അന്യഥാ വിപുലം ദുഃഖം തവ ഘോരം ഭവേദ്ധ്രുവമ്। ക്രുദ്ധോ ഹി മേ പിതാ സര്വം ത്രൈലോക്യമഭിനിര്ദഹേത്
അല്ലെങ്കിൽ, വലിയതും ഭയാനകവുമായ ദു:ഖം നിർബന്ധമായും നിന്നെ ബാധിക്കും; കാരണം, എന്റെ അച്ഛൻ കോപിതനാകുകയാണെങ്കിൽ, മൂന്നു ലോകവും ദഹിപ്പാൻ അവനാകും.
തതോഽശുഭം മഹാഘോരം ശ്രുത്വാ ദംഡഃ സുദാരുണമ്। പ്രത്യുവാച മദോന്മത്തഃ ശിരസാഭിനതഃ പുനഃ
അങ്ങനെ അതി ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ, മോഹത്താൽ മയങ്ങിയ രാജാവ് തലകുനിഞ്ഞ് വീണ്ടും മറുപടി പറഞ്ഞു.
പ്രസാദം കുരു സുശ്രോണി കാമോന്മത്തസ്യ കാമിനി। ത്വയാ രുദ്ധാ മമ പ്രാണാ വിശീര്യംതി ശുഭാനനേ
നല്ല അരയുള്ളവളേ, ദയവായി എന്നോട് ദയ കാണിക്കൂ; ഞാൻ മോഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; നിന്നാൽ എന്റെ ജീവൻ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മനോഹരമുഖിയേ, അത് തകർന്നുപോകുന്നു.
ത്വാം പ്രാപ്യ വൈരം മേഽത്രാസ്തു വധോ വാപി മഹത്തരഃ। ഭക്തം ഭജസ്വ മാം ഭീരു ത്വയി ഭക്തിര്ഹി മേ പരാ
നിന്നെ ലഭിച്ചാൽ എനിക്കു ശത്രുതെയായാലും മരണമായാലും സമ്മതം; ഭയക്കുന്നവളേ, എന്നെ ഭക്തനായി സ്വീകരിക്കൂ, കാരണം നിന്നിലേക്കുള്ള എന്റെ ഭക്തി അതിയായി വലിയതാണ്.
ഏവമുക്ത്വാ തു താം കന്യാം ബലാത്സംഗൃഹ്യ ബാഹുനാ। അന്യേന രാജ്ഞാ ഹസ്തേന വിവസ്ത്രാ സാ തഥാ കൃതാ
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാജാവ് ആ പെൺകുട്ടിയെ ബലമായി കൈകൊണ്ട് പിടിച്ചു; മറ്റേ കൈകൊണ്ട് അവളെ വസ്ത്രരഹിതയാക്കി.
അംഗമംഗേ സമാശ്ലേഷ്യ മുഖേ ചൈവ മുഖം കൃതമ്। വിസ്ഫുരംതീം യഥാകാമം മൈഥുനായോപചക്രമേ
അവളുടെ ശരീരത്തെ തന്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് ചേർത്ത്, അവളുടെ വായിൽ തന്റെ വായ് വെച്ച്, അവൾ എത്രയും ശ്രമിച്ചിട്ടും, രാജാവ് തന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ലൈംഗിക ബന്ധം തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
തമനര്ഥം മഹാഘോരം ദംഡഃ കൃത്വാ സുദാരുണമ്। നഗരം സ്വം ജഗാമാശു മദോന്മത്ത ഇവ ദ്വിപഃ
അങ്ങനെ അതി ഭയങ്കരമായ പാപം ചെയ്ത ശേഷം, മോഹത്തിൽ മയങ്ങിയ കാളയെപ്പോലെ രാജാവ് വേഗത്തിൽ തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
ഭാര്ഗവീ രുദതീ ദീനാ ആശ്രമസ്യാവിദൂരതഃ। പ്രത്യപാലയദുദ്വിഗ്നാ പിതരം ദേവസമ്മിതമ്
ഭാർഗവിയുടെ മകൾ ദു:ഖത്തോടെ കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, ആശ്രമത്തിന് സമീപം, ദൈവത്തോട് സമമായ തന്റെ അച്ഛനെ ഉത്കണ്ഠയോടെ കാത്തുനിന്നു.
സ മുഹൂര്താദുപസ്പൃശ്യ ദേവര്ഷിരമിതദ്യുതിഃ। സ്വമാശ്രമം ശിഷ്യവൃതം ക്ഷുധാര്തഃ സന്യവര്തത
അൽപസമയം കഴിഞ്ഞ്, അതിവിശാലമായ തേജസ്സുള്ള ദൈവമുനി, കുളിച്ച്, ശിഷ്യന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വിശപ്പോടെ തന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
സോപശ്യദരജാം ദീനാം രജസാ സമഭിപ്ലുതാമ്। ചംദ്രസ്യ ഘനസംയുക്താം ജ്യോത്സ്നാമിവ പരാജിതാമ്
അവൻ ദു:ഖിതയുമായ അരജയെ, പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ടവളായി, മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ തോറ്റു പോയ ചന്ദ്രപ്രഭയെപ്പോലെ കണ്ടു.
