ആ കാളയായ നന്ദ, തന്റെ കുഞ്ഞിനോടുള്ള അതീവ സ്നേഹത്താൽ ദുഃഖത്തിൽ കത്തിയ്ക്കുമ്പോൾ, കുഞ്ഞിനെ വീണ്ടും കാണാനാകില്ലെന്ന നിരാശയിൽ അവൾ ഹൃദയഭേദകമായി കരയുകയായിരുന്നു. അങ്ങനെ ആ കാളയുടെ വലിയ ദുഃഖം കണ്ടു പുലി അവളോട് ഭയാനകമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “കാളേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്രയും കരയുന്നത്? വിധിയുടെ കണക്കുപോലെയാണ് നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്; ഞാൻ നിന്നെ എളുപ്പത്തിൽ ഭക്ഷിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയിരിക്കുന്നു. നീ കരഞ്ഞാലോ ചിരിച്ചാലോ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും; അതാണ് നിന്റെ വിധി. ഈ ലോകത്ത് ആരുടെ ഭാഗ്യത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുള്ളതോ അതാണ് ആഹാരം; നീ എന്നെ സ്വയം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു, കാളേ, ഇന്ന് നിന്നെ മരണപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നീ അനാവശ്യമായി ദുഃഖിക്കേണ്ട. വീണ്ടും പുലി ചോദിച്ചു: നീ എന്തിനാണ് ഇത്രയും കരയുന്നത്? ഇതിന്റെ കാരണം പറയണം; അതെനിക്ക് വലിയ അത്ഭുതമാണ്.” പുലിയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ നന്ദ പറഞ്ഞു: “പ്രഭോ, ദയവായി ക്ഷമിക്കണം; സ്വേച്ഛയാൽ രൂപം ധരിക്കുന്നവനായോ, നിങ്ങളെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ നേരിടുമ്പോൾ ആരെയും രക്ഷിക്കാനാവില്ല; എന്റെ ജീവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല—മരണം എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. ജനിച്ചവർക്കു മരണം ഉറപ്പാണ്, മരിച്ചവർക്കു ജനനം ഉറപ്പാണ്; അതിനാൽ ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല, മൃഗാധിപതിയായോ. ദേവതകളെപ്പോലും അവർക്കു ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിലും മരിക്കേണ്ടി വരും; അതിനാൽ ജീവനെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമല്ല. എന്നാൽ, മഹാനേ, ഞാൻ കരയുന്നത് സ്നേഹത്തിലും ദുഃഖത്തിലും നിന്നാണ്; എന്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം. എന്റെ ആദ്യ യൗവനത്തിൽ, മൃഗാധിപതിയായോ, ഞാൻ പ്രസവിച്ചു; എന്റെ ആദ്യ പ്രസവം, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞാണ്. എന്റെ കിടാവിന് ഇപ്പോഴും പാലാണ് കുടിക്കുന്നത്, പുല്ല് പോലും മണക്കാറില്ല; അവൻ കാവൽക്കാരുടെ കാളവളപ്പിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു, വിശപ്പോടെ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു. അവനാണ് ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നത്—എന്റെ മകൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും? അമ്മയായ സ്നേഹത്തിൽ ആകൃഷ്ടയായി, ഞാൻ അവനു പാലു നൽകണം. എന്റെ കുഞ്ഞിന് എന്റെ പാലു കൊടുത്ത്, അവന്റെ തല ചൊരിഞ്ഞ്, എന്റെ കൂട്ടുകാരിൽ അവനെ ഏൽപ്പിച്ച്, നല്ലതും ചീത്തയും അവരെ പഠിപ്പിച്ചശേഷം, ഞാൻ തിരിച്ച് വരാം; അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിന്നാം.” നന്ദയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു, മൃഗാധിപതി വീണ്ടും ചോദിച്ചു: “നിന്റെ മകനുമായി നീ എന്ത് ചെയ്യും? മരണമെന്നത് നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? എന്നെ കണ്ടാൽ എല്ലാ ജീവികളും ഭയന്നു മരിക്കും. എന്നാൽ നീ, കരുണയിൽ നിറഞ്ഞവളായി, നിന്റെ മകനെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു; മകനോ, തപസ്സോ, ദാനമോ, അമ്മയോ, അച്ചനോ, ഗുരുവോ—കാലത്തിന്റെ പിടിയിൽ പെട്ടവനെ ആരും രക്ഷിക്കാനാവില്ല. നീ കാവൽക്കാരുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, അവിടം ഗോപികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കാളകളും കുട്ടികളും അലങ്കരിച്ച, ഈ ലോകത്തും സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഏറ്റവും ഉത്തമമായ പുണ്യസ്ഥലമായ ഗോപീമന്തനവും ബാലവത്സരവേണയും എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തമായ സ്ഥലവും, അവിടം ദൈവങ്ങളുടെ ലോകംപോലും സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവിടെ കാളകളുടെ കൂവൽ ദോഷങ്ങളെ അകറ്റുന്നു; അവിടം, അമ്മയെ അന്വേഷിച്ച് കിടാക്കൾ കരയുന്ന ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു. ധൈര്യശാലിയായ കാവൽക്കാരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട്, പാട്ടും നൃത്തവും സംഭാഷണവും കൈയടിയും നിറഞ്ഞ ആ സ്ഥലത്ത്, കാളകിടാക്കൾ ചുറ്റും നില്കുമ്പോൾ, കാളവളപ്പിൽ നീരാഴിയിലുണ്ടായ കമലപുഷ്പങ്ങൾ പോലെ ശോഭിക്കുന്നു. ശ്രീയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞ, ആരോഗ്യവാന്മാരും ഗോപികളും നിറഞ്ഞ ആ സ്ഥലത്തെ കണ്ടാൽ, നീ വീണ്ടും തിരിച്ച് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുമോ? നീ തിരിച്ചു വരാതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അഞ്ചു ഭൂതങ്ങൾ നിന്റെ രക്തം കുടിക്കട്ടെ; ഞാൻ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അവയെ നിരസിക്കാറില്ല.” അപ്പോൾ നന്ദ പറഞ്ഞു: “പ്രഭോ, എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുക: എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെയും, എന്റെ കുഞ്ഞിനെയും, അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കാവൽക്കാരെയും കണ്ടശേഷം, ഗോപികളോടും പ്രത്യേകിച്ച് അമ്മയോടും വിടപറഞ്ഞ്, ഞാൻ തിരിച്ച് വരുമെന്ന് സത്യവാങ്ങ്മൂലം നൽകുന്നു—നീ വിശ്വസിച്ചാൽ എന്നെ വിട്ടയക്കണം. ഞാൻ തിരിച്ച് വരാതിരുന്നാൽ, ബ്രാഹ്മണഹത്യയോ മാതാപിതൃഹത്യയോ ചെയ്ത പാപം എന്നെ ബാധിക്കട്ടെ. ഞാൻ തിരിച്ച് വരാതിരുന്നാൽ, വേട്ടക്കാരുടെയോ ചണ്ഡാളരുടെയോ വിഷം കൊടുക്കുന്നവരുടെയോ പാപം എന്നെ ബാധിക്കട്ടെ. ഞാൻ തിരിച്ച് വരാതിരുന്നാൽ, പശുക്കളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരുടെ പാപവും ഉറങ്ങുന്നവരെ അടിക്കുന്നവരുടെ പാപവും എന്നെ ബാധിക്കട്ടെ. ഞാൻ തിരിച്ച് വരാതിരുന്നാൽ, ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഒരിക്കൽ വിവാഹം കഴിപ്പിച്ചതിനു ശേഷം മറ്റൊരാൾക്ക് വീണ്ടും നൽകുന്നവരുടെ പാപവും എന്നെ ബാധിക്കട്ടെ. യോഗ്യരല്ലാത്ത കാളകളെ കഠിനഭാരമേറ്റുന്നവരുടെ പാപവും കഥ പറയുമ്പോൾ മുടക്കുന്നവരുടെ പാപവും, അതുപോലെ വീട്ടിൽ അതിഥി വന്നപ്പോൾ നിരാശയോടെ അയാളെ വിട്ടയക്കുന്നവരുടെ പാപവും എന്നെ ബാധിക്കട്ടെ. ഈ ഭയാനകമായ പാപങ്ങൾ സാക്ഷിയായി ഞാൻ തിരിച്ച് വരുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.” ഇതെല്ലാം കേട്ടപ്പോൾ, പുലി പറഞ്ഞു: “നിന്റെ ഈ സത്യവാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, ധേനുകേ, ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ വിശ്വാസം വയ്ക്കുന്നു. എന്നാൽ, നീ പോയി എന്നെ വഞ്ചിച്ചുവെന്നു ഞാൻ കരുതിയാലും, ചിലർ പറയുന്നു—സത്യവാങ്മൂലത്തിൽ പാപമില്ലെന്ന്. സ്ത്രീകളെ സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിലും, വിവാഹങ്ങളിലും, പശുവിനെ വിട്ടയക്കുന്നതിലും, ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന സമയത്തും, ഒരിക്കലും വിശ്വാസം വയ്ക്കരുത്. ഈ ലോകത്ത് ചില അസ്തിക്യരില്ലാത്തവരും, തങ്ങളെ ബുദ്ധിമാനെന്ന് കരുതുന്ന മൂഢന്മാരുമുണ്ട്; അവർ നിന്റെ മനസ്സിനെ ഒരു ചക്രത്തിൽ കയറ്റിയതുപോലെ ഉടനടി കുഴപ്പിക്കും.” ഇങ്ങനെ, കാളയായ നന്ദയും പുലിയും തമ്മിൽ ദു:ഖവും സത്യവാങ്മൂലവും വിശ്വാസവും നിറഞ്ഞ സംഭാഷണം നടന്നു.