ഏവം വിഭവയുക്തസ്യ രാജ്ഞസ്തസ്യ മഹാത്മനഃ। ക്ഷുധായാ പീഡ്യതേ ദേഹം തൃഷ്ണയാ ച വിശേഷതഃ
അങ്ങനെ വലിയ സമ്പത്തുള്ള ആ മഹാത്മാവായ രാജാവിന്റെ ശരീരം വിശേഷിച്ച് വിശപ്പിനാലും ദാഹത്താലും പീഡിക്കപ്പെട്ടു.
സ തയാ പീഡ്യമാനസ്തു ക്ഷുധയാ രാജസത്തമഃ॥ വിമാനേനാപ്യസൌ സ്വര്ഗം ത്യക്ത്വാഗാദൃക്ഷപര്വതമ്
അങ്ങനെ വിശപ്പിനാൽ പീഡിക്കപ്പെട്ട ആ മഹാരാജാവ്, സ്വർഗ്ഗം ഉപേക്ഷിച്ച് തന്റെ വിമാനത്തിൽ ഇരിക്ഷപർവതത്തിലേക്ക് പോയി.
യത്രാത്മമൂര്തിസ്തത്രാഗാത്പുരാ ദഗ്ധാ മഹാവനേ। തത്രാസ്ഥീനി സ്വയം ഗൃഹ്യ ലിഹന്നാസ്തേ സ പാര്ഥിവഃ
വലിയ കാടിൽ മുമ്പ് തന്റെ ശരീരം ദഹിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്ത്, രാജാവ് തന്റെ അസ്ഥികൾ എടുത്ത് അവയെ ചൂഷണം ചെയ്ത് അവിടെ ഇരുന്നു.
പുനര്വിമാനമാരുഹ്യ യയൌ നാകം നരാധിപഃ। അഥ കാലേന മഹതാ സ രാജാ സംശിതവ്രതഃ
പിന്നീട് വീണ്ടും വിമാനത്തിൽ കയറി രാജാവ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി; എന്നാൽ ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞ് ആ വ്രതനിഷ്ഠനായ രാജാവ്—
സ്വാന്യസ്ഥീനി ലിഹന്ദൃഷ്ടോ വസിഷ്ഠേന പുരോധസാ। ഉക്തശ്ച കിന്നു രാജേന്ദ്ര സ്വാസ്ഥിഭക്ഷോ നരാധിപ
സ്വന്തം അസ്ഥികൾ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നത് പുരോഹിതനായ വസിഷ്ഠൻ കണ്ടു; പിന്നെ വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു: "രാജാധിരാജാ, നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്വന്തം അസ്ഥികൾ ഭക്ഷിക്കുന്നത്?"
ഏവമുക്തസ്തതോ രാജാ വസിഷ്ഠേന മഹര്ഷിണാ। ഉവാച വചനം ചേദം ശ്വേതോ രാജാഥ തം മുനിമ്
അങ്ങനെ മഹർഷിയായ വസിഷ്ഠൻ ചോദിച്ചതിന് ശേഷം, രാജാവ് ശ്വേതൻ ആ മുനിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഭഗവംസ്തൃട്ക്ഷുധാര്തോഹമന്നദാനം പുരാ മയാ। ന ദത്തം മുനിശാര്ദൂല തേന മാം ക്ഷുത്പ്രബാധതേ
"ഭഗവൻ, ഞാൻ ദാഹത്തിലും വിശപ്പിലും പീഡിക്കപ്പെടുന്നു; മുമ്പ് ഞാൻ ഒരിക്കലും അന്നം ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ടാണ് വിശപ്പ് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്, മുനിശാർദൂല."
ഏവമുക്തസ്തദാ രാജാ വസിഷ്ഠോ മുനിപുംഗവഃ। ഉവാച തം നൃപം ഭൂയോ വാക്യമേതന്മഹാമുനിഃ
അങ്ങനെ രാജാവ് പറഞ്ഞതിനു ശേഷം, മുനിമാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ വസിഷ്ഠൻ വീണ്ടും രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
കിം തേ കരോമി രാജേംദ്ര ക്ഷുധിതസ്യ വിശേഷതഃ। വസ്തു കസ്യാപി കിംചിദ്ധി നാഽദത്തമുപതിഷ്ഠതി1.34.
"രാജാധിരാജാ, വിശപ്പുള്ള നിനക്കു ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ആരും ദാനം ചെയ്യാത്തത് ഒരിക്കലും ആരെയും സഹായിക്കില്ല."
രത്നഹേമപ്രദാനേന ഭോഗവാന്ജായതേ നരഃ। അന്നദാനപ്രദാനേന സര്വകാമൈഃ പ്രദീപിതഃ
രത്നങ്ങളും പൊന്നും ദാനം ചെയ്താൽ മനുഷ്യൻ സമ്പന്നനാകും; അന്നം ദാനം ചെയ്താൽ അവൻ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളിലും തൃപ്തനാകും.
