തസ്യ ഗാത്രസമുത്പന്നഃ കൈടഭോ മധുനാ സഹ। ദാനവൌ തൌ മഹാവീര്യൌ ഘോരൌ ലബ്ധവരൌ തദാ
അവന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് കൈടഭനും മധുവും ജനിച്ചു; ആ ഇരുവരും മഹാബലശാലികളും ഭയാനകരുമായിരുന്നു, അപ്പോൾ അവർ വരം നേടിയിരുന്നു.
ദൃഷ്ട്വാ പ്രജാപതിം തത്ര ക്രോധാവിഷ്ടാവുഭൌ നൃപ। വേഗേന മഹതാ ഭോക്തും സ്വയംഭുവമധാവതാം
അവിടെ പ്രജാപതിയെ കണ്ടപ്പോൾ, ഇരുവരും ക്രോധത്തിൽ ആകൃഷ്ടരായി, വലിയ വേഗത്തിൽ സ്വയംഭുവനെ തിന്നാൻ ഓടി.
ദൃഷ്ട്വാ സത്വാനി സര്വാണി നിസ്സരന്തി പൃഥക്പൃഥക്। ബ്രഹ്മണാ സംസ്തുതോ വിഷ്ണുര്ഹത്വാ തൌ മധുകൈടഭൌ
എല്ലാ ജീവികളും വേർതിരിഞ്ഞ് പുറത്ത് വരുന്നത് കണ്ടു, ബ്രഹ്മാവാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട വിഷ്ണു മധുവിനെയും കൈടഭനെയും സംഹരിച്ചു.
പൃഥിവീം വര്ധയാമാസ സ്ഥിത്യര്ഥം മേദസാ തയോഃ। മേദോഗംധാ തു ധരണീ മേദിനീത്യഭിധാം ഗതാ
ഭൂമിയുടെ നിലനില്പിനായി, ആ ഇരുവരുടെയും മേദസ്സുപയോഗിച്ച് ഭൂമിയെ വളർത്തി; മേദസ്സിന്റെ ഗന്ധം കാരണം ഭൂമി 'മേദിനി' എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു.
തസ്മാദ്ഗൃധ്രസ്ത്വസത്യോ വൈ പാപകര്മാപരാലയമ്। സ്വീയം കരോതി പാപാത്മാ ദണ്ഡനീയോ ന സംശയഃ
അതിനാൽ ഈ കഴുകൻ സത്യസന്ധൻ അല്ല, പാപകര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടവനും ദുഷ്ടന്മാരുടെ ആശ്രയവുമാണ്. തന്റെ പാപസ്വഭാവം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു; ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്, സംശയമില്ല.
തതോഽശരീരിണീവാണീ അംതരിക്ഷാത്പ്രഭാഷതേ। മാ വധീ രാമ ഗൃധ്രം ത്വം പൂര്വംദഗ്ധം തപോബലാത്
അപ്പോൾ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ശരീരമില്ലാത്ത ഒരു ശബ്ദം പറഞ്ഞു: 'രാമാ, നീ ഈ കഴുകനെ കൊല്ലരുത്; അവൻ മുമ്പ് തപസ്സിന്റെ ശക്തിയിൽ ദഹിച്ചവനാണ്.'
പുരാ ഗൌതമ ദഗ്ധോഽയം പ്രജാനാഥോ ജനേശ്വര। ബ്രഹ്മദത്തസ്തു നാമൈഷ ശൂരഃ സത്യവ്രതഃ ശുചിഃ
പണ്ടു ഗൗതമൻ, സകലജനങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ, ഇദ്ദേഹത്തെ ദഹിപ്പിച്ചു, രാജാവേ. ഇവന്റെ പേര് ബ്രഹ്മദത്തൻ, ധൈര്യശാലിയും സത്യവ്രതനും ശുദ്ധനും ആണു.
