തം മുനിം കൃച്ഛ്രസന്തപ്തശ്ചിംതയാമി ദിവാനിശമ്। കദാ വൈ ദര്ശനം മഹ്യം സ മുനിര്ദാസ്യതേ വനേ
കഷ്ടത്തിൽ പെടുന്ന ഞാൻ, ആ മുനിയെ പകൽ രാത്രിയും ഓർക്കുന്നു; എപ്പോഴാണ് ആ മുനി വനത്തിൽ എനിക്ക് ദർശനം നൽകുക എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏവം മേ ചിംതയാനസ്യ ഗതം വര്ഷശതന്ത്വിഹ। സോഗസ്ത്യോ ഹി ഗതിര്ബ്രഹ്മന്മുനിര്മേ ഭവിതാ ധ്രുവം
ഇങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ഇവിടെ നൂറു വർഷം കടന്നു; അഗസ്ത്യൻ തന്നെയാണ് എന്റെ ആശ്രയം, ബ്രഹ്മനേ, ആ മുനി ഉറപ്പായും വരും.
ന ഗതിര്ഭവിതാ മഹ്യം കുംഭയോനിമൃതേ ദ്വിജമ്। ശ്രുത്വേത്ഥം ഭാഷിതം രാമ ദൃഷ്ട്വാഹാരം ച കുത്സിതമ്
കുംഭയോനി ഒഴികെ എനിക്ക് മോചനം ഉണ്ടാകില്ല, ദ്വിജനേ; ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാമാ, ആ നിന്ദ്യഭക്ഷണം കണ്ടു—
കൃപയാ പരയാ യുക്തസ്തം നൃപം സ്വര്ഗഗാമിനമ്। കരോമ്യഹം സുധാഭോജ്യം നാശയാമി ച കുത്സിതമ്
പരമകാരുണ്യത്തോടെ ഞാൻ ആ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുന്ന രാജാവിന് അമൃതം ഭക്ഷിപ്പിച്ചു, ആ നിന്ദ്യഭക്ഷണം ഇല്ലാതാക്കി.
ചിന്തയന്നിത്യവോചം തമഗസ്ത്യഃ കിം കരിഷ്യതി। അഹമേതത്കുത്സിതം തേ നാശയാമി മഹാമതേ
എനിക്ക് എപ്പോഴും ചിന്തയായിരുന്നു, അഗസ്ത്യൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന്. മഹാമതിയേ, ഞാൻ നിന്റെ ഈ നിന്ദ്യഭക്ഷണം ഇല്ലാതാക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.
ഈപ്സിതം പ്രാര്ഥയസ്വാസ്മാന്മനഃ പ്രീതികരം പരമ്। സ സ്വര്ഗീ മാം തതഃ പ്രാഹ കഥം ബ്രഹ്മവചോന്യഥാ
നിന്റെ മനസ്സിന് ഏറ്റവും സന്തോഷം നൽകുന്ന എന്തെങ്കിലും എന്നിൽ നിന്നു ചോദിക്കൂ; പിന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ളവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാകും?
കര്തും മുനേ മയാ ശക്യം ന ചാന്യസ്താരയിഷ്യതി। ൠതേ വൈ കുംഭയോനിം തം മൈത്രാവരുണസംഭവമ്
മുനിയേ, ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയും, മറ്റാരാലും മോചനം ലഭിക്കില്ല; മൈത്രാവരുണനിൽ ജനിച്ച കുംഭയോനി ഒഴികെ.
അപൃഷ്ടോപി മയാ ബ്രഹ്മന്നേവമൂചേ പിതാമഹഃ। ഏവം ബ്രുവാണം തം ശ്വേതമുക്തവാനഹമസ്മി സഃ
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ലെങ്കിലും, ബ്രഹ്മനേ, പിതാമഹൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ സംസാരിച്ച ശ്വേതനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'ഞാനാണ് അവൻ'.
ആഗതസ്തവ ഭാഗ്യേന ദൃഷ്ടോഹം നാത്ര സംശയഃ। തതഃ സ്വര്ഗീ സ മാം ജ്ഞാത്വാ ദംഡവത്പതിതോ ഭുവി
നിന്റെ ഭാഗ്യത്താൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി, നീ എന്നെ കണ്ടു എന്നതിൽ സംശയമില്ല. അതിനാൽ, ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ളവനാണെന്ന് അറിഞ്ഞ്, അവൻ ഭൂമിയിൽ വീണു നമസ്കരിച്ചു.
തമുത്ഥാപ്യ തതോ രാമാബ്രവം കിം തേ കരോമ്യഹമ്। രാജോവാച। ആഹാരാത്കുത്സിതാദ്ബ്രഹ്മംസ്താരയസ്വാദ്യ ദുഷ്കൃതാത്
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് ഞാൻ ചോദിച്ചു: 'രാമാ, ഞാൻ നിനക്കു എന്ത് ചെയ്യണം?' രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'ബ്രാഹ്മണനേ, ഞാൻ അശുദ്ധമായ ആഹാരം കഴിച്ചതിന്റെ പാപത്തിൽ നിന്നു ഇന്നെനിക്ക് മോചനം തരിക.'
