തതോബ്രവീത്പുനര്ബ്രഹ്മാ തവ ദേഹോഽക്ഷയഃ കൃതഃ। ദിനേദിനേ തേ പുഷ്ടാത്മാ ശവഃ ശ്വേത ഭവിഷ്യതി
അപ്പോൾ ബ്രഹ്മാവ് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: നിന്റെ ശരീരം ഇനി നശിക്കാത്തതായിരിക്കും. ദിവസേന നിന്റെ ജീവശക്തി വളരും, നിന്റെ ശവം വെളുത്തതായും മാറും.
യാവദ്വര്ഷശതം പൂര്ണം സ്വമാംസം ഖാദ ഭോ നൃപ। യദാഗച്ഛതി ചാഗസ്ത്യഃ ശ്വേതാരണ്യം മഹാതപാഃ
നൂറു വർഷം മുഴുവൻ നീ സ്വന്തം മാംസം കഴിക്കണം രാജാവേ. മഹാതപസ്വിയായ അഗസ്ത്യൻ ശ്വേതാരണ്യത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ—
ഭഗവാനതിദുര്ധര്ഷസ്തദാ കൃച്ഛ്രാദ്വിമോക്ഷ്യസേ। സ ഹി താരയിതും ശക്തഃ സേംദ്രാനപി സുരാസുരാന്
അപ്പോൾ അതി ഭയങ്കരനായ ഭഗവാൻ നിന്നെ ഈ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും. ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും രക്ഷിക്കാൻ ആൾക്കു കഴിയുന്നവനാണ് അവൻ.
ആഹാരം കുത്സിതം ചേമം രാജര്ഷേ കിം പുനസ്തവ। സുരകാര്യം മഹത്തേന സുകൃതം തു മഹാത്മനാ
രാജർഷേ, ഈ ഭക്ഷണം നിന്ദ്യമായതാണെങ്കിലും, അതിൽ നിന്നെന്ത്? ദേവന്മാർക്കായി മഹത്തായ ഒരു കാര്യം ആ മഹാത്മാവ് ചെയ്തു, അതൊരു ഉത്തമകൃത്യമായിരുന്നു.
ഉദധിം നിര്ജലം കൃത്വാ ദാനവാശ്ച നിപാതിതാഃ। വിംധ്യശ്ചാദിത്യവിദ്വേഷാദ്വര്ധമാനോ നിവാരിതഃ
അവൻ സമുദ്രം ഉണക്കി, അസുരന്മാരെ വീഴ്ത്തി; സൂര്യനോടുള്ള വൈരാഗ്യത്തിൽ വളർന്നിരുന്ന വിന്ധ്യപർവ്വതത്തെ അവൻ തടഞ്ഞു.
ലംബമാനാ മഹീ ചൈഷാ ഗുരുത്വേനാധിവാസിതാ। ദക്ഷിണാ ദിഗ്ദിവം യാതാ ത്രൈലാക്യം വിഷമസ്ഥിതമ്
ഭാരത്തിൽ തൂങ്ങിയിരുന്ന ഭൂമി ദക്ഷിണദിക്കിലേക്ക് ചായുകയും, മൂന്നു ലോകങ്ങളും അസ്ഥിരമായ അവസ്ഥയിലാവുകയും ചെയ്തു.
മയാ ഗത്വാ സുരൈഃ സാര്ദ്ധം പ്രേഷിതോ ദക്ഷിണാം ദിശമ്। സമാം കുരു മഹാഭാഗ ഗുരുത്വേന ജഗത്സമമ്
ഞാൻ ദേവന്മാരോടൊപ്പം പോയി അവനെ ദക്ഷിണദിക്കിലേക്ക് അയച്ചു; ഭാഗ്യശാലിയായവനേ, ലോകം തുല്യഭാരത്തിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
ഏവം ച തേന മുനിനാ സ്ഥിത്വാ സര്വാ ധരാ സമാ। കൃതാ രാജേംദ്ര മുനിനാ ഏവമദ്യാപി ദൃശ്യതേ
അങ്ങനെ ആ മുനിയുടെ ശ്രമത്തിൽ ഭൂമി മുഴുവൻ സമമായിത്തീർന്നു; രാജാവേ, ആ മുനി ചെയ്ത അത്ഭുതം ഇന്നും കാണാം.
