രാജാവേ, എന്റെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾ പാപങ്ങളിൽ മുഴുകിയവരായിരുന്നു. അവരുടെ വാക്കുകൾ കടുപ്പം നിറഞ്ഞതും, ദയയില്ലാത്തതും, പാതകികളും കുപഥഗാമികളുമായവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ സുഖം കണ്ടെത്തുന്നവരുമായിരുന്നു. അവരുടെ കൈയിൽ ഞാൻ നേടിയിരുന്ന ധൈര്യവും, ആയുസും, സമ്പത്തും, കുടുംബവും, വിദ്യയും, പ്രശസ്തിയും, സമ്പാദ്യവും—എല്ലാം വൃഥയായി പോയി. ഈ ദുർഭാഗ്യത്തെ ഞാൻ പലതവണ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു. അങ്ങനെ, രാജാവേ, ഞാൻ മാതാപിതാക്കളുടെ സേവനം ഉപേക്ഷിച്ചു; അതു ശുഭകരമായ ഒരു കര്ത്തവ്യമായിരുന്നെങ്കിലും, അവരോടുള്ള അവഗണന കാരണം ഞാൻ അതു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. ഈ പാപത്തിന്റെ ഫലമായി, രാജാവേ, ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം യമദൂതന്മാർ കൊണ്ടു നരകത്തിലേക്ക് ഇട്ടു കളയപ്പെട്ടു. അവിടെ, ആ രണ്ടു മഹാപാപികളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം എത്തി. ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയോടും ആ രണ്ട് പാപികളോടും കൂടി ഭയാനകമായ ഒരു നരകത്തിൽ വസിച്ചു. രാജാവേ, എത്രകാലം ആ പീഡനങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു എന്നു കേൾക്കൂ: ആയിരക്കണക്കിന് കോടിയാണ്ടുകൾക്കും, നൂറുകണക്കിന് കോടിയാണ്ടുകൾക്കും ഞാൻ അത്യന്തം ദുരിതം അനുഭവിച്ചു. നരകവാസം അവസാനിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയോടൊപ്പം കഴുതകളുടെ വംശത്തിൽ ജനിച്ചു—ചത്ത മാംസംഭക്ഷിക്കുന്ന ജീവികളായി. ആ രണ്ട് പാപികളും, നരകം വിട്ട് വീണ്ടും ജനനം ആഗ്രഹിച്ച്, ഈശ്വരന്റെ നിയമപ്രകാരം, പുഴുവുകളുടെ വംശത്തിൽ ജനിച്ചു. അവർ ചെയ്ത കർമ്മഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കാനായിരുന്നു അത്. രാജാവേ, അവർ പുഴുക്കളായി ജനിച്ചപ്പോൾ ചെയ്ത കർമ്മങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം; അതു കേൾക്കുന്നവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും. ഒരിക്കൽ, ശക്തമായ ഒരു കാറ്റ് വീശി, അവരെ തൂക്കി ശുദ്ധമായ ഗംഗാനദിയിലേക്കു എറിഞ്ഞു. ഗംഗയുടെ വെള്ളത്തിൽ വീണപ്പോൾ, അവരുടെ സുഖ്മമായ ശരീരം ഉടൻ നശിച്ചു, ഒപ്പം സമ്പാദിച്ച എല്ലാ പാപങ്ങളും കഴുകി പോയി. അപ്പോൾ മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ള ദൂതന്മാർ അവരെ എടുക്കാനായി വന്നു; ആകാശരഥങ്ങളും അവിടെ എത്തി. എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതരായി, തുളസിമാലകൾ അണിഞ്ഞ്, അവർ ദിവ്യരഥത്തിൽ ഇരുന്നു വിഷ്ണുനഗരിയിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു. കുറേകാലം അവർ ബ്രഹ്മാവിന്റെ ലോകത്തിൽ വസിച്ചു; പിന്നീട് ബ്രഹ്മാവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ഇന്ദ്രനഗരിയിലേക്കു പോയി. അവിടെ ദേവന്മാർക്കു പോലും അപൂർവമായ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു; കുറേ കാലം കഴിഞ്ഞ്, ഭൂമിയിൽ വീണ്ടും ജനിച്ചു. നിങ്ങൾക്കു പവിത്രമായ ഈ വംശത്തിൽ അവർ ജനിച്ചു; ഗംഗയിൽ ശരീരം വിടുമ്പോൾ, പുനർജനനം അവർക്കില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഭൂമിയിലെ സുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ, അവർ ഏറ്റവും ധാർമ്മികരായി വീണ്ടും ജനിച്ചു; പുത്തൻമക്കളും മുമ്മക്കളും ചുറ്റി, ദീർഘകാലം ലോകസുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു. ഗംഗയിൽ മരണം ലഭിച്ചവർക്ക്, അതു യോഗികൾക്കു പോലും പ്രാപ്യമല്ലാത്തത്, നാരായണനോടു ഐക്യപ്രാപ്തി ലഭിക്കും. ഇവരുടെ പഴയ കഥകൾ ഞാൻ ഓർമ്മശക്തിയാൽ പറഞ്ഞു. ഗംഗയിൽ മരിച്ച ഇവർക്ക് ഈ സ്ഥിതി ലഭിച്ചു; ഞങ്ങൾ പോലുള്ള പാപികൾക്ക് ആരാണ് മോക്ഷം നൽകുക? മനുഷ്യർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ അവഗണിച്ചാൽ നരകവേദന അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും; രാജാവേ, ഞാൻ അതു നേരിട്ട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. പിതൃഭക്തി ഇല്ലാത്തവൻ ഇവിടെ സമ്പത്ത് നഷ്ടപ്പെടുകയും, മരിച്ചശേഷം നരകത്തിൽ പോകുകയും ചെയ്യും. ബ്രഹ്മഹത്യാപാപം പോലെയും മറ്റു പാപങ്ങൾക്കുമാണ് പ്രായശ്ചിത്തം സാധ്യമായത്; പക്ഷേ, പിതൃഅവഗണന എന്ന പാപം ശാശ്വതമാണ്. ഭൂമിയിൽ വലിയ കഷ്ടപ്പാടോടെ സമ്പാദിച്ച പുണ്യവൃക്ഷം, പിതാവിനെ അവഗണിക്കുന്നവരുടെ കയ്യിൽ വെട്ടിക്കളയപ്പെടുന്നു. പിതൃപക്ഷങ്ങൾക്ക് അർപ്പിച്ച ഏത് നൈവേദ്യവും, അതു വിഷ്ണു സ്വയം സ്വീകരിക്കുന്നു, കാരണം ഹരിഃ പിതൃരൂപം ധരിക്കുന്നു. മാതാപിതാക്കളെ ദൈവരൂപത്തിൽ ദിവസം-രാത്രി സേവിക്കുന്നവർക്ക് ലോകനാഥന്റെ കൃപയാൽ എല്ലാം സിദ്ധിക്കും. പിതൃഭക്തിയില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നവർ ആയിരം വർഷങ്ങൾക്കാലം നരകത്തിൽ വാസം ചെയ്യേണ്ടിവരും. അതുകൊണ്ടാണ് ഈ വലിയ ദുരിതം ഇപ്പോൾ എന്നെ ബാധിച്ചത്; ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം മോക്ഷം എപ്പോൾ ലഭിക്കും എന്ന് അറിയില്ല. വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവനെ അണക്കി ആലിംഗനം ചെയ്ത്, രാജാവ് അത്ഭുതവും സന്തോഷവും അനുഭവിച്ചു. രാജാവ് പറഞ്ഞു: വായലിലൂടെ നീ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ അത്ഭുതകരമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും മനസ്സിൽ വിശ്വാസം ഉറപ്പിക്കുന്നില്ല. അപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ നിന്നൊരു ശബ്ദം ഉച്ചത്തിൽ പ്രസ്താവിച്ചു: "സത്യം, സത്യം, സത്യം—ഇവയിൽ സംശയം ഇല്ല." പിന്നെ ആ പക്ഷി തന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം മുൻപത്തെ രൂപം വീണ്ടെടുത്തു; ഗംഗയുടെ മഹത്വം വിവരിച്ച കഥയുടെ ഫലമായിരുന്നു അത്. ആകാശത്തിൽ മൃദംഗങ്ങൾ മുഴക്കി, ഗന്ധർവന്മാർ പാടുകയും, അപ്സരസ്സുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും, പുഷ്പവൃഷ്ടി പെയ്യുകയും ചെയ്തു. ദിവ്യസുഖങ്ങൾ നിറഞ്ഞ രഥം അവിടെ എത്തി; കൈടഭന്റെ ശത്രുവിന്റെ ദൂതന്മാർ അയച്ചവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോൾ, ആ സർവവ്യാപകൻ തന്റെ പ്രിയഭാര്യയോടൊപ്പം ആ ദിവ്യരഥത്തിൽ കയറി ഹരിയുടെ ലോകത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. ഈ അത്ഭുതകരമായ സംഭവങ്ങൾ കേട്ട രാജാവ്, തന്റെ ഭാര്യയോടും പുത്രന്മാരോടും കൂടി, ഗംഗാസേവനത്തിൽ ഭക്തിയോടു മുഴുകി. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും ഭഗീരഥി എന്ന ഗംഗയെ സമം മറ്റൊരൊറ്റ തീർത്ഥമില്ല; അവളുടെ നാമം ഉച്ചരിച്ചാൽ മാത്രമെങ്കിലും മോക്ഷം ലഭിക്കും. എല്ലാ പാപങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്ന ഗംഗാദ്വാരത്തിന്റെ മഹത്വം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു; ഇനി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കേൾക്കണമെന്നു പറയൂ. ആധ്യാത്മിക ഭക്തിയോടെ ഈ അധ്യായം ക്ഷേത്രത്തിൽ പാരായണം ചെയ്യുന്നവരും, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്ന ദ്വിജന്മാരും, അവരുടെ പാപങ്ങൾ ഉടൻ നശിക്കും. വീണ്ടും ഞാൻ ഗംഗയുടെ പരമോന്നത മഹത്വം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു; മോക്ഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഗംഗാകഥാമൃതം ആസ്വദിക്കട്ടെ.