തസ്യ രോഷഃ സമഭവത്ക്ഷുധാര്തസ്യ മഹാത്മനഃ। നിര്ദഹന്നിവ ലോകാംസ്ത്രീംസ്താന്ശിഷ്യാന്സമുവാച ഹ
വിശപ്പോടെ ഉള്ള മഹാത്മാവിന് അതിവിശാലമായ കോപം ഉദിച്ചു; ലോകങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു.
പശ്യധ്വം വിപരീതസ്യ ദംഡസ്യാദീര്ഘദര്ശിനഃ। വിപത്തിം ഘോരസംകാശാം ദീപ്താമഗ്നിശിഖാമിവ
ദീർഘദർശനം ഇല്ലാത്തവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള, തീപൊള്ളുന്ന അഗ്നിശിഖയെപ്പോലെയുള്ള, ഈ ഭയാനകമായ ദുരന്തം നിങ്ങൾ കാണൂ.
യന്നാശം ദുര്ഗതിം പ്രാപ്തസ്സാനുഗശ്ച ന സംശയഃ। യസ്തു ദീപ്തഹുതാശസ്യ അര്ചിഃ സംസ്പൃഷ്ടവാനിഹ
നാശം വരുത്തിയവനും അവന്റെ അനുയായികളും സംശയമില്ലാതെ ദുർഗതിയിൽ വീണു, ഇവിടെ കത്തുന്ന തീയുടെ ജ്വാലയെ സ്പർശിച്ചിരിക്കുന്നു.
യസ്മാത്സ കൃതവാന്പാപമീദൃശം ഘോരസംമിതമ്। തസ്മാത്പ്രാപ്സ്യതി ദുര്മേധാഃ പാംസുവര്ഷമനുത്തമമ്
ഇത്രയും ഭയാനകമായ പാപം ചെയ്തതിനാൽ, ഈ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവന് അതുല്യമായ പൊടിക്കൊണ്ടുള്ള മഴ ലഭിക്കും.
കുരാജാ ദേശസംയുക്തഃ സഭൃത്യബലവാഹനഃ। പാപകര്മസമാചാരോ വധം പ്രാപ്സ്യതി ദുര്മതിഃ
രാജ്യവും ഭൃത്യരും സൈന്യവും വാഹനങ്ങളും ഉള്ള ഒരു ദുഷ്ടരാജാവ്, പാപകരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നവൻ, അവൻ മരണത്തെ നേരിടും.
സമംതാദ്യോജനശതം വിഷയം ചാസ്യ ദുര്മതേഃ। ധുനോതു പാംസുവര്ഷേണ മഹതാ പാകശാസനഃ1.37.
ഈ ദുഷ്ടന്റെ ദേശം ചുറ്റും നൂറ് യോജന വരെ, ധർമ്മരാജാവ് വലിയൊരു പൊടിമഴകൊണ്ട് കുലുക്കട്ടെ.
സര്വസത്വാനി യാനീഹ ജംഗമസ്ഥാവരാണി വൈ। സര്വേഷാം പാംസുവര്ഷേണ ക്ഷയഃ ക്ഷിപ്രം ഭവിഷ്യതി
ഇവിടെ ഉള്ള എല്ലാ ചലനശീലികളും അചലങ്ങളുമായ ജീവികൾക്കും, ഈ പൊടിമഴ കാരണം വേഗത്തിൽ നാശം സംഭവിക്കും.
ദംഡസ്യ വിഷയോ യാവത്താവത്സവനമാശ്രമമ്। പാംസുവര്ഷമിവാകസ്മാത്സപ്തരാത്രം ഭവിഷ്യതി
ശിക്ഷയുടെ പരിധി യത്രയോ, യാഗശാലയിലും ആശ്രമത്തിലും വരെ, ഏഴു രാത്രികൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി പൊടിമഴ പെയ്യും.
ഇത്യുക്ത്വാ ക്രോധസംതപ്തസ്തമാശ്രമനിവാസിനമ്। ജനം ജനപദസ്യാംതേ സ്ഥീയതാമിത്യുവാച ഹ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കോപത്തിൽ കത്തിയവൻ ആശ്രമവാസിയോട്, 'നീ ജനപദത്തിന്റെ അറ്റത്ത് നില്ക്കൂ' എന്നു പറഞ്ഞു.
ഉക്തമാത്രേ ഉശനസാ ആശ്രമാവസഥോ ജനഃ। ക്ഷിപ്രം തു വിഷയാത്തസ്മാത്സ്ഥാനം ചക്രേ ച ബാഹ്യതഃ
ഉശനസ് പറഞ്ഞ ഉടനെ, ആശ്രമത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നവർ അതിവേഗം ആ പ്രദേശം വിട്ട് പുറത്തേക്ക് പോയി.
