യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണ്ടും ആ റാക്ഷസികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവർക്ക് അത്യന്തം വിശപ്പും ദാഹവും കനലായി, വെറുതെ കാഴ്ചകൊണ്ടു പോലും ഭയമുണർത്തുന്നവരായിരുന്നു. വാക്കിലും മനസ്സിലും പാപം ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി, അവർക്ക് രണ്ട് ജന്മങ്ങൾ ലഭിച്ചു; ആ ജന്മങ്ങൾ റാക്ഷസികളുടെ ഗർഭത്തിൽ കലർന്നവയായിരുന്നു. ആ പാപം കൊണ്ടുതന്നെ രാജാവും ആ രണ്ട് നഗരങ്ങളും നശിച്ചു പോയി. അതുകൊണ്ടുതന്നെ, മറ്റൊരാളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളുമായി ബന്ധം പുലർത്തരുത് എന്നതാണ് ഉപദേശം. ഭഗവാനേ, പാപത്തെ ഭയപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകൾക്കു പോലും, ഭർത്താവ് രോഗിയായാലും, മന്ദബുദ്ധിയായാലും, ദരിദ്രനായാലും, കാഴ്ചയില്ലാത്തവനായാലും, വാക്കിലും മനസ്സിലും അവനിൽനിന്ന് വിട്ടുപോകരുത്; പരമോന്നത ലാഭം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഇതാണ് മാർഗം. ഞാൻ ഇതെല്ലാം വിശദമായി വിശദീകരിച്ചു; വാക്കിലും മനസ്സിലും ഉണ്ടാകുന്ന പാപവും, മറ്റൊരാളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളോട് ഭക്തി പുലർത്തുമ്പോൾ ലഭിക്കുന്ന ഫലവും, ഈ വിഷയങ്ങൾ എല്ലാം ഞാൻ നിനക്ക്, ശിബി, വിശദമായി പറഞ്ഞുതന്നു. ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിലേക്ക് പോയിട്ടില്ലാത്ത, ദ്വാരകയിൽ കാണപ്പെടുന്ന ആ വിശുദ്ധ സ്ത്രീകൾ—അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ജലബിന്ദു വീണപ്പോൾ, നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ തങ്ങളുടെ ദുഃഖം വിളിച്ചു പറയുകയായിരുന്നു; മറ്റൊരാളുടെ പ്രിയവനോടുള്ള ചിന്തയിലും വാക്കിലും ഭക്തി പുലർത്തിയതിന്റെ ഫലമായി അവർ ഭയാനകമായ മാംസഭക്ഷികളായി ജനിച്ചു, പിന്നീട് മോചിതരായി ദൈവീക സ്ത്രീകളായി, ദേവന്മാർക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നവരായി മാറി. ഇങ്ങനെ മഹാപുണ്യമുള്ള പദ്മപുരാണത്തിൽ, 55,000 ശ്ലോകങ്ങളുള്ള ഉത്തരഖണ്ഡത്തിലെ കലിന്ദീമാഹാത്മ്യത്തിൽ, 'ദ്വാരകാവർണ്ണന' എന്ന പേരിലുള്ള ഇരുനൂറത്താണ്ടാമത്തെ അധ്യായം ഇതാണ്. നാരദൻ പറഞ്ഞു: ആ വിശുദ്ധ ബ്രാഹ്മണനെ ദ്വാരകയിലേക്കു കൊണ്ടുവന്ന് അവർ ഇവിടെ എത്തി. വീണ്ടും ഭഗവാനോടുള്ള ഭക്തിയെ ആഗ്രഹിച്ച് ജ്ഞാനികൾ സ്നാനം ചെയ്തു. അപ്പോൾ, രാജാവേ, ആകാശത്തിൽ മേഘങ്ങളുപോലുള്ള ഗംഭീരമായ ഒരു ശബ്ദം മുഴങ്ങി. ആകാശവാണി പറഞ്ഞു: ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണരേ, കേൾക്കൂ—ഇത് ഹരിയുടെ പുണ്യതീർഥമാണ്. ഈ തീർഥത്തിന്റെ കൃപയാൽ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും വിഷ്ണുഭക്തി നേടും; അതിലൂടെ ലോകം അജ്ഞാനവും ഭയാനകമായ മായയും ഉപേക്ഷിക്കും. നാരദൻ പറഞ്ഞു: ആ ശബ്ദം കേട്ട ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠർ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു: 'ഇത് ഹരിയുടെ കൃപയാണ്.' അവിടെ ശരിയായ വിധിയിൽ സ്നാനം ചെയ്ത്, പരമഭക്തി നേടി, അവർ ഭഗവാനെ നമസ്കരിച്ച് പരസ്പരം സംസാരിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: 'പാതയിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച അത്രയേറെ യാദൃച്ഛികമായതായിരുന്നു; അതുപോലെ തന്നെ ഭൂമിയിൽ വീടും ഭാര്യയും മുതലായവയുടെ ഐക്യവും അപ്രതീക്ഷിതമാണ്. ഇനി നമ്മൾ വേർപിരിയേണ്ടിവരും—പാതയിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നവർക്ക് പോലെ.' 