സോഹം ഭഗവത ശ്രുത്വാ ദേവദേവസ്യ ഭാഷിതമ്। ഭുംജേ ച കുത്സിതാഹാരം സ്വശരീരമനുത്തമമ്
ദേവദേവനായ ഭഗവാന്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടശേഷം, ഞാൻ എന്റെ ശരീരം, അതായത് ഏറ്റവും ഉത്തമമായതായും, നിന്ദ്യമായ ആഹാരമായും കഴിച്ചു.
പൂര്ണം വര്ഷശതം ചാദ്യ ഭോജനം കുത്സിതം ച മേ। ക്ഷയം നാഭ്യേതി തദ്വിപ്ര തൃപ്തിശ്ചാപി മമോത്തമാ
ഇപ്പോൾ നൂറു വർഷം മുഴുവൻ ഈ നിന്ദ്യഭക്ഷണം തന്നെയാണ് എന്റെ ആഹാരം; എങ്കിലും, ബ്രാഹ്മണനേ, എന്റെ ശരീരം കുറയുന്നില്ല, അതിലുപരി എനിക്ക് പരമസന്തോഷവും ഉണ്ട്.
തം മുനിം കൃച്ഛ്രസന്തപ്തശ്ചിംതയാമി ദിവാനിശമ്। കദാ വൈ ദര്ശനം മഹ്യം സ മുനിര്ദാസ്യതേ വനേ
കഷ്ടത്തിൽ പെടുന്ന ഞാൻ, ആ മുനിയെ പകൽ രാത്രിയും ഓർക്കുന്നു; എപ്പോഴാണ് ആ മുനി വനത്തിൽ എനിക്ക് ദർശനം നൽകുക എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഏവം മേ ചിംതയാനസ്യ ഗതം വര്ഷശതന്ത്വിഹ। സോഗസ്ത്യോ ഹി ഗതിര്ബ്രഹ്മന്മുനിര്മേ ഭവിതാ ധ്രുവം
ഇങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ഇവിടെ നൂറു വർഷം കടന്നു; അഗസ്ത്യൻ തന്നെയാണ് എന്റെ ആശ്രയം, ബ്രഹ്മനേ, ആ മുനി ഉറപ്പായും വരും.
ന ഗതിര്ഭവിതാ മഹ്യം കുംഭയോനിമൃതേ ദ്വിജമ്। ശ്രുത്വേത്ഥം ഭാഷിതം രാമ ദൃഷ്ട്വാഹാരം ച കുത്സിതമ്
കുംഭയോനി ഒഴികെ എനിക്ക് മോചനം ഉണ്ടാകില്ല, ദ്വിജനേ; ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാമാ, ആ നിന്ദ്യഭക്ഷണം കണ്ടു—
കൃപയാ പരയാ യുക്തസ്തം നൃപം സ്വര്ഗഗാമിനമ്। കരോമ്യഹം സുധാഭോജ്യം നാശയാമി ച കുത്സിതമ്
പരമകാരുണ്യത്തോടെ ഞാൻ ആ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുന്ന രാജാവിന് അമൃതം ഭക്ഷിപ്പിച്ചു, ആ നിന്ദ്യഭക്ഷണം ഇല്ലാതാക്കി.
ചിന്തയന്നിത്യവോചം തമഗസ്ത്യഃ കിം കരിഷ്യതി। അഹമേതത്കുത്സിതം തേ നാശയാമി മഹാമതേ
എനിക്ക് എപ്പോഴും ചിന്തയായിരുന്നു, അഗസ്ത്യൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന്. മഹാമതിയേ, ഞാൻ നിന്റെ ഈ നിന്ദ്യഭക്ഷണം ഇല്ലാതാക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.