ഗൃഹമാഗത്യ വിപ്രര്ഷേര്ഭോജനം പ്രത്യയാചത। സാഗ്രം വര്ഷശതം ചൈവ ഭുക്തവാന്നൃപസത്തമ
ഈ ബ്രഹ്മദത്തൻ ആ മഹർഷിയുടെ വീട്ടിൽ എത്തി, ഭക്ഷണം ചോദിച്ചു; രാജാവേ, ഒരു നൂറ് വർഷം മുഴുവൻ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
ബ്രഹ്മദത്തസ്യ വൈ തസ്യ പാദ്യമര്ഘ്യം സ്വയം തതഃ। ആത്മനൈവാകരോത്സമ്യഗ്ഭോജനാര്ഥം മഹാദ്യുതേ
ബ്രഹ്മദത്തനു വേണ്ടി, ആ മഹാത്മാവ് സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് കാലുകഴുകാനും ആദരവിനും വെള്ളം ഒരുക്കി, ഭക്ഷണത്തിനായി യോജ്യമായി ഒരുക്കി.
സമാവിശ്യ ഗൃഹം തസ്യ ആഹാരേ തു മഹാത്മനഃ। നാരീം പൂര്ണസ്തനീം ദൃഷ്ട്വാ ഹസ്തേനാഥ പരാമൃശത്
അവന്റെ വീട്ടിൽ കയറി, ആ മഹാത്മാവ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, പൂർണ്ണസ്തനിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു, പിന്നെ കൈകൊണ്ട് അവളെ തൊട്ടു.
അഥ ക്രുദ്ധേന മുനിനാ ശാപോ ദത്തഃ സുദാരുണഃ। ഗൃധ്രത്വം ഗച്ഛ വൈ മൂഢ രാജാ മുനിമഥാബ്രവീത്
അപ്പോൾ കോപിതനായ മുനി ഭയങ്കരമായ ശാപം നൽകി: 'മൂഢനേ, കഴുകനാകു!' രാജാവു പിന്നെ മുനിയോട് പറഞ്ഞു.
കൃപാം കുരു മഹാഭാഗ ശാപോദ്ധാരോ ഭവിഷ്യതി। ദയാലുസ്തദ്വചഃ ശ്രുത്വാ പുനരാഹ നരാധിപ
'ദയചെയ്യണം മഹാഭാഗനേ, ഈ ശാപം നീങ്ങട്ടെ.' അതു കേട്ട ദയാനിധി രാജാവു വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
ഉത്പത്സ്യതേ രഘുകുലേ രാമോ നാമ മഹായശാഃ। ഇക്ഷ്വാകൂണാം മഹാഭാഗോ രാജാ രാജീവലോചനഃ
'രഘുവംശത്തിൽ രാമൻ എന്ന മഹാപ്രശസ്തനായ രാജാവു ജനിക്കും; ഇക്ഷ്വാകുകുലത്തിലെ മഹാഭാഗനും കമലനയനനുമാണ് അവൻ.'
തേന ദൃഷ്ടോ വിപാപസ്ത്വം ഭവിതാ നരപുംഗവ। ദൃഷ്ടോ രാമേണ തച്ഛ്രുത്വാ ബഭൂവ പൃഥിവീപതിഃ
'നീ ആ രാമനെ കാണുമ്പോൾ, നിന്റെ പാപം നീങ്ങും.' രാമനിൽ നിന്ന് ഇത് കേട്ട് രാജാവിന് വലിയ സന്തോഷം ഉണ്ടായി.
ഗൃധ്രത്വം ത്യജ്യ വൈ ശീഘ്രം ദിവ്യഗംധാനുലേപനഃ। പുരുഷോ ദിവ്യരൂപോഽസൌ ബഭാഷേ തം നരാധിപം
കഴുകന്റെ രൂപം ഉടൻ ഉപേക്ഷിച്ച്, ദിവ്യസുഗന്ധം പുരട്ടിയ മനോഹരനായ മനുഷ്യൻ ആ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു.
