അമ്മയോടൊപ്പം മരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് തന്നെ ഏറ്റവും മഹത്തായ കാര്യമാകും, അതിൽ സംശയമില്ല. അമ്മയെ കാണാതെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചാലും, അതൊരു ദുഃഖമായ മരണമാകും. അമ്മേ, കാട്ടിൽ കടുവ നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, അമ്മാഭക്തനായവർക്കുള്ള ഉന്നത ഗതിയെ ഞാൻ ഉറപ്പായും പ്രാപിക്കും. അതിനാൽ, ഞാൻ നിർബന്ധമായും അമ്മയോടൊപ്പം പോകും; അല്ലെങ്കിൽ, അമ്മ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ, ആ പ്രതിജ്ഞകൾ എന്റെതായിരിക്കും. അമ്മയെ വിട്ടു ജീവിക്കുന്നവർക്കു ജീവൻ എന്തിനാണ്? കാട്ടിൽ ഞാൻ ആരുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ ആയിരിക്കും? അമ്മയില്ലാതെ ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അനാഥനാകും. പാൽ കുടിക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു അമ്മപോലുള്ള ബന്ധു ഇല്ല; അമ്മപോലെ സംരക്ഷകൻ ഇല്ല, അമ്മപോലെ ആശ്രയം ഇല്ല. അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തിനെ സമം ഒന്നുമില്ല; അമ്മയുടെ മുഖം പോലെയും ഒന്നുമില്ല. ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും അമ്മപോലെയുള്ള ദൈവം മറ്റൊന്നുമില്ല. ഇതെല്ലാം സൃഷ്ടികർത്രാവായ ഭഗവാൻ നിർണയിച്ച പരമധർമ്മമാണ്: അമ്മയോടൊപ്പം എന്നും കഴിയുന്ന പുത്രന്മാർ ഉന്നതഗതിയിലേക്കാണ് എത്തുന്നത്. ആ സമയത്ത് നന്ദ പറഞ്ഞു: എന്റെ മരണമാണ് നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നത്; നീ, മകനേ, പോകേണ്ട. ഒരാളുടെ മരണത്തിൽ മറ്റൊരാളുടെ മരണമുണ്ടാകില്ല. മകനേ, ഇതാണ് അമ്മയുടെ അവസാനവും ഉന്നതവുമായ ഉപദേശം. എന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിച്ച് ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക; പിന്നീടു എന്നെ സേവിക്കാം. മകനേ, നീ ജലത്തിലും കരയിലും അശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കരുത്. അശ്രദ്ധ മൂലം എല്ലാ ജീവികളും നശിക്കുന്നു. അതുപോലെ, ലാഭലോഭം കൊണ്ടു നീ അപകടകരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ പുല്ല് തേടരുത്. ലോകത്തും പരലോകത്തും ലാഭലോഭം മൂലം നാശം വരുന്നു. ലാഭം കൊണ്ടു ഭ്രമിച്ചവർ സമുദ്രത്തിലും കാട്ടിലും കടക്കാറുണ്ട്; ഒരു ജ്ഞാനിയ്ക്കും ലാഭം മൂലം ഭയങ്കരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യേണ്ടി വരാം. ലാഭം, അശ്രദ്ധ, അത്യാധിക വിശ്വാസം—ഇവയാൽ മനുഷ്യരുടെ നാശം സംഭവിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഒരിക്കലും ലാഭലോഭിയാകരുത്, അശ്രദ്ധയാകരുത്, അത്യധികം വിശ്വസിക്കരുത്. മകനേ, എല്ലാ കാട്ടുമൃഗങ്ങളിൽ നിന്നും, അന്യന്മാർ, കള്ളന്മാർ മുതലായവരിൽ നിന്നുമുള്ള അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും നീ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കണം. പാപജന്മം ഉള്ള മൃഗങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചാലും അവരുടെ മനസ്സുകൾ തമ്മിൽ എപ്പോഴും വിരുദ്ധമാണ്. നഖമുള്ളവരിലും, നദികളിലും, കൊമ്പുള്ളവരിലും, ആയുധം ധരിച്ചവരിലും, സ്ത്രീകളിലും, ദാസികളിലും നീ വിശ്വാസം വയ്ക്കരുത്. വിശ്വസിക്കാനാകാത്തവരിൽ വിശ്വാസം വയ്ക്കരുത്; വിശ്വസിക്കാവുന്നവരിൽ പോലും അത്യധികം വിശ്വസിക്കരുത്; വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് ഭയം ഉളവാകുന്നു, അത് വേരും മുളയും മുറിച്ചുകളയാം. ശക്തമായ ശരീരമുണ്ടെങ്കിലും ഭയപ്പെട്ട മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ, സ്വന്തം ശരീരത്തിലും വിശ്വാസം വയ്ക്കരുത്. ഉറങ്ങുമ്പോഴും, മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും, അശ്രദ്ധയിലായിരിക്കുമ്പോഴും ആളുകൾ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും. എല്ലായിടത്തും സുഗന്ധം ശ്രദ്ധയോടെ പരിശോധിക്കണം; പശുക്കൾ സുഗന്ധം കൊണ്ടാണ് തിരിച്ചറിയുന്നത്, രാജാക്കന്മാർ ചാരന്മാരുടെ കണ്ണിലൂടെ. ഭയാനകമായ കാട്ടിൽ ഒരാളായി ഒരിക്കലും ഇരിക്കരുത്; ധർമ്മം മാത്രം ചിന്തിക്കണം, ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, മരണo