ഭാഗ്യശാലിയല്ലാത്ത എന്നെപ്പോലുള്ളവന്റെ ഉറക്കം പാപങ്ങൾ നീക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്സാഹപൂർവ്വമായ ഒരു ശുദ്ധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; രാമചന്ദ്രന്റെ പാദങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർത്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് സുമന്തനോട് പറഞ്ഞു. സുമിത്രാ ഭാഗ്യവതിയാണ്—ഭർത്താവിനോടുള്ള ഭക്തിയും, വീരപുത്രന്റെ മാതാവായതും, അവളുടെ മകൻ ദിനംപ്രതി രാമന്റെ പാദങ്ങൾ സേവിക്കുന്നതുമാണ് അവളുടെ മഹത്വം. അക്കൂട്ടത്തിൽ, ഭരതൻ, സഹോദരനോടുള്ള അനുരാഗത്തിൽ, ഉച്ചത്തിൽ വിലാപം ചെയ്യുമ്പോൾ, ആ ഗ്രാമം അവൻ കണ്ടു. അതിനുശേഷം, ആകാംക്ഷയാൽ ഉല്ലാസഭരിതമായ ഹൃദയത്തോടെ, ധർമ്മത്തിൽ പ്രധാനം ആയ ഭരതൻ വീണ്ടും വീണ്ടും തന്റെ സഹോദരനെ ഓർത്തു. പവനപുത്രനായ ശക്തശാലിയായ ഹനുമാനോട് അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരമായി പറഞ്ഞു; ഹനുമാന്റെ പല്ലുകൾ പ്രകാശിച്ച്, ഇരുട്ട് നീക്കുന്നതുപോലെ, ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ ചന്ദ്രകാന്തം പോലെ തിളങ്ങുന്നു. “ശൂരനായ ഹനുമാനേ, എന്റെ സഹോദരൻ ദീർഘകാല വേർപാടിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ വിറയച്ചു, വിങ്ങി പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ നീ കേൾക്കണം. വാതാത്മജനായ വീരനേ, നീ എന്റെ സഹോദരനോടു പോകണം; വേർപാടിന്റെ ദു:ഖത്തിൽ ക്ഷീണിച്ച ശരീരമുള്ളവനാണ് അവൻ, ഒരു ദുർബലമായ ദണ്ഡംപോലെയാണ് അവൻ. അവൻ വലകുടികളും, ജടയും ധരിച്ച്, വേർപാടിന്റെ ദു:ഖത്തിൽ പഴംപലയും തിന്നുന്നില്ല. മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെ മാതാവുപോലെയും, പൊന്നിനെ മണ്ണുപോലെയും കാണുന്നവൻ, തന്റെ رع്യകളെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ—അവൻ തന്നെയാണ് എന്റെ ബന്ധു, ധർമ്മത്തിൽ പ്രജ്ഞാനമായവൻ. എന്റെ വേർപാടിന്റെ ദു:ഖാഗ്നിയിൽ ചുട്ടുപൊള്ളിയ അവന്റെ ശരീരത്തിൽ എന്റെ തിരിച്ചുവരവിന്റെ സന്തോഷവർഷം പെട്ടെന്ന് ചൊരിയണം. രാമൻ, സീതയോടുകൂടി, ലക്ഷ്മണനും, സുഗ്രീവനും മറ്റ് വാനരനേതാക്കളുമൊക്കെ, വിപീഷണ അടക്കം രാക്ഷസന്മാരോടുകൂടി, പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവനോട് പറയണം; ഇതുകൊണ്ട് എന്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഉടനെ സന്തോഷം പ്രാപിക്കും. രഘുകുലത്തിലെ ധീരനായ ഭരതന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട ഹനുമാൻ ഭരതന്റെ നന്ദിഗ്രാമത്തിലുള്ള വാസസ്ഥലത്തിലേക്ക് ചെന്നു, ആജ്ഞ പാലിച്ചു. മുതിർന്ന മന്ത്രിമാർ നല്ല രീതിയിൽ ഭരിച്ചിരുന്ന നന്ദിഗ്രാമത്തിൽ എത്തി, സഹോദരനിൽനിന്നുള്ള വേർപാടിൽ ക്ഷയിച്ച, ധാർമ്മികനായ ഭരതനെ അവൻ കണ്ടു. ഭരതൻ മുതിർന്ന മന്ത്രിമാരോട് രാമകഥകൾ പറയുമ്പോൾ, രാമപാദപദ്മത്തിൽ ഭക്തിയുടെ അമൃതം നിറഞ്ഞ വാക്കുകളായിരുന്നു അവന്റെ വായിൽ. ഹനുമാൻ ധർമ്മത്തിന്റെ ദേഹം തന്നെയാണ് എന്നപോലെ ഭരതനെ വിനയത്തോടെ വണങ്ങി; സകലഗുണസമ്പന്നനായ, നിർമ്മലസ്വഭാവമുള്ളവനെ സൃഷ്ടികർത്താവു തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു. അവനെ കണ്ട ഭരതൻ ഉടൻ എഴുന്നേറ്റു, കയ്യുകൾകൂപ്പി ആദരവോടെ ചോദിച്ചു: “സുഖമാണോ? രാമൻ സുഖമാണോ?” ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ ഭരതന്റെ വലതുകൈ വിറച്ചു, ഹൃദയത്തിലെ ദു:ഖം മാറി, മുഖം സന്തോഷത്തിന്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു. രാജാവിനെ അങ്ങനെയാണെന്ന് കണ്ടു, വാനരാധിപൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “രാമനും ലക്ഷ്മണനും അടുത്ത് എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിയുക.” രാമന്റെ വരവിന്റെ സുവാർത്തയുടെ അമൃതം ഭരതന്റെ ശരീരത്തിൽ ചൊരിയപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ ആനന്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞു; രാവണന്റെ അവസ്ഥ എനിക്കറിയില്ല. “എന്റെത് ഒന്നും നിന്റെതല്ലാത്തതല്ല; ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്, രാമന്റെ ദൂതനായി ജീവിക്കുന്നവൻ,” എന്നു ഭരതൻ പറഞ്ഞു. വസിഷ്ഠനും മുതിർന്ന മന്ത്രിമാരും ആനന്ദത്തോടെ, ഹനുമാൻ കാണിച്ച വഴി പിന്തുടർന്ന് രാമനെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു. ദൂരത്ത് നിന്ന് പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ സീതയോടും ലക്ഷ്മണനോടും കൂടെ മനോഹരനായ രാമൻ വരുന്നതു അവർ കണ്ടു. രാമൻ, കാല്നടയായി ജടയും വലകുടിയും കച്ചയും ധരിച്ച് വരുന്ന ഭരതനെ കണ്ടു. മന്ത്രിമാരെ സഹോദരന്മാരായി അങ്ങോട്ട് വേഷംമാറി, ജടയും വലകുടിയും ധരിച്ച്, നിരന്തരം തപസ്സുചെയ്തു ക്ഷയിച്ച അവരെ രാമൻ അവിടെ കണ്ടു. അവരെയൊക്കെ കണ്ട രാമൻ ആലോചിച്ചു: “ഇവൻ ദശരഥന്റെ മകനാണ്, രാജാധിരാജനായ ജ്ഞാനിയുടെ പുത്രൻ.” എന്റെ സഹോദരൻ, കാല്നടയായി, ജടയും വലകുടിയും ധരിച്ച് വരുന്നു—കാടിൽ എനിക്ക് ഉണ്ടായ മറ്റൊരു ദു:ഖം ഇതുപോലെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. എന്റെ വേർപാടിന്റെ ദു:ഖത്തിൽ ഇങ്ങനെ മാറ്റം വന്നിരിക്കുന്നു—എന്റെ ജീവനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരനെ നോക്കൂ, എന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്. ഞാൻ അടുത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ, മുതിർന്നവരും മന്ത്രിമാരും ആനന്ദത്തോടെ, വസിഷ്ഠനോടൊപ്പം ഭരതൻ എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു. ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് രാജാവ്, വിപീഷണനും ഹനുമാനും ലക്ഷ്മണനും ആദരവോടെ, പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ നിന്നിറങ്ങി. വേർപാടിന്റെ ദു:ഖത്തിൽ നനഞ്ഞ മനസ്സോടെ, പെട്ടെന്നു വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, വീണ്ടും വീണ്ടും “സഹോദരാ, സഹോദരാ” എന്ന് വിളിച്ചു. ദേവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട രാമനെ ഭരതൻ കണ്ടു; സഹോദരനോടുള്ള വേർപാടിന്റെ ദു:ഖത്തിൽ പീഡിതനായ മനസ്സോടെ, ആനന്ദത്തിന്റെ കണ്ണുനീർ വീഴ്ത്തി ഭരതൻ സാഷ്ടാംഗം പ്രണാമം ചെയ്തു. രഘുനാഥൻ അവനെ നിലത്ത് വീണ നിലയിൽ കണ്ടു, കൈകളാൽ ഉയർത്തി, മുഖം ആനന്ദത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു. ഉയർത്തിയിട്ടും ഭരതൻ നില്ക്കാതെ, വീണ്ടും വീണ്ടും രാമന്റെ പാദപദ്മങ്ങളിൽ ചാരുന്നു, കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. “ദുഷ്ടനും പാപിയുമാണ് ഞാൻ; ദയാമയനായ രാമാ, കരുണാസാഗരനായ മഹാബാഹുവേ, ദയവായി എന്നെ ക്ഷമിക്കണം,” എന്ന് ഭരതൻ പറഞ്ഞു. “നിന്റെ സ്പർശം കഠിനമാണെന്ന് നീ ഒരിക്കൽ കരുതിയ കാലടികൾ, എന്റെ കാരണത്താൽ കാട്ടിൽ സഞ്ചരിച്ചു,” എന്നും പറഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ, നിരാശയിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും അണകി, കയ്യുകൾകൂപ്പി, ആനന്ദഭരിതനായ മുഖത്തോടെ രാമന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു. രഘുനാഥൻ, കാരുണ്യത്തിന്റെ നിധിയായവൻ, തന്റെ ഇളയ സഹോദരനെ അണകി, പ്രധാന മന്ത്രിമാരെ ആദരവോടെ വണങ്ങി, അവരുടെ ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ചു. ശേഷം, ഭരതനോടൊപ്പം പുഷ്പകവിമാനത്തിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്, ഭരതൻ സീതയെ കണ്ടു—തന്റെ സഹോദരന്റെ പാരമാർത്ഥ്യപത്നിയായ അവളെ. ജനകപുത്രിയായ സീതയെ ഭരതൻ അനസൂയ, അഗസ്ത്യപത്നിയായ ലോപാമുദ്ര, ഇവരെപ്പോലെ ഭർത്തൃഭക്തിയുള്ളവളായി കരുതി അവരെ ആ പേരുകളിൽ വിളിച്ചു.