യേന ലോകോഽക്ഷയഃ സ്വര്ഗോ ഭവിതാ ത്വത്കൃതേന മേ। തതഃ പ്രതിഗ്രഹോ ദത്തോ ജഗദ്വംദ്യ നൃപേണ ഹി
നിന്റെ പ്രവർത്തനത്താൽ എനിക്ക് അക്ഷയമായ ലോകവും സ്വർഗ്ഗവും ലഭിക്കും; അതിനാൽ, ലോകം വന്ദിക്കുന്ന രാജാവ് അന്നേയ്ക്ക് ദാനം നൽകി.
ഭവാന്മാമനുഗൃഹ്ണാതു പ്രതീച്ഛസ്വ പ്രതിഗ്രഹമ്
ദയവായി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണം; ഈ ദാനം നീ എനിക്ക് സ്വീകരിക്കണമേ.
കൃതാ മതിസ്താരണായ ന ലോഭാദ്രഘുനംദന। ഗൃഹീതേ ഭൂഷണേ രാമ മമ ഹസ്തഗതേ തദാ
എന്റെ മനസ്സ് മോചനത്തിനായിരുന്നുവേ, ലാഭത്തിനല്ല, രഘുവംശജ; ആ ഭൂഷണം ഞാൻ കൈയിൽ എടുത്തപ്പോൾ അതു എന്റെ കൈയിൽ വന്നു.
മാനുഷഃ പൌര്വികോ ദേഹസ്തദാ നഷ്ടോസ്യ ഭൂപതേ। പ്രണഷ്ടേ തു ശരീരേ ച രാജര്ഷിഃ പരയാ മുദാ
അന്നേരം, രാജാവേ, അവന്റെ പഴയ മനുഷ്യശരീരം ഇല്ലാതായി; ശരീരം അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ രാജർഷി അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു.
മയോക്തോസൌ വിമാനേന ജഗാമ ത്രിദിവം പുനഃ। തേന മേ ശക്രതുല്യേന ദത്തമാഭരണം ശുഭം
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ ദിവ്യവിമാനത്തിൽ കയറി വീണ്ടും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു പോയി; ഇന്ദ്രനോടു തുല്യനായ അവൻ ആ ശുഭമായ അലങ്കാരം എനിക്ക് നൽകി.
തസ്മിന്നിമിത്തേ കാകുത്സ്ഥ ദത്തമദ്ഭുതകര്മണാ। ശ്വേതോ വൈദര്ഭകോ രാജാ തദാഭൂദ്ഗതകല്മഷഃ
ഈ അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തനത്താൽ, കാകുത്സ്ഥ, വൈദർഭ്യരാജാവായ ശ്വേതൻ പാപരഹിതനായി.
പുലസ്ത്യ ഉവാച। തദദ്ഭുതതമം വാക്യം ശ്രുത്വാ ച രഘുനംദനഃ। ഗൌരവാദ്വിസ്മയാച്ചാപി ഭൂയഃ പ്രഷ്ടും പ്രചക്രമേ
പുലസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു: ആ അത്ഭുതകരമായ കഥ കേട്ട രഘുനന്ദനൻ, ആദരവിലും അത്ഭുതത്തിലും നിന്ന് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.
രാമ ഉവാച। ഭഗവംസ്തദ്വനം ഘോരം യത്രാസൌ തപ്തവാംസ്തപഃ। ശ്വേതോ വൈദര്ഭകോ രാജാ തദദ്ഭുതമഭൂത്കഥം
രാമൻ പറഞ്ഞു: ഭഗവനേ, വൈദർഭ്യരാജാവായ ശ്വേതൻ തപസ്സ് ചെയ്ത ആ ഭയാനകമായ വനത്തിൽ ആ അത്ഭുതം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
വിഷമം തദ്വനം രാജാ ശൂന്യം മൃഗവിവര്ജിതം। പ്രവിഷ്ടസ്തപ ആസ്ഥാതും കഥം വദ മഹാമുനേ
അവൻ തപസ്സ് ചെയ്യാൻ പ്രവേശിച്ച ആ വനം കഠിനവും ശൂന്യവും മൃഗങ്ങളില്ലാത്തതുമായിരുന്നു; മഹാമുനിയേ, രാജാവ് അവിടെ എങ്ങനെ പ്രവേശിച്ചു എന്ന് പറയൂ.
സമംതാദ്യോജനശതം നിര്മനുഷ്യമഭൂത്കഥം। ഭവാന്കഥം പ്രവിഷ്ടസ്തദ്യേന കാര്യേണ തദ്വദ
ചുറ്റും നൂറു യോജന ദൂരത്തിൽ മനുഷ്യരില്ലാത്തതായ ആ പ്രദേശം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി? നീ അവിടെ എങ്ങനെ പ്രവേശിച്ചു, എന്തിനാണ് പോയത്? അതു പറയൂ.
