ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, മഹർഷികളേ. ഒരു മനുഷ്യൻ നൂറ് പശു ദാനം ചെയ്താൽ ലഭിക്കുന്ന ഫലത്തെക്കാൾ കോടിരട്ടി മഹത്വം ഒരു വ്രതം നിഷ്ഠയോടെ പാലിക്കുന്നതിൽ ഉണ്ടെന്ന് ആചാര്യൻ പറഞ്ഞു. വ്രതം ഭംഗം ചെയ്യുന്ന അജ്ഞാനി ഭയങ്കരമായ നരകത്തിൽ പതിക്കും; അവിടെ നൂറ് ജന്മാന്തരങ്ങൾ അവൻ കഠിനമായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും—ഇതിൽ സംശയമില്ല. പിന്നീട് മനുഷ്യജന്മം ലഭിച്ചാൽ, അവൻ ദാരിദ്ര്യപീഡിതനായ ഒരു വീട്ടിൽ ജനിക്കും; ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും ഇല്ലാതെ, സ്വന്തം കർമ്മഫലത്തിൽ ദുരിതം അനുഭവിക്കും. ദേവന്മാരുടെ, അഗ്നിയുടെ, ഗുരുവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ സത്യം ഉറപ്പു ചെയ്ത് വ്രതം പാലിക്കണം; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ശരീരം ദഹിക്കപ്പെടുകയില്ല, വിഷ്ണുവിന്റെ വംശം നശിക്കുകയുമില്ല. എന്നാൽ, ഒരാൾ കള്ളം പറഞ്ഞ് സത്യം ഉറപ്പു ചെയ്താൽ, അവൻ നൂറ് ജന്മാന്തരങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ നരകത്തിൽ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും. ശുദ്ധമായ ഹരിപ്രസാദം സ്പർശിച്ച് സത്യം പറഞ്ഞ് ഒപ്പം ഏഴ് പേരെ എടുത്താൽ, അവരും ദീർഘകാലം നരകത്തിൽ പീഡിക്കപ്പെടും. സത്യം പാലിച്ചിട്ടും ചിലപ്പോൾ ഓരോ ജന്മത്തിലും കുഷ്ഠരോഗിയായി ജനിക്കേണ്ടി വരും; എന്നാൽ കള്ളം പറയുംവരുടെ സ്ഥിതി എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിക്കൂ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, ദക്ഷിണ നൽകിയ ശേഷം വ്രതം പാലിക്കുന്നവൻ കൃഷ്ണനെ പ്രാപിക്കും—ഇത് സത്യമാണ്, ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നു. എന്നാൽ ദക്ഷിണ നൽകി വാഗ്ദാനം പാലിക്കാതിരിക്കുന്നവന്റെ പിതൃകൾ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയില്ല; അവർക്ക് കഷ്ടം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരും. അത്തരം വ്യക്തി സ്വയം ഏറ്റവും ഭയങ്കരമായ നരകത്തിൽ പോകും; അവൻ മരിച്ചശേഷം ഒരു കോടി പേർ ചേർന്നാലും അവനെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല—ഇതിൽ സംശയമില്ല. അപ്പോൾ ശൗനകമുനി ചോദിച്ചു: മഹർഷേ, പുരാതനകാലത്ത് ആരാണ് വ്രതം പാലിച്ച് ദക്ഷിണ നൽകി കൃഷ്ണനെ പ്രാപിച്ചിരുന്നത്? ദയവായി പറയൂ, ഞാൻ അതിജ്ഞാനപൂർവ്വം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. സൂതൻ പറഞ്ഞു: പുരാതനകാലത്ത് ഒരു നഗരത്തിൽ വീരവിക്രമൻ എന്നൊരു ശൂദ്രൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹം വലിയ ഭക്ഷണശീലവും, ദൃഢമായ അസ്ഥികളും, വാചാലതയും, അതീവ സുന്ദരതയും ഉള്ളവനായിരുന്നു. ധനികനും, പുത്രസമ്പന്നനുമായിരുന്നു; എല്ലാവർക്കും പ്രിയങ്കരനും, ബ്രാഹ്മണന്മാരെയും അതിഥികളെയും വന്ദിക്കുന്നവനുമായിരുന്നു. പിതൃഭക്തനും, വ്രതനിഷ്ഠനുമായിരുന്നു; മൂപ്പന്മാരുടെ വാക്ക് അനുസരിച്ചും ഹരിയുടെ ഭക്തനായി ജീവിച്ചവനുമായിരുന്നു. ഒരു ദിവസം, സുന്ദരൻ എന്ന ദേവൻ ഒരു യുവാനായ ബ്രാഹ്മണന്റെ രൂപത്തിൽ അവന്റെ വീട്ടിൽ വന്നു. ആ ബ്രാഹ്മൺ പറഞ്ഞു: “ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, എന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? എവിടെ പോകണം? ദയവായി കരുണയോടെ പറഞ്ഞു തരൂ. പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ വിവാഹം നടത്തുന്നതിൽ ദാനം, തീർത്ഥാടനം, യാഗം, അനവധി വ്രതങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് ആവശ്യമില്ല.” ഇത് കേട്ട വീരവിക്രമൻ പറഞ്ഞു: “എനിക്ക് ഒരു പുത്രിയാണ്, ബ്രാഹ്മണാ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ശരിയായ വിധിയിൽ അവളെ നിങ്ങൾക്കു നൽകാം. എന്റെ വലതുകൈ പിടിക്കൂ; അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ നൽകില്ല.” ബ്രാഹ്മണൻ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് വലതുകൈ പിടിച്ചു. അതിനുശേഷം, ആ ശൂദ്രൻ സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു. ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു: “എനിക്ക് ഉത്തമമായ മുഹൂർത്തം കണ്ടെത്തി, ഈ ഗുണവതിയായ മകളെ ഉടൻ തന്നെ നൽകൂ. വൈകിയാൽ അനവധി തടസ്സങ്ങൾ വരും; ഇതാണ് ശാസ്ത്രത്തിൽ പറയുന്നത്.” വീരവിക്രമൻ പറഞ്ഞു: “നാളെ ഞാൻ അവളെ നൽകാം, ബ്രാഹ്മണാ; മറ്റൊരു മാർഗ്ഗമില്ല. വലതുകൈ നൽകിയ ശേഷം, ഒരു ദുഷ്ടൻ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും നടത്തരുത്.” സൂതൻ പറഞ്ഞു: അവൻ ബ്രാഹ്മണനായ കൃഷ്ണശർമനെ വിളിച്ചു, കുടുംബപുരോഹിതനോടൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു പറഞ്ഞു. അവരെല്ലാവരും ചോദിച്ചു: “നിന്റെ മകളെ ഒരു ശൂദ്രനു, അജ്ഞാതനായവനു, വംശം അറിയാത്തവനു എങ്ങനെ നൽകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു? അത്തരത്തവനു മകളെ നൽകരുത്.” കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും പറഞ്ഞു: “വംശം, ദേശം, കുടുംബം, സമ്പത്ത്, സ്വഭാവം, പ്രായം എന്നിവ അറിയാത്തവനു മകളെ നൽകരുത്.” അപ്പോൾ വീരവിക്രമൻ പറഞ്ഞു: “ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠനായവരേ, ഞാൻ വലതുകൈ നൽകി. ഇനി എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വഴിവിട്ടു നടക്കാൻ കഴിയില്ല.” അങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അവൻ മകളെ ബ്രാഹ്മണനു നൽകാൻ തുടങ്ങി. ഇത് കണ്ട കുടുംബാംഗങ്ങൾ അത്ഭുതംകൊണ്ടു നോക്കി നിന്നു. അപ്പോൾ, ആ സത്യവാക്യങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ, ശംഖചക്രഗദാധാരിയായ ശ്രീഹരി അപ്രത്യക്ഷമായി, ഗരുഡനിൽ കയറി അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ വംശം ഭാഗ്യവാൻ, നിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഭാഗ്യവാൻ, നിന്റെ സത്യവാക്യങ്ങൾ ഭാഗ്യവാൻ, നിന്റെ വലതുകൈ ഭാഗ്യവാൻ. നിന്റെ കർമ്മവും ജന്മവും ഭാഗ്യവാൻ; ഇങ്ങനെ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും കാണാനാവില്ല. നിന്റെ ഈ കർമ്മത്തിൽ നിന്നു നീ വംശത്തെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.” ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സ്വർണമയമായ, ഗരുഡധ്വജങ്ങൾക്കൊത്ത ആകാശരഥം അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ഹരിയുടെ സംഘങ്ങൾ അതിനെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു. ബ്രാഹ്മണാ, ആ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരെയും—അവരുടെ പുരോഹിതൻ ഒരു ചണ്ഡാലൻ ആയിരുന്നാലും—even—ശംഖപദ്മധാരിയായ ഹരിയെതന്നെ ആ രഥത്തിൽ കയറ്റി കൊണ്ടുപോയി. ഹരി അവരെല്ലാവരെയും കൂട്ടി വൈകുണ്ഠത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി; അവിടെ അവർ ദുർലഭമായ ആനന്ദങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു. ഈ ആജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നവനും, വലതുകൈ നൽകിയവനും കുടുംബത്തോടൊപ്പം നരകത്തിൽ പോകും—ഇത് സത്യമാണ്, സത്യമാണ്, ഞാൻ പറയുന്നു. അത്തരവരിൽ നിന്ന് അന്നം, ജലം എന്നിവ പിതൃകളും ദേവതകളും സ്വീകരിക്കരുത്; ദ്വിജശ്രേഷ്ഠന്മാർ ഭയത്തോടെ അത്തരം വീടുകൾ ഉപേക്ഷിക്കും. ഒരാൾ പ്രത്യാശ കൊടുത്ത്, പിന്നീട് പ്രത്യാശവിരുദ്ധമായി പെരുമാറിയാൽ, അവൻ അനവധി ആളുകളെയും കൂട്ടി നരകത്തിൽ പോകും. ആജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നവന്റെ ധർമ്മം നശിക്കുന്നു; രാജാവും, അഗ്നിയും, കള്ളന്മാരും അതു ശരിവയ്ക്കും—ഇതും സത്യമാണ്. ഈ സ്വർഗ്ഗോപദേശം ശരിയായി കേട്ടവർ, പരമസ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കും; ഇവിടെയും, അപ്പുറവും, ജീവച്ചിരിക്കെ മോക്ഷം പ്രാപിച്ച് കൃഷ്ണനാമമായ പരമപദം എത്തും. ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞ ശേഷം, ശ്രീഗണേശായ്ക്കും കുടുംബദേവതയ്ക്കും ഗുരുവിന്റെ പാദപദ്മങ്ങൾക്കും നമസ്കരിച്ചു, നാരായണനെയും പുരുഷോത്തമനെയും, ദേവി സർസ്വതിയെയും, വ്യാസനെയും വന്ദിച്ച് വിജയഘോഷം പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടട്ടെ.