്ചതുര്ഥേഹനി രാഘവ। ധനുരായമ്യ വേഗേന ദിവ്യമസ്ത്രം കരേ ധൃതമ്
അതിനുശേഷം, നാലാം ദിവസം എനിക്ക് വലിയ കോപം ഉയർന്നു; ഞാൻ വേഗത്തിൽ വില്ല് പിടിച്ച് ദൈവികമായ ആയുധം കൈയിൽ എടുത്തു.
ദൃഷ്ട്വാ മാം ശരണാന്വേഷീ ഭീതോ ലക്ഷ്മണമാശ്രിതഃ। സുഗ്രീവേണാനുനീതോഽസ്മി ക്ഷമ്യതാം രാഘവ ത്വയാ
എനിക്ക് അഭയം തേടുന്നത് കണ്ടു ഭയപ്പെട്ട അവൻ ലക്ഷ്മണന്റെ സമീപം അഭയം പ്രാപിച്ചു; സുഗ്രീവന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു; രാഘവാ, നീ എന്നെ ക്ഷമിക്കണം.
തതോ മയോത്ക്ഷിപ്തശരോ മരുദേശേ ഹ്യപാകൃതഃ। തതസ്സമുദ്രരാജേന ഭൃശം വിനയശാലിനാ
അതിനുശേഷം, ഞാൻ വിട്ടുവിട്ട അമ്പ് വായുവിന്റെ ദേശത്ത് തിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടു; പിന്നെ, സമുദ്രരാജാവായ അതീവ വിനയശീലനായവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
ഉക്തോഹം സേതുബംധേന ലംകാം ത്വം വ്രജ രാഘവ। ലംഘയിത്വാ നരവ്യാഘ്ര വാരിപൂര്ണം മഹോദധിമ്
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: ഒരു പാലം പണിതു ലങ്കയിലേക്ക് പോവുക, രാഘവാ; മനുഷ്യസിംഹനേ, വെള്ളം നിറഞ്ഞ മഹാസമുദ്രം കടക്കുക.
ഏഷ സേതുര്മയാ ബദ്ധഃ സമുദ്രേ വരുണാലയേ। ത്രിഭിര്ദിനൈഃ സമാപ്തിം വൈ നീതോ വാനരസത്തമൈഃ
ഈ പാലം ഞാൻ സമുദ്രത്തിൽ, വരുണന്റെ വാസസ്ഥാനത്തിൽ പണിതതാണ്; മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ അതു പൂർത്തിയാക്കി.
പ്രഥമേ ദിവസേ ബദ്ധോ യോജനാനി ചതുര്ദശ। ദ്വിതീയേഹനി ഷട്ത്രിംശത്തൃതീയേര്ധശതം തഥാ
ആദ്യ ദിവസം പതിനാലു യോജന ദൂരം പാലം പണിതു; രണ്ടാം ദിവസം മുപ്പത്താറ് യോജനവും, മൂന്നാം ദിവസം അമ്പത് യോജനവും.
ഇയം സാ ദൃശ്യതേ ലംകാ സ്വര്ണപ്രാകാരതോരണാ। അവരോധോ മഹാനത്ര കൃതോ വാനരസത്തമൈഃ
ഇവിടെ സ്വർണ്ണപ്രാകാരങ്ങളും ഗോപുരങ്ങളും ഉള്ള ലങ്ക കാണാം; വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഇവിടെ വലിയ ഉപരോധം നടത്തി.
അത്ര യുദ്ധം മഹദ്വൃത്തം ചൈത്രാശുക്ലചതുര്ദശി। അഷ്ടചത്വാരിംശദ്ദിനം യത്രാസൌ രാവണോ ഹതഃ
ഇവിടെ ചൈത്രമാസത്തിലെ ശുക്ലപക്ഷത്തിലെ പതിനാലാം ദിവസത്തിൽ വലിയ യുദ്ധം നടന്നു; അവിടെ നാൽപ്പത്തിയെട്ടു ദിവസത്തിനകം രാവണൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അത്ര പ്രഹസ്തോ നീലേന ഹതോ രാക്ഷസപുംഗവഃ। ഹനൂമതാ ച ധൂമ്രാക്ഷോ ഹ്യത്രൈവ വിനിപാതിതഃ
ഇവിടെ രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനായ പ്രഹസ്തൻ നീലന്റെ കൈയിൽ വീണു; അതുപോലെ തന്നെ, ഹനുമാനാൽ ധൂമ്രാക്ഷനും ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
മഹോദരാതികായൌ ച സുഗ്രീവേണ മഹാത്മനാ। അത്രൈവ മേ കുംഭകര്ണോ ലക്ഷ്മണേനേംദ്രജിത്തഥാ
മഹോദരനും അതികായനും മഹാത്മാവായ സുഗ്രീവൻ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലിച്ചു; ഇവിടെ തന്നെ, കുമ്ഭകർണനും ഇന്ദ്രജിത്തും ലക്ഷ്മണൻ കൊല്ലിച്ചു.