തം തഥോക്ത്വാ മുനിജനമരജാമിദമബ്രവീത്। ആശ്രമേ ത്വം സുദുര്മേധേ വസ ചേഹ സമാഹിതാ
മുനിമാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, അവൻ അരജയോട് പറഞ്ഞു: 'ഏ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവളേ, നീ ഈ ആശ്രമത്തിൽ തന്നെ മനസ്സോടെ താമസിക്കൂ.'
ഇദം യോജനപര്യംതമാശ്രമം രുചിരപ്രഭമ്। അരജേ വിരജാസ്തിഷ്ഠ കാലമത്ര സമാശ്ശതമ്
ഏ പാപരഹിതയായ അരജേ, ഈ മനോഹരമായ ആശ്രമത്തിൽ, ഒരു യോജന പരിസരത്തിൽ, നൂറ്റാണ്ട് കാലം നീ ഇവിടെ തന്നെ താമസിക്കൂ.
ശ്രുത്വാ നിയോഗം വിപ്രര്ഷേരരജാ ഭാര്ഗവീ തദാ। തഥേതി പിതരം പ്രാഹ ഭാര്ഗവം ഭൃശദുഃഖിതാ
മഹർഷിയുടെ ആജ്ഞ കേട്ടപ്പോൾ, ഭൃഗുവിന്റെ മകൾ അരജാ വളരെ ദു:ഖത്തോടെ, 'അങ്ങിനെ തന്നെയാകട്ടെ' എന്ന് പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു.
ഇത്യുക്ത്വാ ഭാര്ഗവോ വാസം തസ്മാദന്യമുപാക്രമത്। സപ്താഹേ ഭസ്മസാദ്ഭൂതം യഥോക്തം ബ്രഹ്മവാദിനാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ഭാർഗവൻ മറ്റൊരു വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി; ബ്രഹ്മജ്ഞാനിയാൽ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഏഴു ദിവസത്തിനകം അതു ചാരമായി മാറി.
തസ്മാദ്ദംഡസ്യ വിഷയോ വിംധ്യശൈലസ്യ മാനുഷ। ശപ്തോ ഹ്യുശനസാ രാമ തദാഭൂദ്ധര്ഷണേ കൃതേ
അതുകൊണ്ട്, മനുഷ്യനേ, ദണ്ഡന്റെ പ്രദേശം വിന്ധ്യപർവതം വരെ ഉശനസ് ശപിച്ചു, ഹേ രാമ, അക്രമം നടന്നതിനാൽ.
തതഃപ്രഭൃതി കാകുത്സ്ഥ ദംഡകാരണ്യമുച്യതേ। ഏതത്തേ സര്വമാഖ്യാതം യന്മാം പൃച്ഛസി രാഘവ
അന്ന് മുതൽ, കാകുത്സ്ഥകുലജനായ രാമ, അതിനെ ദണ്ഡകാരണ്യമായി വിളിക്കുന്നു; നീ എന്നോട് ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞുതന്നു.
സംധ്യാമുപാസിതും വീര സമയോ ഹ്യതിവര്തതേ। ഏതേ മഹര്ഷയോ രാമ പൂര്ണകുംഭാഃ സമംതതഃ
ഹേ വീരാ, സന്ധ്യാപൂജയ്ക്ക് സമയമാകുന്നു; ഈ മഹർഷിമാർ എല്ലായിടത്തും നിറഞ്ഞു നിറഞ്ഞ കലശങ്ങളുമായി നില്ക്കുന്നു, രാമ.
കൃതോദകാ നരവ്യാഘ്ര പൂജയംതി ദിവാകരമ്। സര്വൈരൄഷിഭിരഭ്യസ്തൈഃ സ്തോത്രൈര്ബ്രഹ്മാദിഭിഃ കൃതൈഃ
നരവ്യാഘ്രാ, അവർ ജലാനന്തരക്രിയകൾ നടത്തി, ബ്രഹ്മാദിമാർ രചിച്ച മഹർഷിമാർ അഭ്യസിച്ച സ്തോത്രങ്ങളാൽ സൂര്യനെ ആരാധിക്കുന്നു.
രവിരസ്തംഗതോ രാമ ഗത്വോദകമുപസ്പൃശ। ൠഷേര്വചനമാദായ രാമഃ സംധ്യാമുപാസിതുമ്
രവി അസ്തമിച്ചപ്പോൾ, രാമൻ ജലാനന്തരക്രിയകൾ നടത്തി, ഋഷിയുടെ വാക്കുകൾ മനസ്സിൽ വെച്ച്, സന്ധ്യാപൂജ ആരംഭിച്ചു.
ഉപചക്രാമ തത്പുണ്യം സസരോരഘുനംദനഃ। അഥ തസ്മിന്വനോദ്ദേശേ രമ്യേ പാദപശോഭിതേ
അതിനുശേഷം, രഘുവംശജനായ രാമൻ ആ പുണ്യമായ സന്ധ്യാപൂജ ആരംഭിച്ചു; ആ മനോഹരമായ, വൃക്ഷങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട വനഭാഗത്ത്—