എല്ലാവർക്കും ഉറപ്പാണ്. യാത്രക്കാരൻ തണലുള്ള വൃക്ഷത്തിന്റെ കീഴിൽ വിശ്രമിച്ചു വീണ്ടും പോവുന്നതുപോലെ, ജീവികളുടെ കൂടിയിരിപ്പും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്. മകനേ, ലോകം എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്; നീ മാത്രം ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. അതിനാൽ, ദുഃഖം വിട്ട് എന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കൂ. മകന്റെ തലയിൽ സുഗന്ധം പൂശി, അവന്റെ കിരീടം നക്കിക്കൊണ്ട്, അതിയായ ദുഃഖത്തിൽ, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ അമ്മ പിരിയുന്നു. ആമേന, പാമ്പുപോലെ വീണ്ടും വീണ്ടും ദീർഘമായ ചൂടുള്ള ശ്വാസം വിട്ടു, മകനെ കാണാതെ ലോകം ശൂന്യമായതായി അവൾ അനുഭവിച്ചു. ആഴത്തിലുള്ള ചെളിയിൽ മുങ്ങിയപോലെ നില്ക്കുന്ന നന്ദിനി, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, വീണ്ടും മകനോടു പറഞ്ഞു: മകനോടുള്ള സ്നേഹത്തിനെ സമം ഒന്നുമില്ല; മകനിൽപോലുള്ള സന്തോഷം ഒന്നുമില്ല; മകനെക്കാൾ വലിയ ഭാഗ്യവും ഇല്ല. മകനില്ലാത്തവർക്കു ലോകം ശൂന്യമാണ്; മകനില്ലാതെ വീട്ടിൽ സന്തോഷം ഇല്ല; മകനെ 통해 ലോകം പ്രാപിക്കാം, മകനില്ലാത്തവൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ചന്ദനത്തിനെ തണുപ്പാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ മകന്റെ അങ്കലാപ്പ് അതിനേക്കാൾ തണുപ്പാണ്. ഇങ്ങനെ, മകന്റെ ഗുണങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, അമ്മ വീണ്ടും അമ്മയെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും, ഗോപികകളെയും നോക്കി, ആവേശത്തോടെ ചോദിച്ചു: കാളകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ മുൻപായി നടക്കുമ്പോൾ കാട്ടിലെ രാജാവ് എന്നെ സമീപിച്ചു; സത്യവാക്കിന്റെ പ്രതിജ്ഞയാൽ അവൻ എന്നെ വിട്ടയച്ചു; ഞാൻ വീണ്ടും അവിടേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. എന്റെ മകൻ, അമ്മ, സുഹൃത്തുക്കൾ, ഗോപഗ്രാമം—ഇവരെ കാണാൻ ഞാൻ സത്യത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ വന്നിരിക്കുന്നു; വീണ്ടും അവിടേക്ക് മടങ്ങും. അമ്മേ, ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾക്കും പാപങ്ങൾക്കും ക്ഷമിക്കണം; ഈ കുട്ടിയാണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ—ഇതിലധികം ഞാൻ പറയാൻ എന്തുണ്ട്? വിശിഷ്ടയായ അമ്മമാർ—വിപുല, ചമ്പക, മാതർഭദ്ര, സുരഭി, മാനിനി, വസുധാര, പ്രിയാനന്ദ, മഹാനന്ദ, ഘടശ്രവ—എന്നിവരെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത്: അജ്ഞാനത്താലോ, അറിഞ്ഞോ, ഞാൻ ദു:ഖം നൽകുന്ന വാക്കുകളോ പ്രവർത്തികളോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി ക്ഷമിക്കണം. ലോകത്തിന്റെ മാതാക്കളായ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും, എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും സമ്പന്നരായ, എന്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കണം. അമ്മയുടെ ദുഃഖത്തിൽ പെട്ട് വിഷാദവും ദു:ഖവും അനുഭവിക്കുന്ന എന്റെ സഹായമില്ലാത്ത, ദയനീയനായ മകനെ സംരക്ഷിക്കണം, സഹോദരിമാരെ, നിങ്ങൾ തന്നെ അവനെ പരിപാലിക്കണം. നിങ്ങൾ ഈ അനാഥനും ദുർബലനും ആയ മകനെ സ്വന്തം മകനായി പരിഗണിച്ച് സംരക്ഷിക്കുമെന്നതുകൊണ്ട്, മഹാഭാഗ്യവതികളേ, ഞാൻ സത്യത്തിൽ ആശ്രയിച്ച് പോകുന്നു; അതിനാൽ, ദയവായി എന്നെ ക്ഷമിക്കണം. എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വലിയ വിഷമം അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല; ഈ ജ്യേഷ്ഠപുത്രിക്ക് മുന്നിൽ തന്നെ മരണം നില്ക്കുന്നു. നന്ദയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട അമ്മയും സുഹൃത്തുക്കളും അതീവ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങി, അത്ഭുതംകൊണ്ടും വിഷാദം കൊണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അയ്യോ, ഇതൊരു വലിയ അത്ഭുതമാണ്—നന്ദേ, നീ സത്യവാനായി കടുവയുടെ ഭയങ്കരമായ വാക്കുകൾ നിജീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നു!