തന്ന ദത്തം ത്വയാ രാജന്സ്തോകം മത്വാ നരാധിപഃ। ശ്വേത ഉവാച॥ അദത്തസ്യ ച സംഭൂതിര്യഥാ ഭവതി മേ ഗുരോ
രാജാവേ, നീ അതിനെ ചെറുതായി കരുതി കൊടുത്തില്ലല്ലോ, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായോ. ശ്വേതൻ ചോദിച്ചു: ഗുരുവേ, കൊടുക്കാത്തതിന്റെ ഫലം എങ്ങനെ ഉണ്ടാകുന്നു എന്ന് ദയവായി പറയാമോ?
വസിഷ്ഠ ത്വത്പ്രസാദേന തന്മമാചക്ഷ്വ പൃച്ഛതഃ। വസിഷ്ഠ ഉവാച॥ അസ്ത്യേകം കാരണം യേന ജായതേ നാത്ര സംശയഃ
വസിഷ്ഠനേ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിനു ദയവായി ഉത്തരം പറയൂ. വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു: അതിന് ഉണ്ടാകാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
തച്ഛൃണുഷ്വ നരവ്യാഘ്ര കഥ്യമാനം മയാ തവ। ആസീദ്രാജാ പുരാ കല്പേ വിനീതാശ്വേതി കീര്തിതഃ
നരശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ: പഴയ കാലത്ത് വിനീതാശ്വൻ എന്നൊരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു.
സ ചാശ്വമേധമാരേഭേ യജ്ഞം കര്തും വരം നൃപഃ। യജനാംതേ ദ്വിജേംദ്രേഭ്യോ ദത്തം ഗോഽശ്വാദി യാചിതമ്
ആ മഹാരാജാവ് അശ്വമേധയാഗം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു; യാഗം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ദ്വിജന്മാർ ആവശ്യപ്പെട്ട പശുക്കളും കുതിരകളും മറ്റ് വസ്തുക്കളും അവൻ നൽകി.
നാന്നം ദത്തം തേന കിംചിത്സ്വല്പം മത്വാ യഥാ ത്വയാ। തതഃ കാലേന മഹതാ മൃതോഽസൌ ജാഹ്നവീ തടേ
പക്ഷേ, നീ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ, അവൻ ഭക്ഷണം ചെറുതായി കരുതി ഒന്നും നൽകിയില്ല. അതിനുശേഷം, ഏറെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്, അദ്ദേഹം ജാഹ്നവിയുടെ തീരത്ത് മരിച്ചു.
മായാപുര്യാം വിനീതാശ്വഃ സാര്വഭൌമോഽഭവന്നൃപഃ। സ്വര്ഗം ച ഗതവാന്സോഽപി യഥാ രാജാ ഭവാന്പ്രഭോ
മായാപുരിയിൽ വിനീതാശ്വൻ സർവ്വഭൗമനായ രാജാവായി; അവനും രാജാവേ, നിങ്ങൾപോലെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു പോയി.
അസാവപി ക്ഷുധാവിഷ്ട ഏവമേവാഗതോഽഭവത്। മര്ത്യലോകേ നദീതീരേ ഗംഗായാം നീലപര്വതേ
എന്നാൽ അവനും വിശപ്പിന്റെ പിടിയിൽ അങ്ങനെ തന്നെ ആയി; ഭൂമിയിൽ, ഗംഗയുടെ തീരത്ത്, നീലപർവതത്തിൽ.
വിമാനേനാര്കവര്ണേന ഭാസ്വതാ ദേവവന്നൃപ। ദദര്ശ തത്സ്വകം ദേഹം തഥാ സ്വം ച പുരോഹിതമ്
ദൈവത്തോടു സമാനമായി പ്രകാശിക്കുന്ന, സൂര്യനുപോലെയുള്ള ഒരു ദിവ്യവിമാനത്തിൽ, രാജാവേ, അവൻ തന്റെ ശരീരവും തന്റെ പുരോഹിതനെയും അവിടെ കണ്ടു.
ഹോതാരം ബ്രാഹ്മണം നാമ യജംതം ജാഹ്നവീ തടേ। തം ദൃഷ്ട്വാഽസാവപി പുനഃ പര്യപൃച്ഛദിദ്വജോത്തമമ്
ഹോതാ എന്ന ബ്രാഹ്മണപുരോഹിതൻ ജാഹ്നവിയുടെ തീരത്ത് യാഗം നടത്തുന്നത് അവൻ കണ്ടു; അതു കണ്ടപ്പോൾ, അവനും വീണ്ടും ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനോട് ചോദിച്ചു.
ക്ഷുധായാഃ കാരണം രാജന്സ ഹോതാ തമുവാച ഹ। തിലധേനും ച വൈ രാജന്ഘൃതധേനും ച സത്തമ
രാജാവേ, അവന്റെ വിശപ്പിന്റെ കാരണമെന്തെന്ന് പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, തിലപശുവും നെയ്യുപശുവും നൽകണം.'
ജലധേനും ച ധേനും ച രസധേനും ച പാര്ഥിവ। ദേഹി ശീഘ്രം യേന ഭവാംസ്തൃട്ക്ഷുധാവര്ജിതോ ദിവി
'ജലപശു, പാൽപശു, രസപശു എന്നിവയും രാജാവേ, വേഗത്തിൽ കൊടുക്കണം; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദാഹവും വിശപ്പും ഇല്ലാതാകും.'
