ഒരു മഹാപുണ്യഭൂമിയായ പുഷ്കര വനത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നവൻ, ബ്രഹ്മചാര്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ച്, വേദങ്ങൾ അഭ്യസിച്ച് അവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ തന്നെ അന്ത്യം പ്രാപിക്കുന്നു. അവൻ മരിച്ചാൽ, തന്റെ തന്നെ തേജസ്സാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന, പൂർണ്ണചന്ദ്രനുപോലെ ദീപ്തിയാർന്ന, കാഴ്ചയ്ക്ക് അതിമനോഹരമായ ദിവ്യരഥത്തിൽ അവൻ യാത്ര തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവൻ രുദ്രലോകത്തെത്തുകയും, രഹസ്യപ്രഭാവമുള്ള ദേവതകളോടൊപ്പം ആനന്ദം അനുഭവിക്കുകയും, ലോകങ്ങളിലെല്ലാം സ്വാമിത്വം ലഭിച്ച മഹാഭാഗ്യവാനായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു. രുദ്രലോകത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് യുഗങ്ങൾ അവൻ മഹത്വത്തോടെ സുഖിച്ചു കഴിയുന്നു. പിന്നീട് അവിടുത്തെ അനുഭവങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, അവൻ മറ്റൊരു ലോകത്തിലേക്ക് യാത്ര തുടരുന്നു. അവിടെയും സദാ സന്തോഷത്തോടെ, ദോഷരഹിതമായ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ച്, വലിയ ദിവ്യദ്വിജകുടുംബത്തിൽ പുനർജന്മം പ്രാപിക്കുന്നു. മനുഷ്യരിൽ അവൻ ധാർമികനും, സുന്ദരനും, വാക്പാടവശാലിയും, സ്ത്രീകൾക്ക് ആകർഷകമായ രൂപം ഉള്ളവനും, മഹാസുഖങ്ങളുടെ അധിപനുമായും, ശക്തനുമായും ജനിക്കുന്നു. അവൻ വനവാസിയുടെ ആചാരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഗ്രാമത്തിലെ ഔഷധങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി, എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും അവന്റെ പുരോഗതി തടസ്സപ്പെടാത്തപോലെയാണ്. ഉണക്കയില, പഴം, പൂവ്, കിഴങ്ങ്, വെള്ളം എന്നിവയാണ് അവന്റെ ഭക്ഷണം; പാരിപ്പാൻ കല്ല്, ചക്കാളി, പല്ലുകൊതിയുന്ന കല്ല് എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ചിരുതുണിയും വൃക്ഷച്ചൊരിയും ധരിച്ച്, ജടയുമായി, ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം സ്നാനം ചെയ്ത്, പാപരഹിതനായി, ദണ്ഡം കൈയിൽ പിടിച്ച്, എങ്ങനെയും ജീവിക്കുന്നു. കഠിന വ്രതങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവൻ, അവൻ ചണ്ഡാലനായാലും ബ്രാഹ്മണനായാലും, വെള്ളത്തിൽ ഉറങ്ങുകയും, പഞ്ചാഗ്നി വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുകയും, മഴക്കാലം ഗുഹയിൽ കഴിയുകയും ചെയ്യുന്നു. കീടങ്ങൾ, മുള്ളുകൾ, കല്ലുകൾ നിറഞ്ഞ നിലത്ത് കിടക്കുകയും, നിലത്ത് നിൽക്കുന്നത്, ധൈര്യപൂർവ്വം വ്രതങ്ങൾ പാലിക്കുന്നത്, പങ്കിടൽ എന്നിവയിൽ ഭക്തിയോടെ തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു. വനൗഷധികൾ ഭക്ഷിച്ച്, എല്ലാ ജീവികൾക്കും അഭയദാനം നൽകി, സദാ ധർമ്മം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയും, കോപം, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എന്നിവയെ ജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ബ്രഹ്മത്തിൽ ഭക്തിയോടെ, പുണ്യസ്ഥാനങ്ങളിൽ താമസിച്ച്, പുഷ്കരയിൽ വസിക്കുന്ന ഈ മഹർഷി, എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, ആത്മതൃപ്തനായി, ആഗ്രഹരഹിതനായി കഴിയുന്നു. ഭീഷ്മ, ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവരുടെ വിധി നീ കേൾക്കൂ: പ്രൗഢമായ അളയങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, പ്രഭയാർന്ന തൂണുകളാൽ ശോഭിക്കുന്ന യാഗശാലകളോട് കൂടിയാണ് അവൻ ജീവിക്കുന്നത്. ബ്രഹ്മഭക്തനായി, ആകാശത്തിൽ സ്വേച്ഛയോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ദിവ്യവാഹനത്തിൽ യാത്രചെയ്യുന്നു; രണ്ടാമത്തെ ചന്ദ്രനെന്നപോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു. ഗാന, വാദ്യ, നൃത്യശില്പത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഗന്ധർവന്മാരുടെയും അപ്സരസുകളുടെയും കൂട്ടത്തിൽ, അപ്സരസുകളോടൊപ്പം, കോടിക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ സുഖാനുഭവം ചെയ്യുന്നു. അവൻ ഏത് ദേവതാലോകത്തേക്കും തടസ്സമില്ലാതെ പോകുന്നു; ബ്രഹ്മന്റെ കൃപയാൽ എല്ലായിടത്തും ദീപ്തനായി തെളിയുന്നു. ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ നിന്ന് വീണാലും വിഷ്ണുലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; വിഷ്ണുലോകത്തിൽ നിന്ന് വീണാലും രുദ്രലോകത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു. അവിടുനിന്നും വീണാലും ദ്വീപുകളിൽ ജനിക്കുന്നു; മറ്റുള്ള സ്വർഗ്ഗങ്ങളിലും ഇഷ്ടാനുസൃതമായി സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു. അവിടുത്തെ ആനന്ദങ്ങൾ അനുഭവിച്ച്, വീണ്ടും മനുഷ്യരിൽ ജനിക്കുന്നു; രാജാവായോ രാജകുമാരനായോ, ധനികനായി, സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ, കൃഷിഭൂമിയിൽ താമസിക്കുന്നവർ—വിലസിതരായും, ഭാഗ്യശാലികളായും, പ്രിയങ്കരന്മാരായും, പ്രസിദ്ധരായും, ഭക്തിയുള്ളവരായും—സ്വധർമ്മത്തിൽ ഭക്തിയോടെ, നല്ല ആചാരങ്ങൾ പാലിച്ച്, ദീർഘായുസ്സോടെ, സർവ്വഭൂതങ്ങളിൽ കരുണയോടെ, ബ്രഹ്മഭക്തിയോടെ ജീവിക്കുന്നവർ—പുഷ്കര മഹാക്ഷേത്രത്തിൽ മോക്ഷാന്വേഷികൾ ആയവർ മരിച്ചാൽ, മനോഹരമായ വിമാനങ്ങളിൽ ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് ഉയർന്നു പോകുന്നു. അവിടുത്തെ അപ്സരസുകളുടെ സംഘത്തോടൊപ്പം, ഇഷ്ടാനുസൃത രൂപങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ദിവ്യജ്ഞാനികൾക്കൊപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ സ്വദേഹം അഗ്നിയിൽ സമർപ്പിച്ചാലും, ബ്രഹ്മത്തിൽ മനസ്സു ഏകാഗ്രമാക്കിയ മഹാത്മാവ് ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് എത്തുന്നു; അവിടുത്തെ അനുഭവങ്ങളും ലോകവും ശാശ്വതവും അക്ഷയവുമാണ്. ആ പരമാനന്ദലോകം, എല്ലാ ഇച്ഛകളും നിറവേറ്റുന്ന അതിമധുരമായ ലോകം—പുഷ്കരതീർത്തത്തിൽ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ—even for them, Bhishma, that world of Brahma is undecaying—അവിടുത്തെ മഹാത്മാക്കളെപ്പോലെ അവരും ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ എത്തുന്നു; അവിടെ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും സംഹരിക്കുന്ന ദൈവത്തെ നേരിട്ട് ദർശിക്കുന്നു. അവൻ അനേകം അമരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ദൈവത്തെ, രുദ്രന്മാരുടെയും വിഷ്ണുമാരുടെയും സംഘങ്ങളോടൊപ്പം കാണുന്നു; പുഷ്കരവനത്തിൽ മരിക്കുന്നവർ, ശൂദ്രന്മാരായാലും നശിക്കുന്നില്ല. പിന്നെ അവർ ഹംസങ്ങൾ ചേർത്ത ദിവ്യവിമാനങ്ങളിൽ, സൂര്യനുപോലെയുള്ള പ്രകാശത്തിൽ, വിവിധ രത്നങ്ങളും പൊന്നും കൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച, സുഗന്ധങ്ങളാൽ പുഷ്പിച്ച, ശക്തിയാർന്ന വിമാനങ്ങളിൽ ഉയർന്നു പോകുന്നു. അപ്രതിമമായ ഗുണങ്ങളാൽ, അപ്സരസുകളുടെ ഗാനം മുഴങ്ങുന്ന, പതാകകളും ധ്വജങ്ങളും കൊണ്ടു അലങ്കരിച്ച, അനേകം മണികളുടെ ശബ്ദം നിറഞ്ഞ, അത്ഭുതങ്ങളാൽ സമ്പന്നമായ, കളിയിലും വിജ്ഞാനത്തിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവരോടൊപ്പം, ഉജ്ജ്വലമായ, ഉത്തമമയിലുകൾ ചേർത്ത മയിലുകൾ കൊണ്ട് വലിച്ചുകൊണ്ടു പോകുന്ന വിമാനങ്ങളിലാണ് അവരീ യാത്ര. ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ, പുഷ്കരത്തിൽ മരിച്ച ധീരന്മാർ ആനന്ദത്തോടെ കഴിയുന്നു; ദീര്ഘകാലം അവിടെ വസിച്ച്, ഇഷ്ടാനുസൃതമായി സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ, സമ്പന്നവും ഐശ്വര്യവുമുള്ള കുടുംബങ്ങളിൽ ജനിച്ച്, സുഖാനുഭവം ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ, പുഷ്കരവനത്തിൽ കാരിഷി യാഗം നിർവഹിച്ചവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് ബ്രഹ്മലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; അവൻ ഒരു കല്പം മുഴുവൻ ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ വസിക്കുന്നു. അവൻ സ്വകർമങ്ങളാൽ പീഡിതരായ മനുഷ്യരെ കാണുന്നില്ല; അവന്റെ മാർഗം എവിടെയും തടസ്സമില്ല—മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ എവിടെയായാലും. എല്ലായിടത്തും അവൻ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു, പ്രശസ്തി വ്യാപിക്കുന്നു, സ്വയംനിയന്ത്രിതനായി, നല്ല ആചാരങ്ങൾ അറിഞ്ഞവനായി, എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കും ആകർഷകനായവനായി. നൃത്തത്തിൽ, സംഗീതത്തിൽ, ഗാനത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനായി, മനോഹരനും ആകർഷകവുമാണ്; എപ്പോഴും ഉണങ്ങിയില്ലാത്ത പുഷ്പങ്ങളും ദിവ്യാഭരണങ്ങളും ധരിച്ച് അലങ്കരിച്ചവൻ. നീലനീർമ്പാലത്തിന്റെ ദളത്തിനെപ്പോലെയുള്ള കറുത്ത വർണ്ണം, കുരുളുള്ള കറുത്ത മുടി; അവന്റെ കൂട്ടുകാരും അതുല്യസൗന്ദര്യവും സുന്ദരതയും ഉള്ളവരാണ്, സുഖലക്ഷണങ്ങളാൽ സമ്പന്നരായവരാണ്. ഐശ്വര്യഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നരായ യുവതികൾ, യൗവനത്തിൽ അഭിമാനത്തോടെ, അവിടെ വസിക്കുന്നവരെ സേവിക്കുകയും, വിശ്രമപീഠത്തിൽ അവരെ ആനന്ദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വീണയുടെയും കുഴലിന്റെയും ശബ്ദം കൊണ്ടു ഉണർന്നു, മഹോത്സവത്തിലെ സുഖം അനുഭവിക്കുന്നു—സ്വയംജയിച്ചവർക്കു മാത്രമേ ലഭിക്കാൻ കഴിയുന്ന ദുർലഭമായ ആനന്ദം.