പ്രീതശ്ച പരിതുഷ്ടശ്ച താം രാത്രിം സമുപാവസത്। പ്രഭാതേ കാല്യമുത്ഥായ കൃത്വാഹ്നികമരിംദമ
സന്തോഷത്തോടെയും തൃപ്തിയോടെയും ആ രാത്രി അവിടെ താമസിച്ചു; പുലർച്ചെ എഴുന്നേറ്റ് ശത്രുനാശകൻ ദൈനംദിന കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.
ൠഷിം സമഭിചക്രാമ ഗമനായ രഘൂത്തമഃ। അഭിവാദ്യാബ്രവീദ്രാമോ മഹര്ഷിം കുംഭസംഭവമ്
രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ ആ ഋഷിയെ യാത്രയെടുക്കാൻ സമീപിച്ചു; വന്ദിച്ച്, രാമൻ കുംഭത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച മഹർഷിയോട് പറഞ്ഞു.
ആപൃച്ഛേ സാധയേ ബ്രഹ്മന്നനുജ്ഞാതും ത്വമര്ഹസി। ധന്യോസ്മ്യനുഗൃഹീതോസ്മി ദര്ശനേന മഹാമുനേ
ബ്രഹ്മണേ, ഞാൻ യാത്രയെടുക്കാൻ അനുമതി ചോദിക്കുന്നു. മഹർഷേ, നിങ്ങളുടെ ദർശനം ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാൻ, അനുഗ്രഹീതനാണ്.
ദിഷ്ട്യാ ചാഹം ഭവിഷ്യാമി പാവനാത്മാ മഹാത്മനഃ। ഏവം ബ്രുവതി കാകുത്സ്ഥേ വാക്യമദ്ഭുതദര്ശനം
ഭാഗ്യവശാൽ മഹാത്മാവിന്റെ കൃപയാൽ എന്റെ ആത്മാവ് ശുദ്ധിയാകും. ഇങ്ങനെ കാകുത്സ്ഥൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അത്ഭുതകരമായ ഒരു വാക്ക് കേൾക്കപ്പെട്ടു.
ഉവാച പരമപ്രീതോ ബാഷ്പനേത്രസ്തപോധനഃ। അത്യദ്ഭുതമിദം വാക്യം തവ രാമ ശുഭാക്ഷരം
തപസ്സിന്റെ ധനിയായ മഹർഷി, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'രാമാ, നിന്റെ വാക്കുകൾ അത്ഭുതകരവും ശുഭകരവുമാണ്.'
പാവനം സര്വഭൂതാനാം ത്വയോക്തം രഘുനംദന। മുഹൂര്തമപി രാമ ത്വാം മൈത്രേണേക്ഷംതി യേ നരാഃ
രഘുനന്ദനാ, നീ പറഞ്ഞത് എല്ലാ ജീവികൾക്കും ശുദ്ധികരമാണ്. രാമാ, സൗഹൃദത്തോടെ ഒരു നിമിഷം പോലും നിന്നെ കാണുന്നവർ—
പാവിതാസ്സര്വസൂക്തൈസ്തേ കഥ്യംതേ ത്രിദിവൌകസഃ। യേ ച ത്വാം ഘോരചക്ഷുര്ഭിരീക്ഷംതേ പ്രാണിനോ ഭുവി
—സ്വർഗ്ഗവാസികൾ പറയുന്നപോലെ എല്ലാ ശുദ്ധമായ വചനങ്ങൾകൊണ്ടും ശുദ്ധരാവുന്നു. ഭൂമിയിൽ നിന്നെ ക്രൂരദൃഷ്ടിയോടെ നോക്കുന്ന ജീവികൾ—
തേ ഹതാ ബ്രഹ്മദംഡേന സദ്യോ നരകഗാമിനഃ। ഈദൃശസ്ത്വം രഘുശ്രേഷ്ഠ പാവനഃ സര്വദേഹിനാം
—അവർ ബ്രഹ്മദണ്ഡംകൊണ്ട് ഉടൻ തന്നെ നശിച്ചുപോകുന്നു, നരകത്തിലേക്കാണ് അവരുടെ യാത്ര. രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ എല്ലാ ജീവികൾക്കും ശുദ്ധികരനാണ്.
കഥയംതശ്ച ലോകാസ്ത്വാം സിദ്ധിമേഷ്യംതി രാഘവ। ഗച്ഛസ്വാനാതുരോഽവിഘ്നം പംഥാനമകുതോഭയഃ
ലോകങ്ങളിൽ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവർ, രാഘവാ, സിദ്ധി നേടുന്നു. നീ ആശങ്കയില്ലാതെ, ഭയമില്ലാതെ, തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ നിന്റെ വഴി പോവുക.
