ഒരു ദിവസം, ദുഷ്ടാത്മാവായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു നദിക്കരയിൽ എത്തി. അവിടെ, ഭഗവാന്റെ സേവനത്തിൽ മുഴുകിയ അനേകം ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഒന്നിച്ചു കൂടിയിരിക്കുന്നതും അദ്ദേഹം കണ്ടു. അവർ എല്ലാവരും ജനാർദ്ദനനെ ആരാധിച്ചതിനുശേഷം, അതീവ കൗതുകത്തോടെ തമ്മിൽ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഒരാൾ പറഞ്ഞു: “ഇന്ന് ഞാൻ ചാമ്പകപൂവ് അർപ്പിച്ചു.” മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ മുരാരിക്ക് വെറ്റിലയിലുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.” അതിനുശേഷം മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞു: “വെറ്റിലയിലുകൾ ഒരിക്കലും ഒരു ജന്മത്തിലും തിന്നരുത്; ഇന്ന് ഞാൻ ഹരിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച വാഴപ്പഴം അർപ്പിച്ചു.” പിന്നെ മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞു: “അനേകം ജന്മങ്ങളിൽ ഞാൻ വാഴപ്പഴം തിന്നിട്ടുണ്ട്; ഞാൻ ഹരിക്ക് മാതളനാരങ്ങ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.” മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ഹരിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മാവു നൽകിയിട്ടുണ്ട്.” അങ്ങനെ അവർ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുന്നതും, ഓരോരുത്തരും ഭഗവാനെ എന്ത് അർപ്പിച്ചുവെന്ന് പങ്കുവെക്കുന്നതും ആ മനുഷ്യൻ കേട്ടു. അങ്ങനെ അവൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു: “വിഷ്ണുവിന് ഞാൻ എന്ത് അർപ്പിക്കണം? ഈ ലോകത്തിൽ തിന്നാവുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും എനിക്ക് ഉണ്ട്. എന്നാൽ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല—എന്താണ് ഞാൻ മുരാരിക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നത്? ഞാൻ എപ്പോഴും കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു കള്ളൻ, രാജാവിനെ ഭയക്കുന്നവൻ.” “ഒരു കാറിൽ പോലും കയറി പോകാനുള്ള അവകാശം എനിക്ക് ഒരിക്കലുമില്ലായിരുന്നു,” എന്നും അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു. പിന്നെ, “ഞാൻ ഹരിക്ക്—ധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം, മോക്ഷം എന്ന നാല് പുരുഷാർത്ഥങ്ങളുടെ ദാതാവിന്—ഒരു കാറ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്,” എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു. അവിടെ നിന്നുള്ള ബ്രാഹ്മണന്മാർ എല്ലാവരും പൂർവ്വത്തിലേത് പോലെ പിരിഞ്ഞു പോയി. ആ കള്ളനും മറ്റു കള്ളന്മാരുമൊത്ത് സ്വന്തം ഇടത്തേക്ക് മടങ്ങി. ഒരിക്കൽ, അതേ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച് ഗുഡകണ്ടോളയിലേക്ക് അവൻ എത്തി. അപ്പോൾ ഒരു യാത്രക്കാരൻ ഭാരവുമായി കാകിമണ്ഡലത്തിൽ എത്തിയിരുന്നു. അപ്പോൾ ആ കള്ളൻ, ഭയമില്ലാതെ ക്രൂരനായവൻ, പെട്ടെന്നു ആ തേൻവ്യാപാരിയുടെ ശർക്കരക്കട്ടയുടെ മേൽ പിടിച്ചു. പിന്നെ ആ കള്ളന്മാർ ആ ശർക്കരക്കട്ട തകർത്തു. അപ്പോൾ രാജാവായ ഉർവീഷു ആ ശർക്കരക്കട്ടയിൽ നിന്ന് കാറിന്റെ രൂപം എടുത്ത ഭാഗം കണ്ടു. ഉർവീഷു ആ ശർക്കരക്കാറിന്റെ അടുത്തേക്ക് സമീപിച്ചു. അപ്പോൾ അവൻ മനസ്സിൽ ഓർത്തു: “അതൊരു കാലത്ത് ഞാൻ തന്നെ മുരാരിക്ക് അർപ്പിച്ചതാണ്.” അതുകൊണ്ട്, “ഈ അർപ്പണം ഞാൻ ഈ ജന്മത്തിൽ എപ്പോഴും സ്വീകരിക്കരുത്,” എന്നത് മനസ്സിൽ നിർണയിച്ച്, ആ ശർക്കരക്കാറ് മറ്റൊരു ബ്രാഹ്മണൻക്ക് മാധവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നൽകി. അവന്റെ ഭക്തിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ്—even though he was a great sinner—ജനാർദ്ദനൻ അതിവേഗം സന്തോഷിച്ചു, അവന്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും നീക്കി. അതേ ദിവസം തന്നെ ആ ബ്രാഹ്മണൻ മഹാവനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. പിന്നീട്, നഗരവാസികൾ, കോപത്തോടെ ഉർവീഷുവിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ ഭഗവാൻ സ്വർണ്ണരഥം അയച്ചു അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു. അവ ദിവ്യദൂതന്മാർ വിവിധാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ് ഉർവീഷുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തി. അവനെ ആ സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ കയറ്റി, ഹരിയുടെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അവിടെ ഉർവീഷു ഹരിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എത്തി. നൂറ് യുഗങ്ങൾ കേശവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ കഴിഞ്ഞ ശേഷം, അദ്ദേഹം പരമജ്ഞാനം പ്രാപിച്ചു, ഹരിയുടെ രൂപത്തിൽ ലയിച്ചു. വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: മനുഷ്യൻ ഹരിയിലേയ്ക്ക് ഭക്തി വളർത്തുന്ന ഏത് മാർഗ്ഗത്തിലായാലും, അവൻ ലോകസംസാരസമുദ്രം രാജഹംസയെപ്പോലെ കടന്നു പോകുന്നു. ഒരു നിമിഷം പോലും ഹരിയിലെ ഭക്തി ആരുടെയെങ്കിലും മനസ്സിൽ ഉദിച്ചാൽ, അവൻ പരമപദം പ്രാപിക്കും—even if he is a sinner. മുരാരിക്ക് ഒരു ഉത്തമമായ വസ്തുവെങ്കിലും അർപ്പിച്ചാൽ, പാപശമനത്തിന് പിന്നീട് അതിൽ നിന്ന് തനിക്കു തന്നെ പങ്ക് ലഭിക്കും. ഹരിക്ക് അർപ്പിച്ച വസ്തു ദ്വിജന്മാർക്കും നൽകണം; ശേഷിക്കുന്നതിൽ നിന്നു താനേ തിന്നരുത്—ഇത് ജ്ഞാനികൾ എപ്പോഴും ഉപദേശിക്കുന്നു. വിശിഷ്ടമായ വസ്തുക്കൾ വിഷ്ണുവിന് അർപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ, വൈഷ്ണവർ അതു ഉപയോഗിക്കരുത്. വിഷ്ണുവിന് അർപ്പിക്കുന്നതിന്റെ മഹത്വം എല്ലാ പാപങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നു; ഞാൻ വീണ്ടും ഈ കഥ പറയാം, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, ബ്രാഹ്മണൻ. ശുദ്ധവംശത്തിൽ ജനിച്ച സർവജനീ എന്നൊരു ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ശാന്തനും, സ്വയം നിയന്ത്രിതനും, കരുണാപരവാനും, ഗുരുക്കന്മാരോടും ബ്രാഹ്മണന്മാരോടും ഭക്തിയുള്ളവനും. ഹരിയുടെ പൂജയിൽ ഭക്തിയുള്ളവനും, ഹരിയെ സ്മരിക്കാൻ എപ്പോഴും ഉത്സുകനുമായവനും, ശരണം പ്രാപിച്ചവരുടെ ദുഖങ്ങൾ നീക്കുന്നതിലും, സത്യവാനായും, ഇന്ദ്രിയജയനിലയിലും അദ്ദേഹം നിലകൊണ്ടിരുന്നു. അവൻ പ്രഭാതത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്ത്, സ്വന്തം ദിനചാരികൾ അനുഷ്ഠിച്ച്, ഹിംസ ഒഴിവാക്കി, ഏകാദശിവ്രതം ആചരിച്ച്, ബന്ധുക്കളെ ആദരിക്കാൻ ഭക്തിയോടെ നിന്നു. ഒരിക്കൽ, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനായോ, അവൻ കേശവനെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു—ശ്യാമവർണ്ണം, നിർമലമായ കമലനേത്രങ്ങൾ, പുഞ്ചിരിയോടെ, പി്താംബരം ധരിച്ചവൻ. അവൻ കാന്തിമയമായ സ്വരൂപം കണ്ടു—സ്വർണ്ണകுண്ദലങ്ങൾ, പാദസരം, മുകുടം, കൌസ്തുഭമണിയാൽ ദീപ്തമായ വക്ഷസ്ഥലം, കാനനപുഷ്പമാലയാൽ അലങ്കരിച്ചവൻ. നാലു ഭുജങ്ങളുമായി, ശംഖം, ചക്രം, ഗദ, പദ്മം കൈവശം വഹിക്കുന്നതും, എല്ലാ മംഗളലക്ഷണങ്ങളോടും കൂടിയവനും, സ്വർണ്ണയജ്ഞോപവീതം ധരിച്ചവനും ആയിരുന്നു ഭഗവാൻ. ലോകനാഥനെ സ്വപ്നത്തിൽ ദർശിച്ച ബ്രാഹ്മണൻ, കൃതജ്ഞനായി, കൈകൾ ചേർത്ത്, ആനന്ദത്തിൽ രോമാഞ്ചംകൊണ്ട് ഭഗവാനെ സ്തുതിച്ചു: “സകലലോകങ്ങളുടെ നാഥനേ, സകലജീവികൾക്കുമുള്ള ദു:ഖം, ഭയം, രോഗം എന്നിവയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, ലക്ഷ്മിയുടെ ഹൃദയവാസനേ, ധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം, മോക്ഷം എന്ന നാലു അമൃതങ്ങളുടെയും ദാനിയേ, നമസ്കാരം! “മുരാരിയേ, ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ പാപങ്ങളും മദവും മായയും കൊണ്ടാണ്; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സംസാരസമുദ്രത്തെ ഭയക്കുന്നു—നിന്റെ ഭക്തിരൂപിയായ തോണി നൽകി എന്നെ ഉയർത്തണമേ. “ഹരിയേ, മനുഷ്യർ ഭൂമിയിൽ മായയാൽ പാപം ചെയ്യുന്നതു ഞാൻ അറിയുന്നുവെങ്കിലും, ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ ദോഷം ചെയ്യുന്നു; അതിനാൽ, എന്നപോലെ മൂഢൻ മറ്റാരുമില്ല. “പുണ്യവൃക്ഷം ഫലമെന്ന സന്തോഷം വേഗത്തിൽ നൽകുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പാപിയാണെന്നു നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, നരകാസുരനെ സംഹരിച്ചവനേ. പൂക്കളും വൃക്ഷങ്ങളും അർപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ധനം ഇല്ല; ദയവായി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? “നിന്റെ അമൃതസമാനമായ കമലപാദങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, എന്റെ മനസ്സ്, തേനീച്ച പോലെ, സ്ത്രീമുഖങ്ങളിലേയ്ക്ക് ഓടുന്നു—അവ മരണമേ നൽകുന്നുള്ളൂ, എല്ലായ്പ്പോഴും മലപദാർത്ഥം പുരട്ടിയതും, മായയാൽ തേനീച്ച പോലെ തെറ്റിച്ചവയും.” ഇങ്ങനെ സർവജനീ ഭഗവാനെ സ്തുതിച്ചു.