സാധു രാഘവ ധര്മജ്ഞ ത്വത്പ്രസാദാദഹം വിഭോ। വിമുക്തോ നരകാദ്ഘോരാദപാപസ്തു ത്വയാ കൃതഃ
'നല്ലു രാഘവാ, നീ ധർമ്മത്തെ അറിയുന്നവനാണ്! നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ ഭയങ്കരനായ നരകത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി, നീ എന്നെ പാപരഹിതനാക്കി.'
വിസര്ജിതം മയാ ഗാര്ധ്യം നരരൂപീ മഹീപതിഃ। ഉലൂകം പ്രാഹ ധര്മജ്ഞ സ്വഗൃഹം വിശ കൌശിക
'ഞാൻ കഴുകന്റെ രൂപം ഉപേക്ഷിച്ച് മനുഷ്യരൂപം വീണ്ടും ലഭിച്ചു, മഹാരാജാവേ.' പിന്നെ ധർമ്മജ്ഞൻ ആ ഉലൂകനെ നോക്കി പറഞ്ഞു: 'കൗശികാ, നീ നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ.'
അഹം സംധ്യാമുപാസിത്വാ ഗമിഷ്യേ യത്ര വൈ മുനിഃ। അഥോദകമുപസ്പൃശ്യ സംധ്യാമന്വാസ്യ പശ്ചിമാം
'ഞാൻ സന്ധ്യാവന്ദനം നടത്തി, മുനി എവിടെയുണ്ടോ അവിടെ പോകും.' പിന്നെ വെള്ളം തൊട്ടു, പടിഞ്ഞാറൻ സന്ധ്യാവന്ദനം പൂർത്തിയാക്കി.
ആശ്രമം പ്രാവിശദ്രാമഃ കുംഭയോനേര്മഹാത്മനഃ। തസ്യാഗസ്ത്യോ ബഹുഗുണം ഫലമൂലം ച സാദരം
കുംഭജനനായ മഹാത്മാവിന്റെ ആശ്രമത്തിൽ രാമൻ പ്രവേശിച്ചു; അഗസ്ത്യൻ വളരെ ആദരവോടെ ധാരാളം പഴങ്ങളും കിഴങ്ങുകളും അവനു നൽകി.
രസവംതി ച ശാകാനി ഭോജനാര്ഥമുപാഹരത്। സഭുക്തവാന്നരവ്യാഘ്രസ്തദന്നമമൃതോപമമ്
രുചികരമായ പച്ചക്കറികളും ഭക്ഷണത്തിനായി കൊണ്ടുവന്നു; മനുഷ്യസിംഹൻ ആ ഭക്ഷണം അമൃതത്തോടു സമമായതുപോലെ ആസ്വദിച്ചു.
പ്രീതശ്ച പരിതുഷ്ടശ്ച താം രാത്രിം സമുപാവസത്। പ്രഭാതേ കാല്യമുത്ഥായ കൃത്വാഹ്നികമരിംദമ
സന്തോഷത്തോടെയും തൃപ്തിയോടെയും ആ രാത്രി അവിടെ താമസിച്ചു; പുലർച്ചെ എഴുന്നേറ്റ് ശത്രുനാശകൻ ദൈനംദിന കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.
ൠഷിം സമഭിചക്രാമ ഗമനായ രഘൂത്തമഃ। അഭിവാദ്യാബ്രവീദ്രാമോ മഹര്ഷിം കുംഭസംഭവമ്
രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠൻ ആ ഋഷിയെ യാത്രയെടുക്കാൻ സമീപിച്ചു; വന്ദിച്ച്, രാമൻ കുംഭത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച മഹർഷിയോട് പറഞ്ഞു.
ആപൃച്ഛേ സാധയേ ബ്രഹ്മന്നനുജ്ഞാതും ത്വമര്ഹസി। ധന്യോസ്മ്യനുഗൃഹീതോസ്മി ദര്ശനേന മഹാമുനേ
ബ്രഹ്മണേ, ഞാൻ യാത്രയെടുക്കാൻ അനുമതി ചോദിക്കുന്നു. മഹർഷേ, നിങ്ങളുടെ ദർശനം ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാൻ, അനുഗ്രഹീതനാണ്.