'ഭാര്യയും പുത്രന്മാരും മറ്റുള്ളവരും—all are subject to the play of time; ഇവരോടുള്ള ഐക്യം നശ്വരമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, ഭഗവാനിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് ഈ ലോകത്തിൽ ഭാഗ്യവാൻ.' നാരദൻ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഓർക്കണം—ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസൻ; നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചവൻ.' 'ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയക്കണം,' എന്ന് പറഞ്ഞു അവർ തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോയി. രാജാവേ, ഇനി വിമലയുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം. ബ്രാഹ്മണൻ തന്റെ യാത്രയിൽ തുടരുമ്പോൾ, റാക്ഷസികളുടെ മോക്ഷം സംഭവിച്ചു. യാത്രചെയ്ത് ബ്രാഹ്മണൻ വെള്ളമില്ലാത്ത ഒരു പ്രദേശത്ത് എത്തി. അവിടെ, പാപത്തിൽ ചിതറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന, വിശപ്പും ദാഹവും മൂലം പീഡിതരായ ആ റാക്ഷസികൾ ദൂരത്ത് നിന്ന് ആ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനെ വഴിയിലൂടെയുള്ളവനെ കണ്ടു. അവന്റെ കൈയിൽ ജലപാത്രം കണ്ടപ്പോൾ, അവർ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു: 'ഒരു യാത്രക്കാരൻ ജലപാത്രം കൈവശമാക്കി വരുന്നു. നമ്മളുടെ വിശപ്പും ദാഹവും കുറച്ചെങ്കിലും ശമിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? നമ്മൾ അവനെ തിന്നുകയും അവന്റെ പാത്രത്തിലുള്ളത് കുടിക്കുകയും ചെയ്യും.' 'നാം നൂറു വർഷമായി ദാഹവും വിശപ്പും അനുഭവിക്കുന്നു; പാത്രം, വെള്ളം, നമ്മുടെ ദാഹം...' നാരദൻ പറഞ്ഞു: 'നമ്മിൽ ഒരാൾ ആദ്യം അവന്റെ ശരീരത്തിലെ ചൂടുള്ള മാംസം കഴിക്കട്ടെ.' 'പിന്നീട് അവന്റെ രക്തം കുടിച്ചാൽ, എനിക്ക് ജീവൻ തിരിച്ചു കിട്ടും.' മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞു: 'ഈ യാനമുഖനായവനിൽ എത്ര മാംസം ഉണ്ട്?' 'എന്റെ വ്യാഘ്രമുഖത്തിനും പോലും കുടിക്കാൻ മതിയാവുന്നത്രയില്ല.' മറ്റൊരാൾ, രഥചക്ര എന്നറിയപ്പെടുന്നവൾ, പറഞ്ഞു: 'എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.' 'അവന്റെ അന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് കാതുലക്കും അരക്കച്ചയും ഉണ്ടാക്കാം.' മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞു: 'അവന്റെ കറുത്ത പല്ലുകളിൽ നിന്ന് കളിക്കായികൾ ഉണ്ടാക്കാം.' 'അവൻ പതിനാറു കളിമണികൾ ഉപയോഗിച്ച് ചതുരംഗത്തിൽ നിപുണനാണ്.' ഇങ്ങനെ അവർ തമ്മിൽ സംസാരിച്ച്, ആ ദ്വിജനെ നേരെ ആക്രമിക്കാൻ ഓടി. വായുകൾ വലുതാക്കി, നാവുകൾ പുറത്തിട്ട്, വലിയ തൂണുകളെപ്പോലുള്ള കൈകൾ കൊണ്ട് അവർ സമീപിച്ചു. ബ്രാഹ്മണൻ അവരെ കണ്ടപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടു. രാജാവേ, വേദമന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലി എല്ലാ ദിശകളിലും അവൻ സ്വയം സംരക്ഷിച്ചു. അതിക്രൂരശക്തിയുള്ള ആ റാക്ഷസികൾ അടുത്ത് വന്ന് അകലെ നിന്നു. അവന്റെ തേജസ്സിലും മന്ത്രശക്തിയിലും തള്ളിപ്പറയപ്പെട്ടു, അവർ പറഞ്ഞു: 'നീ ആരാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്? എവിടുനിന്നാണ് വരുന്നത്? ഞങ്ങൾക്കു പറയൂ.' 