പ്രശാധി രാജ്യം ധര്മേണ ഗതിസ്തു ജഗതാം ഭവാന്। ഏവമുക്തസ്തു മുനിനാ പ്രാഞ്ജലി പ്രഗ്രഹോ നൃപഃ
നീ ധർമ്മത്തോടെ രാജ്യം ഭരിക്കണം; നീയാണ് ലോകങ്ങളുടെ ആശ്രയം. ഇങ്ങനെ മഹർഷി പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് കയ്യുകൂപ്പി—
അഭിവാദയിതും ചക്രേ സോഽഗസ്ത്യമൃഷിസത്തമമ്। അഭിവാദ്യ മുനിശ്രേഷ്ഠംസ്താംശ്ച സര്വാംസ്തപോധികാന്
—അഗസ്ത്യമഹർഷിയെ വന്ദിക്കാൻ തയ്യാറായി. മഹർഷിയെ വന്ദിച്ച് അവിടെയുള്ള എല്ലാ തപസ്സികളെയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്തു.
അഥാരോഹത്തദാവ്യഗ്രഃ പുഷ്പകം ഹേമഭൂഷിതമ്। തം പ്രയാംതം മുനിഗണാ ആശീര്വാദൈസ്സമംതതഃ
അപ്പോൾ, വൈകാതെ തന്നെ, സ്വർണ്ണം അലങ്കരിച്ച പുഷ്പകത്തിൽ കയറി. അവൻ യാത്രതിരിക്കുമ്പോൾ, ചുറ്റും മഹർഷിമാർ അനുഗ്രഹം പറഞ്ഞു.
അപൂപുജന്നരേംദ്രം തം സഹസ്രാക്ഷമിവാമരാഃ। തതോഽര്ധദിവസേ പ്രാപ്തേ രാമഃ സര്വാര്ഥകോവിദഃ
അമരന്മാർ ഇന്ദ്രനെ ആദരിക്കുന്നതുപോലെ ആ രാജാവിനെ അവർ ആദരിച്ചു. അർദ്ധദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ള രാമൻ—
അയോധ്യാം പ്രാപ്യ കാകുത്സ്ഥഃ പദ്ഭ്യാം കക്ഷാമവാതരത്। തതോ വിസൃജ്യ രുചിരം പുഷ്പകം കാമവാഹിതം
—അയോധ്യയിൽ എത്തി, കാൽനടയായി ഉദ്യാനത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി. അതിനുശേഷം, മനസ്സമോഹിപ്പിക്കുന്ന, ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന പുഷ്പകത്തെ വിട്ടയച്ചു.
കക്ഷാംതരാദ്വിനിഷ്ക്രമ്യ ദ്വാസ്ഥാന്രാജാഽബ്രവീദിദം। ലക്ഷ്മണം ഭരതം ചൈവ ഗച്ഛധ്വം ലഘുവിക്രമാഃ
ഉദ്യാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങി, രാജാവ് വാതിൽക്കാവലുകാരോടു പറഞ്ഞു: 'വേഗത്തിൽ നടക്കുന്ന ലക്ഷ്മണനും ഭാരതനും ഇവിടെ വരിക.'
മമാഗമനമാഖ്യായ സമാനയത മാ ചിരമ്। ശ്രുത്വാഥ ഭാഷിതം ദ്വാസ്ഥാ രാമസ്യാക്ലിഷ്ടകര്മണഃ1.37.
'എന്റെ വരവ് അറിയിച്ച്, വൈകാതെ അവരെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.' അകൃത്യങ്ങളില്ലാത്ത രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു—
ഗത്വാ കുമാരാവാഹൂയ രാഘവായ ന്യവദേയന്। ദ്വാസ്ഥൈഃ കുമാരാവാനീതൌ രാഘവസ്യ നിദേശതഃ
വാതിൽക്കാവലുകാർ പോയി, രാജകുമാരന്മാരെ വിളിച്ചു, രാഘവനോട് വിവരം അറിയിച്ചു. രാഘവന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, വാതിൽക്കാവലുകാർ രാജകുമാരന്മാരെ കൊണ്ടുവന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ തു രാഘവഃ പ്രാപ്തൌ പ്രിയൌ ഭരതലക്ഷ്മണൌ। സമാലിംഗ്യ തു രാമസ്തൌ വാക്യം ചേദമുവാച ഹ
പ്രിയപ്പെട്ട ഭാരതനും ലക്ഷ്മണനും എത്തിയതറിഞ്ഞ രാഘവൻ, അവരെ അണുകെട്ടി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
കൃതം മയാ യഥാതഥ്യം ദ്വിജകാര്യമനുത്തമം। ധര്മഹേതുമതോ ഭൂയഃ കര്തുമിച്ഛാമി രാഘവൌ
ദ്വിജന്മാരോടുള്ള എന്റെ കടമ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർവഹിച്ചു. ധർമ്മത്തിനായി, രാഘവന്മാരേ, ഞാൻ ഇനി കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഭവദ്ഭ്യാമാത്മഭൂതാഭ്യാം രാജസൂയം ക്രതൂത്തമം। സഹിതോ യഷ്ടുമിച്ഛാമി യത്ര ധര്മശ്ച ശാശ്വതഃ
എന്റെ ആത്മാവുപോലെയുള്ള നിങ്ങളോടൊപ്പം, ശാശ്വതധർമ്മം നിലനിൽക്കുന്ന ശ്രേഷ്ഠമായ രാജസൂയയാഗം ചേർന്ന് നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പുഷ്കരസ്ഥേന വൈ പൂര്വം ബ്രഹ്മണാ ലോകകാരിണാ। ശതത്രയേണ യജ്ഞാനാമിഷ്ടം ഷഷ്ട്യാധികേന ച
പുഷ്കരത്തിൽ ലോകങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച ബ്രഹ്മാവ് മുമ്പ് മൂന്നു നൂറ് അറുപത് യാഗങ്ങൾ നടത്തി.
