തദഹം ദേവതാദേശാത്തത്കാര്യാര്ഥേ മഹാമുനിം। പശ്യാമി തം മുനിം ഗത്വാ ദേവദാനവപൂജിതമ്
അതിനാൽ, ദേവന്മാരുടെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, ആ മഹാമുനിയെ കാണാൻ ഞാൻ പോകുന്നു; ദേവന്മാരും ദാനവന്മാരും ആദരിക്കുന്നവനാണ് അവൻ.
ഉപദേശം ച മേ തുഷ്ടഃ സ്വയം ദാസ്യതി സത്തമഃ। ദുഃഖീ യേന പുനര്മര്ത്യേ ന ഭവാമി കദാചന
സന്തോഷത്തോടെ ആ മഹാൻ എന്നെ നേരിട്ട് ഉപദേശിക്കും; അതിനാൽ ഞാൻ ഇനി മനുഷ്യരിലൊരുവൻ ആയിട്ടു ദുഃഖം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരില്ല.
പിതാ ദശരഥോ മഹ്യം കൌസല്യാ ജനനീ തഥാ। സൂര്യവംശേ സമുത്പന്നസ്തഥാപ്യേവം സുദുഃഖിതഃ
എന്റെ അച്ഛൻ ദശരഥനും അമ്മ കൗസല്യയും ആണ്; സൂര്യവംശത്തിൽ ജനിച്ചിട്ടും എനിക്ക് വളരെ ദുഃഖം അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു.
രാജ്യകാലേ വനേ വാസോ ഭാര്യയാ ചാനുജേന ച। ഹരണം ചാപി ഭാര്യായാ രാവണേന കൃതം മമ
രാജ്യകാലത്ത് ഞാൻ ഭാര്യയോടും സഹോദരനോടും കൂടി കാട്ടിൽ താമസിച്ചു; എന്റെ ഭാര്യയെ രാവണൻ അപഹരിച്ചു.
അസഹായേന തു മയാ തീര്ത്വാ സാഗരമുത്തമമ്। രുദ്ധ്വാ തു താം പുരീം സര്വാം കൃത്വാ തസ്യ കുലക്ഷയമ്
സഹായമില്ലാതെ ഞാൻ മഹാസമുദ്രം കടന്ന്, ആ നഗരം മുഴുവൻ ചുറ്റി, അവന്റെ വംശം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.
ദൃഷ്ടാ സീതാ മയാ ത്യക്താ ദേവാനാം തു പുരസ്തദാ। ശുദ്ധാം താം മാം തഥോചുസ്തേ മയാ സീതാ തഥാ ഗൃഹമ്
സീതയെ ഞാൻ കണ്ടു, ദേവന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു; അവർ അവളെ ശുദ്ധയാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടും, ഞാൻ സീതയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
സമാനീതാ പ്രീതിമതാ ലോകവാക്യാദ്വിസര്ജിതാ। വനേ വസതി സാ ദേവീ പുരേ ചാഹം വസാമി വൈ
പ്രേമത്തോടെ ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നെങ്കിലും, ജനപ്രവാദം കാരണം അവളെ വിട്ടയച്ചു; ദേവി കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു, ഞാൻ നഗരത്തിൽ കഴിയുന്നു.
ജാതോഹമുത്തമേ വംശേ ഉത്തമോഹം ധനുഷ്മതാമ്। ഉത്തമം ദുഃഖമാപന്നോ ഹൃദയം നൈവ ഭിദ്യതേ
ഞാൻ ഉത്തമ വംശത്തിൽ ജനിച്ചു, വില്ലാളികളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ; എന്നിരുന്നാലും ഏറ്റവും വലിയ ദുഃഖം അനുഭവിച്ചു, എങ്കിലും എന്റെ ഹൃദയം തകർന്നില്ല.