രമേ തയാവദാദിത്യസ്തപതേ ദിവി ചംദ്രമാഃ। ഏവമുക്തസ്തതോ രാജാ തം പുനഃ പൃഷ്ടവാനിദമ്
'സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നതുവരെ അവളോടൊപ്പം ആനന്ദിച്ചു ജീവിക്കാം.' ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് വീണ്ടും ചോദിച്ചു:
തിലധേനുസ്ഥിതിം ബ്രൂഹി തഥാ കൃത്വാ ദദാമ്യഹമ്। പുരോഹിത ഉവാച॥ വിധാനം തിലധേനോസ്തു തച്ഛൃണുഷ്വ നരാധിപ
'തിലപശുവിന്റെ വിധാനം പറയൂ; അതനുസരിച്ച് ഞാൻ നൽകാം.' പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞു: 'തിലപശുവിന്റെ വിധാനം കേൾക്കൂ, രാജാവേ.'
ധേനുസ്സ്യാത്ഷോഡശാഢക്യ ചതുര്ഭിര്വത്സകോ ഭവേത്। ഇക്ഷുദംഡമയാഃ പാദാ ദന്താഃ പുഷ്പമയാഃ ശുഭാഃ
പശുവിന് പതിനാറു അളവുണ്ടാകണം, കിടാവിന് നാലു അളവ്; കാലുകൾ ഇഞ്ചിപ്പഞ്ചസരകൊണ്ടും, പല്ലുകൾ പൂക്കൾകൊണ്ടും മനോഹരമായി ഉണ്ടാക്കണം.
നാസാ ഗംധമയീ തസ്യാ ജിഹ്വാ ഗുഡമയീ തഥാ। പുച്ഛേ സ്രക്കല്പനീയാസ്യാദ്ഘംടാഭരണഭൂഷിതാ
അവളുടെ മൂക്ക് സുഗന്ധവസ്തുക്കളിൽ നിന്നുമാകണം, നാവു ശർക്കരയിൽ നിന്നുമാകണം; വാലിൽ പുഷ്പമാലയും മണികൾകൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരങ്ങളും ഇടണം.
ഈദൃശീം കല്പയിത്വാ തു സ്വര്ണശൃംഗീം തു കല്പയേത്। രൌപ്യഖുരാം കാംസ്യദോഹാം പൂര്വധേനുവിധാനതഃ
ഇങ്ങനെ ഒരുക്കിയ ശേഷം, കൊമ്പുകൾ പൊന്നിൽ നിന്നുമാകണം, കുരു വെള്ളിയിൽ നിന്നുമാകണം, ഉമ്മി കഞ്ചാവിൽ നിന്നുമാകണം; മുമ്പ് പറഞ്ഞ വിധാനപ്രകാരം.
കൃത്വാ താം ബ്രാഹ്മണായാശു ദാപയേന്മംത്രതോ നൃപ। സ്ഥിതാം കൃഷ്ണാജിനേ ധേനും വാസോഭിര്ഗോപിതാം ശുഭാമ്
ഇങ്ങനെ ഒരുക്കിയ പശുവിനെ കൃഷ്ണമൃഗചർമ്മത്തിൽ വെച്ച്, വസ്ത്രങ്ങൾകൊണ്ട് മൂടി, ശുഭപ്രദമായ രീതിയിൽ, മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലി ഉടൻ ഒരു ബ്രാഹ്മണനു നൽകണം, രാജാവേ.
സൂത്രേണാസൂത്രിതാം കൃത്വാ പംചരത്നസമന്വിതാമ്। സര്വൌഷധിസമായുക്താം മംത്രപൂതാം തു ദാപയേത്
ഒരു നൂലുകൊണ്ട് ബന്ധിച്ച്, അഞ്ചു രത്നങ്ങൾ ചേർത്ത്, എല്ലാ ഔഷധികളും നിറച്ച്, മന്ത്രശുദ്ധിയോടെ അതു നൽകണം.
അന്നമ്മേ ജായതാം സദ്യഃ പാനം സര്വരസാസ്തഥാ। കാമാന്സംപാദയാസ്മാകം തിലധേനോ ദ്വിജേര്പിതാ
ഭക്ഷണവും എല്ലാ വിധ പാനീയങ്ങളും ഉടൻ ഉണ്ടാകട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റണമേ, ദ്വിജന്മാർ അർപ്പിച്ച തിലപശുവേ.
ഗൃഹ്ണാമി ദേവി ത്വാം ഭക്ത്യാ കുടുമ്ബാര്ഥേ വിശേഷതഃ। ദേഹി കാമാന്വിതാന്സര്വാംസ്തിലധേനോ നമോസ്തു തേ
ദേവിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഭക്തിയോടെ, പ്രത്യേകിച്ച് എന്റെ കുടുംബത്തിനായി സ്വീകരിക്കുന്നു; എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റണമേ, തിലപശുവേ, നമസ്കാരം.