ദിഷ്ട്യാ ചാഹം ഭവിഷ്യാമി പാവനാത്മാ മഹാത്മനഃ। ഏവം ബ്രുവതി കാകുത്സ്ഥേ വാക്യമദ്ഭുതദര്ശനം
ഭാഗ്യവശാൽ മഹാത്മാവിന്റെ കൃപയാൽ എന്റെ ആത്മാവ് ശുദ്ധിയാകും. ഇങ്ങനെ കാകുത്സ്ഥൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അത്ഭുതകരമായ ഒരു വാക്ക് കേൾക്കപ്പെട്ടു.
ഉവാച പരമപ്രീതോ ബാഷ്പനേത്രസ്തപോധനഃ। അത്യദ്ഭുതമിദം വാക്യം തവ രാമ ശുഭാക്ഷരം
തപസ്സിന്റെ ധനിയായ മഹർഷി, കണ്ണുനിറയെ കണ്ണീരോടെ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു: 'രാമാ, നിന്റെ വാക്കുകൾ അത്ഭുതകരവും ശുഭകരവുമാണ്.'
പാവനം സര്വഭൂതാനാം ത്വയോക്തം രഘുനംദന। മുഹൂര്തമപി രാമ ത്വാം മൈത്രേണേക്ഷംതി യേ നരാഃ
രഘുനന്ദനാ, നീ പറഞ്ഞത് എല്ലാ ജീവികൾക്കും ശുദ്ധികരമാണ്. രാമാ, സൗഹൃദത്തോടെ ഒരു നിമിഷം പോലും നിന്നെ കാണുന്നവർ—
പാവിതാസ്സര്വസൂക്തൈസ്തേ കഥ്യംതേ ത്രിദിവൌകസഃ। യേ ച ത്വാം ഘോരചക്ഷുര്ഭിരീക്ഷംതേ പ്രാണിനോ ഭുവി
—സ്വർഗ്ഗവാസികൾ പറയുന്നപോലെ എല്ലാ ശുദ്ധമായ വചനങ്ങൾകൊണ്ടും ശുദ്ധരാവുന്നു. ഭൂമിയിൽ നിന്നെ ക്രൂരദൃഷ്ടിയോടെ നോക്കുന്ന ജീവികൾ—
തേ ഹതാ ബ്രഹ്മദംഡേന സദ്യോ നരകഗാമിനഃ। ഈദൃശസ്ത്വം രഘുശ്രേഷ്ഠ പാവനഃ സര്വദേഹിനാം
—അവർ ബ്രഹ്മദണ്ഡംകൊണ്ട് ഉടൻ തന്നെ നശിച്ചുപോകുന്നു, നരകത്തിലേക്കാണ് അവരുടെ യാത്ര. രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ എല്ലാ ജീവികൾക്കും ശുദ്ധികരനാണ്.
കഥയംതശ്ച ലോകാസ്ത്വാം സിദ്ധിമേഷ്യംതി രാഘവ। ഗച്ഛസ്വാനാതുരോഽവിഘ്നം പംഥാനമകുതോഭയഃ
ലോകങ്ങളിൽ നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവർ, രാഘവാ, സിദ്ധി നേടുന്നു. നീ ആശങ്കയില്ലാതെ, ഭയമില്ലാതെ, തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ നിന്റെ വഴി പോവുക.
പ്രശാധി രാജ്യം ധര്മേണ ഗതിസ്തു ജഗതാം ഭവാന്। ഏവമുക്തസ്തു മുനിനാ പ്രാഞ്ജലി പ്രഗ്രഹോ നൃപഃ
നീ ധർമ്മത്തോടെ രാജ്യം ഭരിക്കണം; നീയാണ് ലോകങ്ങളുടെ ആശ്രയം. ഇങ്ങനെ മഹർഷി പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് കയ്യുകൂപ്പി—