ഈപ്സിതം പ്രാര്ഥയസ്വാസ്മാന്മനഃ പ്രീതികരം പരമ്। സ സ്വര്ഗീ മാം തതഃ പ്രാഹ കഥം ബ്രഹ്മവചോന്യഥാ
നിന്റെ മനസ്സിന് ഏറ്റവും സന്തോഷം നൽകുന്ന എന്തെങ്കിലും എന്നിൽ നിന്നു ചോദിക്കൂ; പിന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ളവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാകും?
കര്തും മുനേ മയാ ശക്യം ന ചാന്യസ്താരയിഷ്യതി। ൠതേ വൈ കുംഭയോനിം തം മൈത്രാവരുണസംഭവമ്
മുനിയേ, ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയും, മറ്റാരാലും മോചനം ലഭിക്കില്ല; മൈത്രാവരുണനിൽ ജനിച്ച കുംഭയോനി ഒഴികെ.
അപൃഷ്ടോപി മയാ ബ്രഹ്മന്നേവമൂചേ പിതാമഹഃ। ഏവം ബ്രുവാണം തം ശ്വേതമുക്തവാനഹമസ്മി സഃ
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ലെങ്കിലും, ബ്രഹ്മനേ, പിതാമഹൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ സംസാരിച്ച ശ്വേതനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'ഞാനാണ് അവൻ'.
ആഗതസ്തവ ഭാഗ്യേന ദൃഷ്ടോഹം നാത്ര സംശയഃ। തതഃ സ്വര്ഗീ സ മാം ജ്ഞാത്വാ ദംഡവത്പതിതോ ഭുവി
നിന്റെ ഭാഗ്യത്താൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി, നീ എന്നെ കണ്ടു എന്നതിൽ സംശയമില്ല. അതിനാൽ, ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ളവനാണെന്ന് അറിഞ്ഞ്, അവൻ ഭൂമിയിൽ വീണു നമസ്കരിച്ചു.
തമുത്ഥാപ്യ തതോ രാമാബ്രവം കിം തേ കരോമ്യഹമ്। രാജോവാച। ആഹാരാത്കുത്സിതാദ്ബ്രഹ്മംസ്താരയസ്വാദ്യ ദുഷ്കൃതാത്
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് ഞാൻ ചോദിച്ചു: 'രാമാ, ഞാൻ നിനക്കു എന്ത് ചെയ്യണം?' രാജാവ് പറഞ്ഞു: 'ബ്രാഹ്മണനേ, ഞാൻ അശുദ്ധമായ ആഹാരം കഴിച്ചതിന്റെ പാപത്തിൽ നിന്നു ഇന്നെനിക്ക് മോചനം തരിക.'
യേന ലോകോഽക്ഷയഃ സ്വര്ഗോ ഭവിതാ ത്വത്കൃതേന മേ। തതഃ പ്രതിഗ്രഹോ ദത്തോ ജഗദ്വംദ്യ നൃപേണ ഹി
നിന്റെ പ്രവർത്തനത്താൽ എനിക്ക് അക്ഷയമായ ലോകവും സ്വർഗ്ഗവും ലഭിക്കും; അതിനാൽ, ലോകം വന്ദിക്കുന്ന രാജാവ് അന്നേയ്ക്ക് ദാനം നൽകി.
ഭവാന്മാമനുഗൃഹ്ണാതു പ്രതീച്ഛസ്വ പ്രതിഗ്രഹമ്
ദയവായി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണം; ഈ ദാനം നീ എനിക്ക് സ്വീകരിക്കണമേ.