വജ്രസാരസ്യ സാരേണ ധാത്രാഹം നിര്മിതോ ധ്രുവമ്। ഇദാനീം ബ്രാഹ്മണാദേശാദ്ഭ്രമാമി ധരണീതലേ
നിശ്ചയം, ദാതാവ് എന്നെ വജ്രത്തിന്റെ സാരത്തിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു; ഇപ്പോൾ ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം ഞാൻ ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞു നടക്കുന്നു.
തപഃ സ്ഥിതസ്തു ശൂദ്രോസൌ മയാ പാപോ നിപാതിതഃ। ദേവവാക്യാത്തു മേ ഭൂയഃ പ്രാണോ മേ ഹൃദി സംസ്ഥിതഃ
തപസ്സിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആ പാപിയായ ശൂദ്രനെ വധിച്ചു; ദേവന്മാരുടെ വാക്കുകൾകൊണ്ട് എന്റെ ജീവൻ വീണ്ടും എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
പശ്യാമി തം മുനിം വംദ്യം ജഗതോസ്യ ഹിതേ രതമ്। ദൃഷ്ടേന മേ തഥാ ദുഃഖം നാശമേഷ്യതി സത്വരമ്
ഞാൻ ഈ ലോകത്തിന്റെ ക്ഷേമത്തിൽ മനസ്സോടെ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആ മഹാനായ മഹർഷിയെ കാണുന്നു. അവനെ കാണുമ്പോൾ എന്റെ ദു:ഖം ഉടൻ തന്നെ അകറ്റപ്പെടും.
ഉദയേന സഹസ്രാംശോര്ഹിമം യദ്വദ്വിലീയതേ। തദ്വന്മേ ദുഃഖസംപ്രാപ്തിഃ സര്വഥാ നാശമേഷ്യതി
സൂര്യൻ ഉദയിക്കുമ്പോൾ ഹിമം എങ്ങനെ ഉരുകി പോവുന്നുവോ, അതുപോലെ തന്നെ എന്റെ ദു:ഖവും പൂർണ്ണമായി ഇല്ലാതാകും.
ദൃഷ്ട്വാ ച ദേവാന്സംപ്രാപ്താനഗസ്ത്യോ ഭഗവാനൃഷിഃ। അര്ഘ്യമാദായ സുപ്രീതഃ സര്വാംസ്താനഭ്യപൂജയത്
ദേവന്മാർ എത്തുന്നതു കണ്ടു, ആ മഹർഷിയായ അഗസ്ത്യൻ സന്തോഷത്തോടെ അർഘ്യം എടുത്ത് അവരെ എല്ലാവരെയും ആദരിച്ചു.
തേ തു ഗൃഹ്യ തതഃ പൂജാം സംഭാഷ്യ ച മഹാമുനിം। ജഗ്മുസ്തേന തദാ ഹൃഷ്ടാ നാകപൃഷ്ഠം സഹാനുഗാഃ
അവർ പൂജ സ്വീകരിച്ച് മഹർഷിയുമായി സംസാരിച്ച ശേഷം, സന്തോഷത്തോടെ അവരുടെ അനുചിതരോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗലോകത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
ഗതേഷു തേഷു കാകുത്സ്ഥഃ പുഷ്പകാദവരുഹ്യ ച। അഭിവാദയിതും പ്രാപ്തഃ സോഗസ്ത്യമൃഷിമുത്തമമ്
അവർ പോയതിനു ശേഷം കാകുത്സ്ഥൻ പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, അഗസ്ത്യമഹർഷിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ സമീപിച്ചു.
രാജോവാച। സുതോ ദശരഥസ്യാഹം ഭവംതമഭിവാദിതുമ്। ആഗതോ വൈ മുനിശ്രേഷ്ഠ സൌമ്യേനേക്ഷസ്വ ചക്ഷുഷാ
രാജാവ് പറഞ്ഞു: ഞാൻ ദശരഥന്റെ മകനാണ്, മഹർഷേ, നിങ്ങളെ ആദരിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. ദയവായി സ്നേഹപൂർവ്വം എന്നെ നോക്കണേ.
