യുദ്ധഭൂമിയിൽ, അമ്പുകളുടെ ശബ്ദവും വെടിഞ്ഞ് അമ്പ് വലിച്ചിടുന്നതിന്റെ ലക്ഷണവും ഒന്നും കാണാനില്ലായിരുന്നു. അവിടെ വെറും ഇരുവരേയും മാത്രം കാണാമായിരുന്നു—വളഞ്ഞ വില്ലുകളുമായി നേരെ നേർക്കു നിൽക്കുന്ന പുഷ്കലനും ചിത്രാങ്കനും. ആ ക്രോധഭരിതനായ പുഷ്കലൻ, മഹാബലശാലിയായ ആ യുദ്ധാവീരനെ നൂറ് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നെഞ്ചിൽ തുളച്ചുവീഴ്ത്തി. പക്ഷേ, ചിത്രാങ്കൻ അതിവേഗത്തിൽ ആ അമ്പുകൾ എല്ലാം ചെറുതായി മുറിച്ചുകളഞ്ഞു. പിന്നെ, കഠിനമായ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പുഷ്കലന്റെ അവയവങ്ങളിൽ പ്രഹരിച്ചു. അപ്പോൾ, തിളങ്ങുന്ന ഒരു ചക്രായുധം കയ്യിൽ എടുത്ത് പുഷ്കലൻ ദിവ്യരഥം ആകാശത്ത് ഭ്രമിപ്പിച്ചു. അതൊരു അത്ഭുതദൃശ്യം പോലെ തോന്നിച്ചു. ആ ചക്രഭ്രമണം ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ നീണ്ടുനിന്നുള്ളു; എന്നാൽ, ആ കുതിരകൾ കെട്ടിയിരുന്ന രഥം യുദ്ധത്തിനിടയിൽ വീണ്ടും സ്ഥിരതയോടെ നിലനിൽക്കാൻ സാധിച്ചു. പുഷ്കലന്റെ ഈ വീര്യപ്രദർശനം കണ്ട് ചിത്രാങ്കൻ അതീവ ക്രുദ്ധനായി. ആയുധകലയിൽ പ്രാവീണ്യവും ജ്ഞാനവും ഉള്ള പുഷ്കലയോട് ചിത്രാങ്കൻ പറഞ്ഞു: “നീ യുദ്ധത്തിൽ ചെയ്തതൊരു മഹത്തായ കാര്യമാണ്. ധീരന്മാർക്ക് പ്രശംസനീയമായതാണ്. എന്റെ രഥം ആകാശത്ത് ഒരു നിമിഷം ചുറ്റിക്കൊണ്ടു പോയി. ഇപ്പോൾ നീ എന്റെ വീര്യം കണ്ട് അറിയുക. യഥാർത്ഥ ധീരനായ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് കാണുക. നീ ആകാശത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നവനായി ദേവന്മാരെപ്പോലെ ആദരിക്കപ്പെടട്ടെ.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആയുധശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ചിത്രാങ്കൻ ഭയാനകമായ ഒരു ആയുധം യുദ്ധഭൂമിയിൽ പ്രയോഗിച്ചു. ആ അമ്പ് പുഷ്കലനെ തട്ടി, പട്ടും കുതിരകളും പതാകയും സാഹസികൻ തന്നെ ഉൾപ്പെടെ, ആകാശത്ത് ഒരു ചിറകുപുഴുവിനെപ്പോലെ ഭ്രമിപ്പിച്ചു. അത്യന്തം വേഗത്തിൽ ആകാശത്ത് ഭ്രമിച്ച ശേഷം, പുഷ്കലൻ തന്റെ സ്ഥാനം വീണ്ടെടുക്കും മുമ്പ്, മറ്റൊരു അമ്പ് വീണ്ടും അയച്ചു. വീണ്ടും, രഥവും രഥസാരഥിയും ആകാശത്ത് ചുറ്റിക്കൊണ്ടു പോയി. തന്റെ പുത്രൻ ചെയ്ത ഈ അപൂർവ വീര്യപ്രദർശനം കണ്ട രാജാവ് അത്ഭുതപ്പെട്ടു. എങ്കിലും, പുഷ്കലൻ ധൈര്യത്തോടെ തന്റെ ശത്രുവിന്റെ രഥത്തെയും രഥസാരഥിയെയും കുതിരകളെയും അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു. അപ്പോൾ, ശത്രുവിന്റെ രഥം തകർന്നതോടെ, അവൻ മറ്റൊരു രഥത്തിൽ അഭയം തേടിയെങ്കിലും, അതും പുഷ്കലന്റെ അമ്പുകൾക്കു മുന്നിൽ ഉടൻ തകർന്നു. വീണ്ടും മറ്റൊരു രഥത്തിൽ കയറി നേരിടാനെത്തിയപ്പോൾ, ആ രഥവും അമ്പുകളുടെ കുത്തിൽ തകർന്നു. അങ്ങനെ, രാജകുമാരന്റെ പത്ത് രഥങ്ങൾ പുഷ്കലൻ യുദ്ധശൂരനായവൻ തകർത്തു. പിന്നെ, ചിത്രാങ്കകൻ ഭംഗിയായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട രഥത്തിൽ നിന്ന് പുഷ്കലയെ നേരിട്ട് ആക്രമിക്കാൻ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു. യുദ്ധത്തിൽ, അഞ്ചു അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പുഷ്കലനെ തുളച്ച് പരിക്കേൽപ്പിച്ചു. ആ അമ്പുകളുടെ കുത്തിൽ ഭാരതപുത്രൻ വലിയ വേദന അനുഭവിച്ചു. ക്രോധാഭിവേശത്തോടെ, ശക്തൻ ആയ പുഷ്കലൻ തന്റെ വില്ലുയർത്തി, പത്തു മുളകുത്തിയ പൊന്നുതൂവൽ അമ്പുകൾ ഹൃദയത്തേയ്ക്ക് വിട്ടു. ആ ഭയാനകമായ അമ്പുകൾ പുഷ്കലന്റെ രക്തം കുടിച്ചു ഭൂമിയിലേക്ക് വീണു—പുരാതന