കൃതാ മതിസ്താരണായ ന ലോഭാദ്രഘുനംദന। ഗൃഹീതേ ഭൂഷണേ രാമ മമ ഹസ്തഗതേ തദാ
എന്റെ മനസ്സ് മോചനത്തിനായിരുന്നുവേ, ലാഭത്തിനല്ല, രഘുവംശജ; ആ ഭൂഷണം ഞാൻ കൈയിൽ എടുത്തപ്പോൾ അതു എന്റെ കൈയിൽ വന്നു.
മാനുഷഃ പൌര്വികോ ദേഹസ്തദാ നഷ്ടോസ്യ ഭൂപതേ। പ്രണഷ്ടേ തു ശരീരേ ച രാജര്ഷിഃ പരയാ മുദാ
അന്നേരം, രാജാവേ, അവന്റെ പഴയ മനുഷ്യശരീരം ഇല്ലാതായി; ശരീരം അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ രാജർഷി അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു.
മയോക്തോസൌ വിമാനേന ജഗാമ ത്രിദിവം പുനഃ। തേന മേ ശക്രതുല്യേന ദത്തമാഭരണം ശുഭം
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ ദിവ്യവിമാനത്തിൽ കയറി വീണ്ടും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു പോയി; ഇന്ദ്രനോടു തുല്യനായ അവൻ ആ ശുഭമായ അലങ്കാരം എനിക്ക് നൽകി.
തസ്മിന്നിമിത്തേ കാകുത്സ്ഥ ദത്തമദ്ഭുതകര്മണാ। ശ്വേതോ വൈദര്ഭകോ രാജാ തദാഭൂദ്ഗതകല്മഷഃ
ഈ അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തനത്താൽ, കാകുത്സ്ഥ, വൈദർഭ്യരാജാവായ ശ്വേതൻ പാപരഹിതനായി.
പുലസ്ത്യ ഉവാച। തദദ്ഭുതതമം വാക്യം ശ്രുത്വാ ച രഘുനംദനഃ। ഗൌരവാദ്വിസ്മയാച്ചാപി ഭൂയഃ പ്രഷ്ടും പ്രചക്രമേ
പുലസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു: ആ അത്ഭുതകരമായ കഥ കേട്ട രഘുനന്ദനൻ, ആദരവിലും അത്ഭുതത്തിലും നിന്ന് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.
രാമ ഉവാച। ഭഗവംസ്തദ്വനം ഘോരം യത്രാസൌ തപ്തവാംസ്തപഃ। ശ്വേതോ വൈദര്ഭകോ രാജാ തദദ്ഭുതമഭൂത്കഥം
രാമൻ പറഞ്ഞു: ഭഗവനേ, വൈദർഭ്യരാജാവായ ശ്വേതൻ തപസ്സ് ചെയ്ത ആ ഭയാനകമായ വനത്തിൽ ആ അത്ഭുതം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
വിഷമം തദ്വനം രാജാ ശൂന്യം മൃഗവിവര്ജിതം। പ്രവിഷ്ടസ്തപ ആസ്ഥാതും കഥം വദ മഹാമുനേ
അവൻ തപസ്സ് ചെയ്യാൻ പ്രവേശിച്ച ആ വനം കഠിനവും ശൂന്യവും മൃഗങ്ങളില്ലാത്തതുമായിരുന്നു; മഹാമുനിയേ, രാജാവ് അവിടെ എങ്ങനെ പ്രവേശിച്ചു എന്ന് പറയൂ.
സമംതാദ്യോജനശതം നിര്മനുഷ്യമഭൂത്കഥം। ഭവാന്കഥം പ്രവിഷ്ടസ്തദ്യേന കാര്യേണ തദ്വദ
ചുറ്റും നൂറു യോജന ദൂരത്തിൽ മനുഷ്യരില്ലാത്തതായ ആ പ്രദേശം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി? നീ അവിടെ എങ്ങനെ പ്രവേശിച്ചു, എന്തിനാണ് പോയത്? അതു പറയൂ.