അഗസ്ത്യ ഉവാച। പുരാ കൃതയുഗേ രാജാ മനുര്ദംഡധരഃ പ്രഭുഃ। തസ്യ പുത്രോഥ നാമ്നാസീദിക്ഷ്വാകുരമിതദ്യുതിഃ
അഗസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു: പുരാതന കൃതയുഗത്തിൽ, ദണ്ഡധാരിയായ മനു എന്ന രാജാവുണ്ടായിരുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രൻ, ഇക്ഷ്വാകു എന്ന പ്രശസ്തൻ, മഹത്വത്തോടെ പ്രകാശിച്ചു.
തം പുത്രം പൂര്വജം രാജ്യേ നിക്ഷിപ്യ ഭുവിസംമതമ്। പൃഥിവ്യാം രാജവംശാനാം ഭവ രാജേത്യുവാച ഹ
ആ മൂത്ത പുത്രനെ, ലോകം അംഗീകരിച്ചവനെ, രാജസിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി, 'നീ ഭൂമിയിലെ രാജവംശങ്ങളിൽ രാജാവായിരിക്കുക' എന്നു പറഞ്ഞു.
തഥേതി ച പ്രതിജ്ഞാതം പിതുഃ പുത്രേണ രാഘവ। തതഃപരമസംഹൃഷ്ടഃ പുനസ്തം പ്രത്യഭാഷത
പിതാവിനോട് പുത്രൻ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, രാഘവ; അതിനുശേഷം, അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ പിതാവ് വീണ്ടും അവനോട് പറഞ്ഞു.
പ്രീതോസ്മി പരമോദാര കര്മണാ തേ ന സംശയഃ। ദംഡേന ച പ്രജാ രക്ഷ ന ച ദംഡമകാരണമ്
'നിന്റെ ഉത്തമമായ പ്രവൃത്തിയിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, ഇതിൽ സംശയമില്ല; ദണ്ഡം ഉപയോഗിച്ച് ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം, കാരണം ഇല്ലാതെ ശിക്ഷിക്കരുത്.'
അപരാധിഷു യോ ദംഡഃ പാത്യതേ മാനവൈരിഹ। സ ദംഡോ വിധിവന്മുക്തഃ സ്വര്ഗം നയതി പാര്ഥിവമ്
'മനുഷ്യരിൽ കുറ്റം ചെയ്തവരെ ശരിയായ വിധത്തിൽ ശിക്ഷിച്ചാൽ ആ ശിക്ഷ രാജാവിനെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു നയിക്കും.'
തസ്മാദ്ദണ്ഡേ മഹാബാഹോ യത്നവാന്ഭവ പുത്രക। ധര്മസ്തേ പരമോ ലോകേ കൃത ഏവം ഭവിഷ്യതി
അതിനാൽ, മഹാബാഹുവായ മകനേ, ശിക്ഷയിൽ ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിന്റെ പരമധർമ്മം ലോകത്തിൽ നിലനിൽക്കും.
ഇതി തം ബഹുസംദിശ്യ മനുഃ പുത്രം സമാധിനാ। ജഗാമ ത്രിദിവം ഹൃഷ്ടോ ബ്രഹ്മലോകമനുത്തമമ്
അങ്ങനെ മനു തന്റെ മകനോട് മനസ്സോടെ പല ഉപദേശങ്ങളും നൽകി സന്തോഷത്തോടെ ബ്രഹ്മലോകത്തിലെ അത്യുത്തമമായ ലോകത്തിലേക്ക് യാത്രയായി.
ജനയിഷ്യേ കഥം പുത്രാനിതി ചിംതാപരോഽഭവത്। കര്മഭിര്ബഹുഭിസ്തൈസ്തൈസ്സസുതൈസ്സംയുതോഽഭവത്
എങ്ങനെ മക്കളെ ജനിപ്പിക്കാമെന്ന് ആലോചനയിൽ മുഴുകി, അനേകം കര്മങ്ങൾ ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി അവന് മക്കളെ ലഭിച്ചു.
തോഷയാമാസ പുത്രൈസ്സ പിതൄന്ദേവസുതോപമൈഃ। സര്വേഷാമുത്തമസ്തേഷാം കനീയാന്രഘുനംദന
ദൈവപുത്രന്മാരെപ്പോലെയുള്ള മക്കളിലൂടെ അവൻ പിതൃകളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; ആ മക്കളിൽ ഏറ്റവും ചെറുപ്പവൻ രഘുനന്ദനനായിരുന്നു.
ശൂരശ്ച കൃതവിദ്യശ്ച ഗുരുശ്ച ജനപൂജയാ। നാമ തസ്യാഥ ദംഡേതി പിതാ ചക്രേ സ ബുദ്ധിമാന്
ശൂരനും വിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യവും ജനങ്ങളുടെ ആദരവോടെ ഗുരുവായവനും ആയിരുന്ന മകനെ, അവന്റെ ബുദ്ധിമാനായ പിതാവ് ദണ്ഡന് എന്ന പേരിൽ വിളിച്ചു.