മയാ ചാത്ര ദശഗ്രീവോ ഹതോ രാക്ഷസപുംഗവഃ। അത്ര സംഭാഷിതും പ്രാപ്തോ ബ്രഹ്മാ ലോകപിതാമഹഃ
ഇവിടെ തന്നെയാണ് ഞാൻ തന്നെ ദശമുഖനായ രാവണനെ, രാക്ഷസശ്രേഷ്ഠനെ, കൊല്ലിയത്; ഇവിടെ തന്നെ ലോകപിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവു സംസാരിക്കാൻ എത്തി.
പാര്വത്യാ സഹിതോ ദേവഃ ശൂലപാണിര്വൃഷധ്വജഃ। മഹേംദ്രാദ്യാഃ സുരഗണാഃ സഗംധര്വാസ്സ കിംനരാഃ
പാർവതിയോടൊപ്പം ശൂലധാരിയും വൃഷധ്വജനും, മഹേന്ദ്രൻമുതലായ ദേവതകളും ഗന്ധർവരും കിന്നരന്മാരുമൊക്കെ ഇവിടെ എത്തി.
പിതാ മേ ച സമായാതോ മഹാരാജസ്ത്രിവിഷ്ടപാത്। വൃതശ്ചാപ്സരസാം സംഘൈര്വിദ്യാധരഗണൈസ്തഥാ
എന്റെ അച്ഛനും ത്രിവിഷ്ടപത്തിൽ നിന്നുള്ള മഹാരാജാവും, അപ്സരസുകളുടെ കൂട്ടവും വിദ്യാധരരുടെ സംഘവും ചുറ്റിപ്പറ്റി ഇവിടെ എത്തി.
തേഷാം സമക്ഷം സര്വേഷാം ജാനകീ ശുദ്ധിമിച്ഛതാ। ഉക്താ സീതാ ഹവ്യവാഹം പ്രവിഷ്ടാ ശുദ്ധിമാഗതാ
അവരൊക്കെയുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ ശുദ്ധി ആഗ്രഹിച്ച സീതയെ പറഞ്ഞു: 'നീ ഹവ്യവാഹനിൽ കടന്നതുകൊണ്ട് ശുദ്ധി പ്രാപിച്ചു'.
ലംകാധിപൈഃ സുരൈര്ദൃഷ്ടാ ഗൃഹീതാ പിതൃശാസനാത്। അഥാപ്യുക്തോഥ രാജ്ഞാഹമയോധ്യാം ഗച്ഛ പുത്രകമ്
ലങ്കയുടെ രാജാക്കന്മാരും ദേവന്മാരും കണ്ടു, പിതാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം എനിക്ക് പിടിച്ചു; പിന്നെ രാജാവായ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'മകനേ, അയോധ്യയിലേക്ക് പോവു'.
ന മേ സ്വര്ഗോ ബഹുമതസ്ത്വയാ ഹീനസ്യ രാഘവ। താരിതോഹം ത്വയാ പുത്ര പ്രാപ്തോഽസ്മീന്ദ്രസലോകതാമ്
രാഘവാ, നീ ഇല്ലാത്ത സ്വർഗ്ഗം എനിക്ക് വിലയില്ല; നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, മകനേ, നിന്റെ വഴി ഞാൻ ഇന്ദ്രന്റെ ലോകം ലഭിച്ചു.