നിര്ധൂതപാപസ്ത്വാം ദൃഷ്ട്വാ ഭവാമീഹ ന സംശയഃ। ഏതാവദുക്ത്വാ സ മുനിമഭിവാദ്യ പുനഃ പുനഃ
നിങ്ങളെ കണ്ടതോടെ എന്റെ പാപങ്ങൾ അകന്നു, ഇതിൽ സംശയം ഇല്ല. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും മഹർഷിയെ വണങ്ങി.
കുശലം ഭൃത്യവര്ഗസ്യ മൃഗാണാം തനയസ്യ ച। ഭഗവദ്ദര്ശനാകാംക്ഷീ ശൂദ്രം ഹത്വാ ത്വിഹാഗതഃ
നിങ്ങളുടെ ഭൃത്യന്മാരും മൃഗങ്ങളുടെ കുട്ടികളും സുഖമായിരിക്കുന്നു അല്ലേ? ദൈവദർശനത്തിനായി ഞാൻ ശൂദ്രനെ കൊല്ലുകയും ഇവിടെ വരികയും ചെയ്തു.
അഗസ്ത്യ ഉവാച। സ്വാഗതം തേ രഘുശ്രേഷ്ഠ ജഗദ്വംദ്യ സനാതന। ദര്ശനാത്തവ കാകുത്സ്ഥ പൂതോഹം മുനിഭിഃ സഹ
അഗസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു: രഘുവംശത്തിലെ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ലോകം വണങ്ങുന്ന സനാതനനേ, നിനക്ക് സ്വാഗതം. കാകുത്സ്ഥാ, നിന്നെ കണ്ടതോടെ ഞാൻ മഹർഷിമാരോടൊപ്പം ശുദ്ധനായി.
ത്വത്കൃതേ രഘുശാര്ദൂല ഗൃഹാണാര്ഘം മഹാദ്യുതേ। സ്വാഗതം നരശാര്ദൂല ദിഷ്ട്യാ പ്രാപ്തോസി ശത്രുഹന്
രഘുവംശത്തിലെ സിംഹമായവനേ, മഹാതേജസ്സുള്ളവനേ, നിന്റെ خاطرത്തിൽ ഈ അർഘ്യം സ്വീകരിക്കൂ. മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചവനേ, ഭാഗ്യവശാൽ നീ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ത്വം ഹി നിത്യം ബഹുമതോ ഗുണൈര്ബഹുഭിരുത്തമൈഃ। അതസ്ത്വം പൂജനീയോ വൈ മമ നിത്യം ഹൃദിസ്ഥിതഃ
നിനക്ക് എപ്പോഴും അനേകം ഉത്തമഗുണങ്ങൾ കൊണ്ടു വലിയ മാന്യതയുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് നീ എപ്പോഴും എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ആദരണീയനാണ്.
സുരാ ഹി കഥയംതി ത്വാം ശൂദ്രഘാതിനമാഗതം। ബ്രാഹ്മണസ്യ ച ധര്മേണ ത്വയാ വൈ ജീവിതഃ സുതഃ
ദേവന്മാർ പറയുന്നു, ശൂദ്രനെ കൊല്ലുകയും വന്നവനാണ് നീ എന്ന്. ബ്രാഹ്മണപുത്രൻ നിന്റെ ധർമ്മപാലനത്താൽ ജീവൻ തിരിച്ചുപിടിച്ചു.
ഉഷ്യതാം ചേഹ ഭഗവഃ സകാശേ മമ രാഘവ। പ്രഭാതേ പുഷ്പകേണാസി ഗംതായോധ്യാം മഹാമതേ
രാഘവാ, മഹാനേ, ദയവായി എന്റെ അടുത്ത് ഇവിടെ താമസിക്കൂ. രാവിലെ പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ ഇരുന്നു നീ അയോധ്യയിലേക്ക് പോകും.
