ആ സമയത്ത്, ലോകങ്ങളുടെ പിതാവ് ബ്രഹ്മാവ് എന്നോട്这样 പറഞ്ഞു: “നീ സമ്യമനിയുടെ അധിപനും, അധർമ്മികളെ ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമാണ്. കുറ്റത്തിന് അനുസരിച്ച് ശിക്ഷ നല്കണം, ചണ്ഡപുത്രാ. മാതാപിതാക്കളെ അവഗണിക്കുന്നവനും, ഗുരുവിനെ അപമാനിക്കുന്നവനും വലിയ പാപികളാണ്; ഇവരെ നീ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളണം.” ബ്രഹ്മാവ് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: “അവരിൽ ഓരോരുത്തരും ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ എല്ലാ നരകങ്ങളിലും കഷ്ടം അനുഭവിക്കണം. ഈ രണ്ടുപേര്ക്ക് ഒരിക്കലും കരുണ കാണിക്കരുത്, ദക്ഷിണദിശയുടെ അധിപതിയായ യമദേവാ.” യമൻ പറഞ്ഞു: “ബ്രഹ്മാവിന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, ഗുരുവിനെ അപമാനിക്കുന്നവനും മാതാപിതാക്കളെ അവഗണിക്കുന്നവനും വേണ്ടി ഞാൻ യാതൊരു കർമവും ചെയ്യാറില്ല, ഈ സഭയിൽ സാക്ഷ്യമായി പറയുന്നു.” പിന്നെ യമൻ തന്റെ സേവകരോട്这样 പറഞ്ഞു: “ഈ ബ്രാഹ്മണൻ തന്റെ ഗുരുവിനെ വഞ്ചിച്ചു. ആ വഞ്ചനയുടെ ഫലമായി അവൻ അകാലത്തിൽ മരണപ്പെട്ടു, എന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം എന്റെ ദൂതന്മാർ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.” യമൻ സേവകരോട് പറഞ്ഞു: “മുന്പ് അവനെ ഭയാനകമായ രൗരവനരകത്തിൽ പത്തായിരം വർഷം തള്ളിക്കളയൂ; പിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുത്ത് മറ്റൊരു നരകത്തിലേക്ക് വീണ്ടും കൊണ്ടുപോവൂ.” “ഈ പാപി ഗുരുവിനെ അവഗണിച്ചതിനാൽ, ഓരോ നരകത്തിലും അവനു നിശ്ചിതമായ കാലം വേഗത്തിൽ അനുഭവിക്കണം.” അപ്പോൾ മുകുന്ദൻ തന്റെ ഗുരുവായ വേദായനനോട്这样 പറഞ്ഞു: “ഗുരുനാഥാ, യമന്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം, അവന്റെ ദൂതന്മാർ എന്നെ ഭയാനകമായ രൗരവനരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ബന്ധിച്ചുകൊണ്ട് അവിടെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.” അവിടെ ഞാൻ അത്യന്തം കഠിനമായ വേദന അനുഭവിച്ചു; ഒരു നിമിഷം പോലും ഒരു യുഗം പോലെ നീണ്ടു തോന്നി. മുപ്പത് ദിവസം ഞാൻ അവിടെ കഷ്ടം സഹിച്ചു; മുപ്പത്തിയൊന്നാം ദിവസം ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി. ഈ മഹാപുണ്യതീർത്ഥത്തിൽ എന്റെ അസ്ഥികൾ വീണപ്പോൾ, ഗുരുവിനെ അവഗണിച്ചതിൽ നിന്നുണ്ടായ പാപം ഉടൻ തന്നെ നശിച്ചു. ഈ പുണ്യസ്ഥലത്തിന്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു; പതിനാലു ഇന്ദ്രന്മാർ ഭരിക്കുന്ന കാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ വസിക്കും. യമപുരിയിൽ വസിക്കുന്ന ജീവികൾ പാപികൾക്ക് ഭയങ്കരന്മാരും, ധാർമ്മികർക്കു ആകർഷകന്മാരുമാണ്. അവർക്കു സിംഹമുഖം, ആനയും പന്നിയും പൂച്ചയും പോലെയുള്ള മുഖങ്ങൾ, വലിയ പല്ലുകൾ, വീർന്ന വയറുകൾ, മഞ്ഞള നിറമുള്ള മുടി, ദീപ്തിമാൻ, നീണ്ട കൈകൾ എന്നിവയുണ്ട്. ഈ പുണ്യതീർത്ഥത്തിന്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ പാപരഹിതനായപ്പോൾ, യമലോകത്തിലെ ആ ദിവ്യരൂപമുള്ള ജീവികളെ ഞാൻ കണ്ടു. അവരൊക്കെയും സത്യവാന്മാരും, വിനയശീലികളും, നല്ല പെരുമാറ്റവും ദിവ്യാഭരണങ്ങളും ദിവ്യവസ്ത്രങ്ങളും അണിഞ്ഞവരുമായിരുന്നു. ഇങ്ങനെ, പ്രിയമേ, നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു; ഇപ്പോൾ ദൈവങ്ങളുടെ അധിപന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. നാരദൻ പറഞ്ഞു: ഇതു കേട്ട്, വ്രതസ്ഥനായ വേദായനൻ തന്റെ ശിഷ്യന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രവിച്ചു; പിന്നെ ധാർമ്മികനായ അദ്ദേഹം ആ ദ്വിജനായ മുകുന്ദനോട് വീണ്ടും这样 ചോദിച്ചു: “നിന്റെ ബാല്യത്തിൽ തന്നെ നീ എന്റെ ആസൂത്രണത്തിൽ വേദവും വാഗ്വിദ്യയും എല്ലാം പഠിച്ചു. നീ എനിക്ക് ഭക്തിയോടെ സേവനം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു; ശാന്തിയും ദമവും പോലുള്ള ഗുണങ്ങൾ നിന്നിൽ കാണുന്നു. എങ്ങനെയാണ് ഗുരുവിനെ അവഗണിച്ചതിൽ നിന്നുള്ള പാപം നിന്നിൽ വന്നത്? സത്യത്തിൽ എങ്ങനെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?” മുകുന്ദൻ这样 പറഞ്ഞു: “സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ഉപവീതം സൃഷ്ടിച്ചവരുടെ ആജ്ഞയും, വേദത്തിന്റെ ആജ്ഞയും, ഉപവീതം നൽകിയവന്റെ ആജ്ഞയും ഞാൻ ലംഘിച്ചിട്ടില്ല. എന്റെ സസ്വസുരനും സസ്വസുരിയെയും ദാസൻപോലെയാണ് ഞാൻ സേവിച്ചത്; ഗുരുനാഥാ, നിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവഗണിച്ചിട്ടില്ല. കുടുംബപുരോഹിതനായ, വേദപാരായണിയായ ആചാര്യനോട് എനിക്ക് ഒരു കുറ്റം സംഭവിച്ചു; അതു നീ കേൾക്കണം. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ധർമ്മത്തിൽ നിപുണനായ ഒരു പുത്രൻ ജനിച്ചാൽ, കുടുംബപുരോഹിതന് ഒരു പശുവോ അതിന് തുല്യമായതോ ദക്ഷിണയായി നൽകണം. അതു നൽകിയാൽ വംശം ശുദ്ധവും സ്ഥിരവുമാകും; എന്നാൽ, എന്റെ സ്വന്തം പുത്രൻ ജനിച്ച പുണ്യദിനത്തിൽ, ഞാൻ അജ്ഞാനത്താൽ ആ കുടുംബകർമങ്ങൾ ചെയ്തില്ല; അതു അവഗണിച്ചതുകൊണ്ട് ഞാൻ വംശനാശം വരുത്തിയവനായി. ഇതെല്ലാം എങ്ങനെയാണ് പാപം എനിക്ക് വന്നത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു; ദൈവലോകത്തിലേക്ക് പോകാൻ അനുമതി തരൂ.” വേദായനൻ这样 പറഞ്ഞു: “ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥ പ്രദേശത്ത് ഈ പുണ്യമായ കോശലാ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; ഇവിടുത്തെ കൃപയാൽ മുൻജന്മസ്മരണം ലഭിക്കും. നിന്റെ അസ്ഥികൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ പുണ്യസ്ഥലത്ത് വീണത്? മുകുന്ദാ, അതിനേക്കുറിച്ച് ഒരു ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.” മുകുന്ദൻ这样 പറഞ്ഞു: “ഒരു ദിവസം ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ വൈകുന്നേരം എന്റെ വീട്ടിൽ വന്നു; ഞാൻ ആചാരപ്രകാരമുള്ള ഭക്ഷണവും വിശ്രമവും അവനു നൽകി. അവൻ തനിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നല്ല കിടക്കയിൽ കിടന്നു; അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവനെ കടുത്ത ജ്വരം പിടിച്ചു. ശരീരത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തും വേദനയോടെ അവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; പുലർച്ചെ, മരണസമീപം എത്തിയപ്പോൾ അവൻ ജീവൻ വിട്ടു. ഞാൻ അവന്റെ സംസ്കാരകർമങ്ങൾ നിർവ്വഹിച്ചു, ഗുരുനാഥാ; അവന്റെ അസ്ഥികൾ ഗംഗയിൽ സമർപ്പിച്ചു. ആ പുണ്യഫലത്താൽ, എന്റെ അസ്ഥികൾ ബ്രഹ്മദേവൻ സൃഷ്ടിച്ച, ഈ മംഗളദായകമായ കോശലയിലാണു വീണത്.” നാരദൻ这样 പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ദിവ്യപ്രഭയുള്ള ആ ബ്രാഹ്മണൻ ഉടനെ ദിവ്യവിമാനത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. മുകുന്ദൻ ഒരു കള്ളന്റെ കയ്യിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു എങ്കിലും, ഈ മഹാതീർത്ഥരാജാവിന്റെ കൃപയാൽ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ച കഥയെ ഞാൻ പറഞ്ഞുതന്നു. ഇങ്ങനെ, പദ്മപുരാണത്തിലെ ഉത്തരഖണ്ഡത്തിൽ, കലിന്ദിയുടെ മഹിമയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗത്തിൽ മുകുന്ദന്റെ കഥയുടെ ഇരുനൂറിരുപതാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു. നാരദൻ പറഞ്ഞു: “മഹാഭാഗേ, ഞാൻ നിനക്കു മുകുന്ദന്റെ ഉത്തമകഥ പറഞ്ഞുതന്നു; ഇനി ചണ്ഡക എന്നക്ഷൗരികന്റെ കഥ കേൾക്കൂ.” മുകുന്ദൻ ബ്രാഹ്മണൻ ചണ്ഡകന്റെ കയ്യിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം, ആ വാർത്ത പട്ടണവാസികൾ കേട്ടു. അവർ രാജാവിനോട് പോയി这样 പറഞ്ഞു: “രാജാവേ, ചണ്ഡകൻ പ്രധാന ബ്രാഹ്മണനായ മുകുന്ദനെ കൊന്നു.