വിവസ്വതിന്റെ മഹത്തായ വംശം, മഹാരാജാവ്, നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ മനോഹരമായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; നിന്റെ കീർത്തി ഭൂമിയിൽ വ്യാപകമായി പടർന്ന് പോയിരിക്കുന്നു. സഗരനും മറ്റു ബലവാന്മാരും പ്രശസ്തരായിരുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ കീർത്തി നിന്റെതിനെപ്പോലെയല്ല. നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ എല്ലാ ജനങ്ങളും സമൃദ്ധരായിരിക്കുന്നു; അവർക്കു അകാലമൃത്യുവോ, കാമാദി ദുഃഖങ്ങളോ ഇല്ല. ആകാശത്തിൽ ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലും, ജഹ്നവി നദി ഒഴുകുന്നതുപോലും, നിന്റെ ഉജ്ജ്വലമായ കീർത്തി ഭൂമിയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. നിന്റെ കീർത്തി കേട്ടു, ബ്രഹ്മാദികൾ പോലും ലജ്ജിതരാകുന്നു; ഇപ്പോൾ നിന്റെ മഹത്വം എല്ലാവരെയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. രാജാവേ, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്, നിന്റെ ചാരന്മാരും അതുപോലെ, നിന്റെ മനോഹരമായ മുഖം നിമിഷം നിമിഷം കാണാൻ കഴിയുന്നവർക്കും. അങ്ങനെ അഞ്ചു ചാരന്മാരുടെ വചനങ്ങൾ കേട്ടു, രാഘവൻ ആകുലതയുള്ള മുഖമുള്ള ആറാം ചാരനോട് ചോദിച്ചു. രാമൻ പറഞ്ഞു: "ജ്ഞാനിയേ, ജനങ്ങളിൽ നിന്നു നീ കേട്ട സത്യം പറയുക; യോഗ്യമായവണ്ണം എന്നെ പ്രശംസിച്ചാൽ മതിയാകും, അല്ലെങ്കിൽ പാപം വരും." വീണ്ടും വീണ്ടും രാമൻ വിശദമായി ചോദിച്ചെങ്കിലും, ചാരൻ ലോകവഴിയിൽ സംസാരിച്ചില്ല. അപ്പോൾ രാമൻ ആകുലതയുള്ള മുഖമുള്ള ചാരനോട് പറഞ്ഞു: "സത്യം പറഞ്ഞ്, എല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ പറയണം." അപ്പോൾ ചാരൻ പതിയെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "ജനങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ, പറയരുതാത്തതും, നിനക്ക് പറയേണ്ടതുണ്ട്." ചാരൻ പറഞ്ഞു: "സ്വാമി, നിന്റെ കീർത്തി എല്ലായിടത്തും, പ്രത്യേകിച്ച് ദശമുഖനെ വധിച്ചതിൽ, പ്രശസ്തമാണ്; എന്നാൽ, രാക്ഷസന്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ച സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിൽ മാത്രം വ്യത്യാസമുണ്ട്." ഒരു വൃത്തിയക്കാരൻ, കരുര എന്ന പേരിൽ, രാത്രിയിൽ തന്റെ ഭാര്യയെ—അവൾ മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചവളെ—കാണുകയും, അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും, അടിക്കുകയും ചെയ്തു. അവളുടെ അമ്മ അവനോട് പറഞ്ഞു: "നീ ഈ നിർദോഷ സ്ത്രീയെ അടിക്കേണ്ടതില്ല; ഭാര്യയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്; എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ." അപ്പോൾ വൃത്തിയക്കാരൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ രാജാവ് രാമനല്ല, രാക്ഷസന്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ച സീതയെ സ്വീകരിച്ചവൻ. രാജാവ് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ എല്ലാ നന്മയും, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ—even if virtuous—അന്യായമായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്." വീണ്ടും വീണ്ടും അവൻ പറഞ്ഞു: "ഞാൻ രാമൻ അല്ല, രാജാവ്; ഞാൻ അപ്പോൾ കോപത്തിൽ ആയിരുന്നു, രാജാവേ, നിന്റെ വാക്കുകൾ എന്റെ മനസ്സിൽ വന്നിരുന്നു." അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ തല വെട്ടി ഭൂമിയിൽ ഇടണമെന്ന് ചിന്തിച്ചു; വീണ്ടും ഞാൻ വിചാരിച്ചു: "രാമൻ എവിടെയാണ്, വൃത്തിയക്കാരൻ എവിടെയാണ്?" ഈ ദുഷ്ടൻ അസത്യം പറയുന്നു; അവൻ പറയുന്നത് സത്യമല്ല. രാമാ, നീ ആജ്ഞയിച്ചാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാം. പറയരുതാത്തതും ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിന്റെ നിർബന്ധത്തിൽ; രാജാവ് തന്നെ യോഗ്യമായതിനെ വിധിക്കട്ടെ. ശേഷൻ പറഞ്ഞു: ഈ വാക്കുകൾ, വജ്രംപോലെ ഭാരമുള്ളത്, കേട്ടു രാമൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉശിരിച്ചു, ദു:ഖത്തിൽ വീണു, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു. രാജാവിനെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടത് കണ്ട്, ദു:ഖത്തിൽ ആകിയ കാവൽക്കാർ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് അവനെ കുളിർപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി. കുറേ നിമിഷം കഴിഞ്ഞു, രാജാവ് ബോധം വീണ്ടെടുത്തു; അവൻ പറഞ്ഞു: "ബരതനെ ഉടൻ കൊണ്ട് വരാൻ പോകൂ." ദു:ഖഭാരമുള്ള കാവൽക്കാർ ബരതന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി, രാജാവിന്റെ സന്ദേശം അറിയിച്ചു. രാമന്റെ സന്ദേശം കേട്ട ബുദ്ധിമാനായ ബരതൻ ഉടൻ സഭയിലേക്ക് പോയി, രാമൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കാത്തിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ എത്തി. അവിടെ എത്തിയ ബരതൻ, ദ്വാരപാലകനോട് ചോദിച്ചു: "എവിടെയാണ് ആ ഭാഗ്യവാനായ രാമൻ, എന്റെ സഹോദരൻ, ദയയുടെ നിധി?" ദ്വാരപാലകൻ രമണീയമായ, രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച വീട്ടിലേക്ക് അവനെ നയിച്ചു; അവിടെ, ദു:ഖത്തിൽ ആയ രാമനെ കണ്ടു, ബരതന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭയം നിറഞ്ഞു. "രാമൻ കോപത്തിലാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഈ ദു:ഖം രാജാവിന്റെതാണോ?" എന്ന ചിന്തയിൽ, ബരതൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉശിരിച്ചിരുന്ന രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: "സ്വാമി, എളുപ്പത്തിൽ സന്തോഷം നൽകുന്ന നിന്റെ മുഖം ഇപ്പോൾ ദു:ഖത്തിൽ, കണ്ണീരാൽ ചായപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; രാഹു കൊണ്ട് ചന്ദ്രൻ മൂടപ്പെടുന്നതുപോലും." "ഈ ദു:ഖത്തിന് യഥാർത്ഥ കാരണം പറയൂ; ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം? മഹാരാജാവ്, ദു:ഖം ഉപേക്ഷിക്കൂ; ദു:ഖത്തിന്റെ പാത്രം ആവേണ്ടതില്ല." സഹോദരന്റെ ഈ വാക്കുകൾ, ഉല്ലാസം നിറഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ, കേട്ടു, ധീരനും ധർമ്മശീലനും ആയ രാമചന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: "സഹോദരാ, എന്റെ വാക്കുകളും, എന്റെ ദു:ഖത്തിന്റെ കാരണവും കേൾക്കൂ; ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിൽ തന്നെ നീ അത് നീക്കണം, ബുദ്ധിമാനേ, നാളെ രാവിലെ." "വൈവസ്വത വംശത്തിൽ, ഒരുമതിയും രാജാവ് അപകീർത്തി അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല; എന്നാൽ ഇന്ന്, എന്റെ കീർത്തി ഗംഗയിലേക്കും യമുനയിലേക്കും ഒഴുകിക്കഴിഞ്ഞു." "ഭൂമിയിൽ മാനം നിലനിൽക്കുന്നവരാണ് സജീവം; അപകീർത്തി വന്നവർക്കു ജീവൻ മരണമാണ്." "ഭൂമിയിൽ കീർത്തി നിലനിൽക്കുന്നവർ, ശാശ്വത ലോകങ്ങൾ നേടുന്നു; അപകീർത്തിയുടെ പാമ്പ് കടിച്ചവർ, നാശത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്." "ഇന്ന് എന്റെ കീർത്തി അഴുക്കായിരിക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ സ്വർഗ്ഗനദിപോലെ ശുദ്ധമായിരുന്നത്; washerman പറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയാം." "ഇന്ന് ഈ നഗരത്തിൽ, washerman സീതയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ, സഹോദരാ, ഞാൻ ഭൂമിയിൽ എന്ത് ചെയ്യണം?" "ഇന്ന് എന്റെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കണോ, 아니면 ഈ സ്ത്രീ സീതയെ ഉപേക്ഷിക്കണോ? ഇരുവരെയും കുറിച്ച് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? സത്യം പറയൂ." അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കണ്ണീർ ഒഴിയുമ്പോൾ, വിറയുകയും, ശരീരം ആകുലതയിൽ ആകുകയും ചെയ്ത, ധർമ്മശീലിയും പുണ്യശീലിയും ആയ രാമൻ നിലംപതിച്ചു. സഹോദരനെ നിലംപതിച്ച നിലയിൽ കണ്ടു, ദു:ഖത്തിൽ ആകിയ ബരതൻ, പതിയെ രാമനെ നോക്കി, അവനെ ബോധം വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിച്ചു.