ഇദം ചാഭരണം സൌമ്യ സുകൃതം വിശ്വകര്മണാ। ദിവ്യം ദിവ്യേനവപുഷാ ദീപ്യമാനം സ്വതേജസാ
സൗമ്യ, ഈ ആഭരണം വിശ്വകർമ്മൻ കൃത്യമായി നിർമ്മിച്ച ദിവ്യമായതും, ദിവ്യരൂപവും സ്വതേജസ്സും ഉള്ളതുമാണ്.
പ്രതിഗൃഹ്ണീഷ്വ രാജേന്ദ്ര മത്പ്രിയം കുരു രാഘവ। ലബ്ധസ്യ ഹി പുനര്ദ്ദാനേ സുമഹത്ഫലമുച്യതേ
രാജാധിരാജാ, ദയവായി ഇത് സ്വീകരിക്കൂ, രാഘവാ, ഇത് എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകും. ലഭിച്ചതു തിരിച്ചുനൽകുന്നതിന് വലിയ ഫലം ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.
ത്വം ഹി ശക്തഃ പരിത്രാതും സേംദ്രാനപി സുരോത്തമാന്। തസ്മാത്പ്രദാസ്യേ വിധിവത്പ്രതീച്ഛസ്വ നരര്ഷഭ
നീ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ദേവന്മാരെയും രക്ഷിക്കാൻ ശേഷിയുള്ളവനാണ്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നിയമപ്രകാരം നിനക്ക് നൽകുന്നു, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ദയവായി സ്വീകരിക്കൂ.
അഥോവാച മഹാബാഹുരിക്ഷ്വാകൂണാം മഹാരഥഃ। കൃതാംജലിര്മുനിശ്രേഷ്ഠം സ്വം ച ധര്മമനുസ്മരന്
അപ്പോൾ ഇക്ഷ്വാകുവംശത്തിലെ മഹാബലശാലിയും മഹാരഥനും ആയവൻ, കൈകൂപ്പി, തന്റെ ധർമ്മം ഓർമ്മിച്ച് മഹർഷിയെ这样 പറഞ്ഞു.
പ്രതിഗ്രഹോ വൈ ഭഗവംസ്തവ മേഽത്ര വിഗര്ഹിതഃ। ക്ഷത്രിയേണ കഥം വിപ്ര പ്രതിഗ്രാഹ്യം വിജാനതാ
ഭഗവൻ, ഇവിടെ നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുന്നത് എനിക്ക് യോജിച്ചതല്ല. ബ്രാഹ്മണനിൽ നിന്ന് സമ്മാനം സ്വീകരിക്കാമോ എന്ന് അറിയുന്ന ഒരു ക്ഷത്രിയൻ എങ്ങനെ അത് സ്വീകരിക്കും?
ബ്രാഹ്മണേന തു യദ്ദത്തം തന്മേ ത്വം വക്തുമര്ഹസി। സപുത്രോ ഗൃഹവാനസ്മി സമര്ഥോസ്മി മഹാമുനേ
ബ്രാഹ്മണൻ നൽകിയതെന്താണെന്ന് നീ എനിക്ക് പറയണം. എനിക്ക് മകനും കുടുംബവും ഉണ്ട്, ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്, മഹർഷേ.
ആപദാ ചന ചാക്രാംതഃ കഥം ഗ്രാഹ്യഃ പ്രതിഗ്രഹഃ। ഭാര്യാ മേ സുചിരം നഷ്ടാ ന ചാന്യാ മമ വിദ്യതേ
പ്രതിസന്ധിയിലായാലും ഞാൻ ദാനം സ്വീകരിക്കേണ്ടതില്ല. എന്റെ ഭാര്യ ഏറെക്കാലമായി നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു, മറ്റൊരുത്തിയുമില്ല.