ഇഷ്ട്വാ ഹി രാജസൂയേന സോമോ ധര്മേണ ധര്മവിത്। പ്രാപ്തഃ സര്വേഷു ലോകേഷു കീര്തിസ്ഥാനമനുത്തമമ്
ന്യായത്തോടെ രാജസൂയയാഗം നടത്തി ധർമ്മത്തെ അറിഞ്ഞ സോമൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും അതുല്യമായ പ്രശസ്തി നേടി.
ഇഷ്ട്വാ ഹി രാജസൂയേന മിത്രഃ ശത്രുനിബര്ഹണഃ। മുഹൂര്തേന സുശുദ്ധേന വരുണത്വമുപാഗതഃ
രാജസൂയയാഗം നടത്തി ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കിയ മിത്രൻ, ഒരു ക്ഷണത്തിൽ ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ വരുണന്റെ സ്ഥാനം നേടി.
തസ്മാദ്ഭവംതൌ സംചിംത്യ കാര്യേസ്മിന്വദതം ഹി തത്। ഭരത ഉവാച। ത്വം ധര്മഃ പരമഃ സാധോ ത്വയി സര്വാ വസുംധരാ
അതിനാൽ ഈ കാര്യം ആലോചിച്ച് പറയണം; ഭാരതൻ പറഞ്ഞു: നീയാണു പരമധർമ്മം, മഹാനായവനേ, ഭൂമി മുഴുവൻ നിന്റെ മേൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
പ്രതിഷ്ഠിതാ മഹാബാഹോ യശശ്ചാമിതവിക്രമ। മഹീപാലാശ്ച സര്വേ ത്വാം പ്രജാപതിമിവാമരാഃ
വീര്യശാലിയായവനേ, നിന്റെ മേൽ പ്രശസ്തി നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു; രാജാക്കന്മാർ എല്ലാവരും പ്രജാപതിയെപ്പോലെ നിന്നെ കാണുന്നു.
നിരീക്ഷംതേ മഹാത്മാനോ ലോകനാഥ തഥാ വയം। പ്രജാശ്ച പിതൃവദ്രാജന്പശ്യംതി ത്വാം മഹാമതേ
ലോകനാഥനായവനേ, മഹാത്മാക്കളും ഞങ്ങളുമെല്ലാം നിന്നിലേക്കാണ് നോക്കുന്നത്; ജനങ്ങളും രാജാവേ, പിതാവിനെപ്പോലെ നിന്നെ കാണുന്നു.
പൃഥിവ്യാം ഗതിഭൂതോസി പ്രാണിനാമിഹ രാഘവ। സത്വമേവംവിധം യജ്ഞം നാഹര്ത്താസി പരംതപ
രാഘവാ, ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും നീയാണു ജീവന്റെ പാത; എങ്കിലും ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനേ, ഇങ്ങനെയുള്ള യാഗം നീ നടത്തുന്നില്ല.
പൃഥിവ്യാം സര്വഭൂതാനാം വിനാശോ ദൃശ്യതേ യതഃ। ശ്രൂയതേ രാജശാര്ദൂല സോമസ്യ മനുജേശ്വര
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജീവികളുടെ നാശം കാണപ്പെടുന്നു, രാജശാർദൂലാ; മനുഷ്യന്മാരുടെ ഇടയിൽ സോമനാൽ ഇതാണെന്നു കേൾക്കുന്നു.
ജ്യോതിഷാം സുമഹദ്യുദ്ധം സംഗ്രാമേ താരകാമയേ। താരാ ബൃഹസ്പതേര്ഭാര്യാ ഹൃതാ സോമേനകാമതഃ
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ വലിയ യുദ്ധം താരകാമയയുദ്ധത്തിൽ നടന്നു; ബൃഹസ്പതിയുടെ ഭാര്യയായ താരയെ സോമൻ ആഗ്രഹത്തോടെ കൊണ്ടുപോയി.
തത്ര യുദ്ധം മഹദ്വൃത്തം ദേവദാനവനാശനമ്। വരുണസ്യ ക്രതൌ ഘോരേ സംഗ്രാമേ മത്സ്യകച്ഛപാഃ
അവിടെ ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും നശിപ്പിച്ച വലിയ യുദ്ധം നടന്നു; വരുണന്റെ ഭയാനകമായ യാഗത്തിൽ മീനുകളും ആമകളും യുദ്ധം ചെയ്തു.