പിതാക്കന്മാർ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതുപോലെ. അപ്പോൾ, ചിത്രാങ്കകൻ ക്രുദ്ധനായി അഞ്ചു അമ്പുകൾ എടുത്ത് ഭാരതപുത്രന്റെ നെറ്റിയിൽ വിട്ടു. ആ അമ്പുകളുടെ കുത്തിൽ പുഷ്കലൻ അതീവ ക്രുദ്ധനായി തന്റെ ഉത്തമവില്ലുയർത്തി, ചിത്രാങ്കന്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് ഒരു പ്രതിജ്ഞ എടുത്തു: “ശൂരാ, എന്റെ വേഗത്തിലുള്ള ഈ പ്രതിജ്ഞ കേൾക്കു. നിന്നെ ഞാൻ സംഹരിക്കാനുള്ളതാണ്. അതിനാൽ, നീ പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധയോടെ യുദ്ധം ചെയ്യണം. ഈ അമ്പ് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, സദാചാരവതിയായ സ്ത്രീയെ അപമാനിച്ചവർക്കു ലഭിക്കുന്ന ലോകം ഞാൻ പ്രാപിക്കട്ടെ—ഇത് എന്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ.” പുഷ്കലന്റെ ഈ മഹത്വപ്പെട്ട വാക്കുകൾ കേട്ട്, ശത്രുനാശകൻ ചിത്രാങ്കൻ ചിരിച്ചു. പുഷ്കലൻ ഉത്തമവീരനായവൻ, മംഗളപ്രദമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു: “മരണവും എല്ലായിടത്തും, എല്ലായ്പ്പോഴും ജീവികൾക്കു നിർബന്ധിതമാണ്. അതിനാൽ, ധീരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ നീ, മരണമെന്നതിൽ എനിക്ക് ദുഃഖമില്ല. നീ എടുത്ത പ്രതിജ്ഞ സത്യമാണ്. എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മഹാപ്രതിജ്ഞയും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഞാൻ, എന്റെ മരണത്തേടെ നീക്കിയ ഈ അമ്പ് മുറിച്ചുകളയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ, ദീർഘയാത്രയ്ക്ക് പോയി സ്വന്തം പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നവർക്കും, ഏകാദശി വ്രതത്തേക്കാൾ വലിയ വ്രതം അറിയുന്നവർക്കും ലഭിക്കുന്ന പാപം എന്നിൽ വീഴട്ടെ.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, പുഷ്കലൻ മൗനമായ് വില്ല് ഒരുക്കി. അപ്പോൾ, തന്റെ ക്വിവറിൽ നിന്ന് ഉത്തമമായ ഒരു അമ്പ് എടുത്ത്, ശത്രുവിന്റെ മരണത്തിനായി വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു: “ഞാൻ രാമപാദങ്ങൾ ഭക്തിയോടെ പൂജിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എന്റെ വാക്കുകൾ സത്യമായിക്കൊള്ളട്ടെ. എന്റെ ഭാര്യയെ മാത്രമേ ഞാൻ ഭോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ; മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. ഈ സത്യത്താൽ എന്റെ വാക്കുകൾ യുദ്ധത്തിൽ ഫലപ്രദമാകട്ടെ.” ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, പുഷ്കലൻ അമ്പ് വില്ലിൽ കെട്ടി, പ്രളയാഗ്നിയെപ്പോലെ ചിത്രാങ്കന്റെ തല വെട്ടാനായി ലക്ഷ്യം വെച്ചു. അതു കണ്ട രാജകുമാരൻ ശക്തൻ, തനിക്കെതിരെ വന്ന അമ്പിനെ തടയാൻ, തീപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു ഉഗ്രഅമ്പ് വില്ലിൽ കെട്ടി. ആ അമ്പ് കൊണ്ട്, തന്റെ മരണത്തേടെയുള്ള അമ്പ് മുറിച്ചുകളഞ്ഞു. അമ്പ് മുറിച്ചപ്പോൾ വലിയ ഒരു ആഹ്ലാദഘോഷം ഉയർന്നു. അമ്പിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഭൂമിയിലേക്കു വീണു; മറ്റേ ഭാഗം, അതിന്റെ അഗ്രം സഹിതം, ഒരു പുഷ്പം പോലെ ചിത്രാങ്കന്റെ കഴുത്ത് ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. ചിത്രാങ്കൻ നിലത്തേക്ക് വീഴുന്നത് കണ്ടയുടൻ, അവന്റെ സൈനികർ ഭയഭീതരായി നിലവിളിച്ച് ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. അവന്റെ കിരീടവും കുണ്ഡലവും അണിഞ്ഞ ഉത്തമതല, ഭൂമിയിൽ വീണുകിടന്നു; ആ തല ആകാശത്തിൽ നിന്നു വീണ ചന്ദ്രനുടേത് പോലെ പ്രകാശിച്ചു.