ലക്ഷ്മണം ചാബ്രവീദ്രാജാ പുത്ര പുണ്യം ത്വയാര്ജിതമ്। ഭ്രാത്രാസമമഥോ ദിവ്യാംല്ലോകാന്പ്രാപ്സ്യസി ചോത്തമാന്
രാജാവ് ലക്ഷ്മണനോടു പറഞ്ഞു: മകനേ, നീ വലിയ പുണ്യം സമ്പാദിച്ചു; നീയും നിന്റെ സഹോദരനുപോലെ ഉത്തമമായ ദിവ്യ ലോകങ്ങൾ നേടും.
ആഹൂയ ജാനകീം രാജാ വാക്യം ചേദമുവാച ഹ। ന ച മന്യുസ്ത്വയാ കാര്യോ ഭര്താരം പ്രതി സുവ്രതേ
രാജാവ് സീതയെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: സുമംഗളിയായവളേ, ഭർത്താവിനോടു നീ മനസ്സിൽ കോപം വയ്ക്കരുത്.
ഖ്യാതിര്ഭവിഷ്യത്യേവാഗ്ര്യാ ഭര്തുസ്തേ ശുഭലോചനേ। ഏവം വദതി രാമേ തു പുഷ്പകേ ച വ്യവസ്ഥിതേ
ശുഭദർശിനിയായവളേ, നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കീർത്തി എപ്പോഴും ഉന്നതമായിരിക്കും; ഇങ്ങനെ രാമൻ പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
തത്ര യേ രാക്ഷസവരാസ്തേ ഗത്വാശു വിഭീഷണം। പ്രാപ്തോ രാമഃ സസുഗ്രീവശ്ചാരാ ഇത്ഥം തദാഽവദന്
അപ്പോൾ പ്രധാനമായിരുന്ന രാക്ഷസർ വേഗത്തിൽ വിഭീഷണനോടു ചെന്നു: 'രാമനും സുഗ്രീവനും എത്തിയിരിക്കുന്നു' എന്ന് അവരെ അറിയിച്ചു.
വിഭീഷണസ്തു തച്ഛ്രുത്വാ രാമാഗമനമംതികേ। ചാരാംസ്താന്പൂജയാമാസ സര്വകാമധനാദിഭിഃ
രാമൻ എത്തിയെന്നു കേട്ട വിഭീഷണൻ ആ ചാരന്മാരെ എല്ലാ ഇഷ്ടസമ്പത്തുകളും കൊടുത്ത് ആദരിച്ചു.
അലംകൃത്യ പുരീം താം തു നിഷ്ക്രാന്തഃ സചിവൈഃ സഹ। ദൃഷ്ട്വാ രാമം വിമാനസ്ഥം മേരാവിവ ദിവാകരം
അവൻ നഗരത്തെ അലങ്കരിച്ച് മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോയി; രാമനെ ആകാശവിമാനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടു, മേരുപർവതത്തിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ.
അഷ്ടാംഗപ്രണിപാതേന നത്വാ രാഘവമബ്രവീത്। അദ്യ മേ സഫലം ജന്മ പ്രാപ്താഃ സര്വേ മനോരഥാഃ
അഷ്ടാംഗപ്രണാമം ചെയ്തു രാഘവനോട് വിഭീഷണൻ പറഞ്ഞു: ഇന്നാണ് എന്റെ ജന്മം ഫലപ്രദമായത്, എന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റപ്പെട്ടു.
യദ്ദൃഷ്ടൌ ദേവചരണൌ ജഗദ്വംദ്യാവനിംദിതൌ। കൃതഃ ശ്ലാഘ്യോസ്മ്യഹം ദേവ ശക്രാദീനാം ദിവൌകസാം
ദൈവികമായ, ലോകം വണങ്ങുന്ന, അപവാദമില്ലാത്ത നിന്റെ പാദങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടതിനാൽ, ദേവന്മാരിൽ പോലും ഞാൻ പ്രശംസിക്കപ്പെടാൻ യോഗ്യനായി, ദേവ.
ആത്മാനമധികം മന്യേ ത്രിദശേശാത്പുരംദരാത്। രാവണസ്യ ഗൃഹേ ദീപ്തേ സര്വരത്നോപശോഭിതേ
ദേവന്മാരുടെ രാജാവായ പുരന്ദരനേക്കാൾ പോലും ഞാൻ എന്നെ വലിയവനായി കരുതുന്നു; രാവണന്റെ എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും ഭംഗിയുള്ള പ്രകാശമുള്ള വീട്ടിൽ ഞാൻ വസിക്കുന്നു.