'നിനയെ കണ്ടപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ശാന്തി ഉണർന്നു; ബ്രാഹ്മണനേ, നിന്റെ പാദസ്പർശം ലഭിച്ചാൽ ഏത് ഫലവും ലഭിക്കും. അതുകൊണ്ട്, നിന്റെ കമലപാദം ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കൂ.' നാരദൻ പറഞ്ഞു: അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഹരിദത്തന്റെ മകൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'പുണ്യതീർഥങ്ങളിൽ സ്നാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ, ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ, ഇവിടെ എത്തിയതാണ്. ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുഷ്കരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഞാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നൽകാം.' റാക്ഷസികൾ പറഞ്ഞു: 'ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണനേ, ഏത് പുണ്യതീർഥങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സ്നാനം ചെയ്തു എന്ന് പറയൂ. അവയെല്ലാം ദുഷ്പ്രഭവികളെയും മോചിപ്പിക്കാൻ ശേഷിയുള്ളവയാണ്. ഞങ്ങളുടെ ദാഹവും വിശപ്പും അത്യന്തം കഠിനമാണ്.' ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു: 'അവന്തിയിലെ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഹരിയുടെ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി; അവിടെ നിന്ന് ദ്വാരകയിലേക്കു, അവിടെ സോമജന്യജലത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്തു.' 'അതിനുശേഷം സമുദ്രത്തിൻറെ തീരത്തുള്ള പ്രഭാസതീർഥത്തിൽ എത്തി; അവിടെ നിന്ന് അതിപവിത്രമായ സെതുവിൽ സ്നാനം ചെയ്തു.' 'അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ കിഷ്കിന്ദയിലേക്കു—വാനരാധിപനായ വാലി രാമനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക്—വന്നു.' 'അതിനുശേഷം സരസ്വതി, നർമദാ നദികളുടെ തീരത്തുള്ള ആശ്രമത്തിലേക്ക് ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ, ഭാരതി എല്ലാവരാലും ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.' 'തുടർന്ന്, ഞാൻ ദക്ഷിണഭാഗത്തുള്ള വേണിയിലേക്കു ചെന്നു; അവിടെ ശിവകാഞ്ചിയും വിഷ്ണുകാഞ്ചിയും എന്ന രണ്ട് നഗരങ്ങൾ കണ്ടു.' 'അവിടെ മരിച്ചാൽ, ജീവി ശിവയോ വിഷ്ണുവോ ആയി ജനിക്കുന്നു; അവിടെ നിന്ന് ഞാൻ ഹരി, ഈശ്വരന്മാർ വസിക്കുന്ന ഉത്കളത്തിലേക്ക് പോയി.' 'അവിടെയാണവൻ നേരിട്ട് ചതുര്വിധപുരുഷാർത്ഥങ്ങൾ നൽകുന്നത്; ഭക്തന്മാർ അവനേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവനെ യഥാവിധി ആരാധിച്ചും നിർമാല്യഭക്ഷണം അർപ്പിച്ചും ഞാൻ അവന്റെ കൃപ നേടി.' 'അതിനുശേഷം ഗംഗയും സമുദ്രവും സംഗമിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഞാൻ പോയി; അവിടെ ദേവന്മാരെയും ഋഷിമാരെയും പിതൃകൾക്കുമുള്ള കർമ്മങ്ങൾ നിർവഹിച്ചു.' 'അവിടെ, ഗംഗ നൂറു വായുകളോടെ ഉദിച്ച സ്ഥലത്ത് ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ, ഗയയിൽ പോയി, നിർവചനപ്രകാരം പിണ്ഡം അർപ്പിച്ചു.' ഇങ്ങനെ, ആ ബ്രാഹ്മണൻ തന്റെ തീർത്ഥയാത്രയുടെ അനുഭവങ്ങൾ ആ റാക്ഷസികൾക്ക് വിശദമായി പറഞ്ഞു.