രജ്ഞേ, കാമദേവനേ അപമാനിച്ചുകൊണ്ട്, അവർ തങ്ങളുടെ ധർമ്മവും സ്ത്രീകളുടെ ധർമ്മവും രക്ഷിച്ച മഹാനായ ബ്രാഹ്മണനെ സ്തുതിച്ചു. ആ മഹാത്മാവായ ബ്രാഹ്മണന്റെ മാതാവാണ് ഭാഗ്യശാലിനി; ലോകത്തിൽ കാമജയിയെ സൃഷ്ടിച്ചവളാണ്, പരധർമ്മ സംരക്ഷകനായവളാണ്. രാജകുലങ്ങൾ നമ്മെ പരിഹസിക്കുന്നു; കാമദേവനാൽ ജയിക്കപ്പെട്ടവരും വാക്കിലും മനസ്സിലും മഹാപാപം ചെയ്തവരുമായ നമ്മളിൽ ലജ്ജയില്ല. ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച ശേഷം, ബ്രാഹ്മണന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ആ അനേകം സ്ത്രീകളും തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങി. കാംപില്യരാജാവ് ആ ബ്രാഹ്മണനെ വസ്ത്രാഭരണങ്ങൾ നൽകി ആദരിക്കുകയും, ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ള ഒരു ഉന്നത ഗൃഹത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനുശേഷം, കാലക്രമേണ, കാരൂഷരാജാവ് തന്റെ സേനയുമായി കാംപില്യ നഗരത്തെ ആക്രമിച്ചു. അവിടെയുണ്ടായ ഭയങ്കര യുദ്ധത്തിൽ കാരൂഷരാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു; നഗരം മുഴുവൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു, എല്ലാ വീരന്മാരും നശിച്ചു. അവിടെ ആ സ്ത്രീകൾ വിഷം കഴിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു; എന്നാൽ ആ പാപത്തിനായി അവർ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്തില്ല. വാക്കിലും മനസ്സിലും ചെയ്ത പാപം മൂലം, അവർ ഭയാനകശരീരങ്ങളുള്ള, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാക്ഷസികളായി ഭയാനകമായ ഒരു രാക്ഷസന്റെ നഗരത്തിൽ ജനിച്ചു. അവിടെ, ഹനുമാൻ എന്ന മഹാനായവൻ ആ സ്ത്രീകളെ തടവിലാക്കി; വിജയിയായ, യജ്ഞങ്ങളിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവൻ പതാകയുള്ള രഥത്തിൽ ഇരുന്നു. പിന്നീട്, ആ രാക്ഷസികൾ വീണ്ടും യുദ്ധഭൂമിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; വിശപ്പും ദാഹവും മൂലം പീഡിതരായി, അവരുടെ ദർശനംകൊണ്ട് തന്നെ ഭയമുണ്ടാക്കി. ഇങ്ങനെ, വാക്കിലും മനസ്സിലും ചെയ്ത പാപം മൂലം, അവർക്ക് രണ്ട് ജന്മങ്ങൾ ലഭിച്ചു; രാക്ഷസികളുടെ ഗർഭത്തിൽ കലർന്നവരായി അവർ ജനിച്ചു. ആ പാപം മൂലം രാജാവും രണ്ടു നഗരങ്ങളും നശിച്ചു. അതിനാൽ, മറ്റൊരാളുടെ പ്രിയയുമായി ബന്ധം പുലർത്തരുത്. ദൈവമേ, പാപഭയമുള്ള സ്ത്രീകൾ പോലും, ഭർത്താവ് രോഗിയായാലും, ബുദ്ധിഹീനനായാലും, ദരിദ്രനായാലും, കാഴ്ചയില്ലാത്തവനായാലും, പരമമോക്ഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, വാക്കിലും മനസ്സിലും ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ശിബീ, ഞാൻ ഇതെല്ലാം വിശദമായി വിശദീകരിച്ചു; വാക്കിലും മനസ്സിലും ഉണ്ടാകുന്ന പാപവും, മറ്റൊരാളുടെ പ്രിയയോടുള്ള ഭക്തിയിൽ ലഭിക്കുന്ന ഫലവും വിശദമായി പറഞ്ഞു. ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിലേക്ക് പോയില്ലാത്ത, ദ്വാരകയിൽ കാണപ്പെടുന്ന ആ ശുദ്ധസ്ത്രീകൾ—ഒരു ജലബിന്ദു അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്നു വീണപ്പോൾ നഗരസ്ത്രീകൾ അകമ്പടിച്ചു; മറ്റൊരാളുടെ പ്രിയയോടുള്ള ഭക്തി മൂലം അവർ ഭയങ്കരമായ മാംസഭക്ഷികളായി ജനിച്ചു; പിന്നീട് മോചിതരായി, ദേവീഭാവം പ്രാപിക്കുകയും, ദേവന്മാരെ ആനന്ദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇങ്ങനെ, പവിത്രമായ പത്മപുരാണത്തിലെ ഉത്തരഖണ്ഡത്തിലെ 'ദ്വാരകാവർണ്ണനം' എന്ന അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു. നാരദൻ പറഞ്ഞു: ആ ശുദ്ധബ്രാഹ്മണനെ ദ്വാരകയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന്, അവർ വീണ്ടും ഭഗവാന്റെ ഭക്തി നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, സ്നാനം ചെയ്തു. അപ്പോൾ, രാജാ, ആകാശത്തിൽ നിന്നും മേഘഗംഭീരമായ ശബ്ദം കേട്ടു. ആ ശബ്ദം പറഞ്ഞു: 'ശ്രദ്ധിക്കൂ, മഹാബ്രാഹ്മണന്മാരേ, ഇതാണ് ഹരിതീർഥം. ഈ തീർത്ഥത്തിന്റെ കൃപയാൽ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും വിഷ്ണുഭക്തി പ്രാപിക്കും; അതിനാൽ ലോകം അജ്ഞാനവും ഭയാനകമായ മായയും ഉപേക്ഷിക്കും.' ആ ദിശയില്ലാത്ത ശബ്ദം കേട്ട്, ബ്രാഹ്മണന്മാർ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു: 'ഇത് ഹരിയുടെ കൃപയാണ്.' അവർ ആചാരപ്രകാരം അവിടെ സ്നാനം ചെയ്തു; പരമഭക്തി പ്രാപിച്ചു, പരസ്പരം വന്ദിച്ച്, സംസാരിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: 'പഥത്തിൽ യാദൃശ്ചികമായി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് പോലെ, ഭൂമിയിൽ ഭവനം, ഭാര്യ, മുതലായവയുടെ യോജനം സംഭവിക്കുന്നു; ഇനി, യാത്രക്കാരെ പോലെ, വേർപാടാണ് നമുക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.' 'ഭാര്യ, പുത്രൻ മുതലായവരും, കാലത്തിന്റെ ലീലക്ക് വിധേയരാണ്; ഈ യോജനം നശ്വരമാണെന്ന് അറിഞ്ഞു, ഭഗവാനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നവനാണ് ലോകത്തിൽ ഭാഗ്യശാലി.' നാരദൻ പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ ഓർക്കണം—ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസൻ, നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.' 'ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണം' എന്ന് പറഞ്ഞ് അവർ തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങി. രാജാ, വിഞ്മലയുടെ സുഹൃത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ പിന്നീട് സംഭവിച്ചതു കേൾക്കൂ. ബ്രാഹ്മണൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ രാക്ഷസികളുടെ മോക്ഷം സംഭവിച്ചു; യാത്രയിൽ, അദ്ദേഹം വെള്ളമില്ലാത്ത ഒരു പ്രദേശത്ത് എത്തി. അവിടെ, പാപത്തിൽ പെടുകയും, വിശപ്പും ദാഹവും കൊണ്ട് വലയുകയും ചെയ്ത രാക്ഷസികൾ ദൂരത്തിൽ ആ ദ്വിജനെ നടക്കുന്നത് കണ്ടു. അവന്റെ കൈയിൽ ജലപാത്രം കണ്ടു, അവർ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു: 'ഒരു യാത്രക്കാരൻ വരുന്നു; അവന്റെ കൈയിൽ ജലപാത്രം ഉണ്ട്.' 'നമ്മുടെ വിശപ്പും ദാഹവും കുറയുമോ? അവനെ ഞങ്ങൾ തിന്നുകയും, അവന്റെ കൈയിലെ ജലം കുടിക്കുകയും ചെയ്യും.' 'നാം നൂറു വർഷമായി വിശപ്പും ദാഹവും അനുഭവിക്കുന്നു; പാത്രം, ജലം, വിശപ്പ്—' നാരദൻ പറഞ്ഞു: 'നമിൽ ഒരാൾ ആദ്യം അവന്റെ ശരീരത്തിലെ ചൂടുള്ള മാംസം കഴിക്കട്ടെ.' 'ശേഷം അവന്റെ രക്തം കുടിച്ചാൽ ഞാൻ ജീവൻ തിരിച്ചുപിടിക്കും.' മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞു: 'ഈ ആനമുഖനിൽ എത്രയോ മാംസം ഉണ്ടാവും?' 'എന്റെ വയറിനും പോലും മതിയാകില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.' മറ്റൊരു രാക്ഷസി, രഥചക്ര എന്നവൾ, പറഞ്ഞു: 'എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ. അവന്റെ ആന്തരങ്ങൾ കൊണ്ട് കുണ്ഡലവും അരക്കച്ചയും ഉണ്ടാക്കാം.' മറ്റൊരാൾ അവന്റെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട് പാശാനശാലയ്ക്ക് പാശാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ പാശാനശാലയിലെ കളിയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനാണ്. ഇങ്ങനെ പരസ്പരം പറഞ്ഞ്, അവർ എല്ലാവരും ആ ദ്വിജനിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. വലിയ വായും, പുറത്തേക്ക് നീണ്ട നാവും, വലിയ തൂണുകളെപ്പോലെയുള്ള കൈകളുംകൊണ്ട് അവർ അടുത്തുവന്നു; ബ്രാഹ്മണൻ അവരെ കണ്ടപ്പോൾ ഭയപ്പെട്ടു. രാജാ, അവൻ വേദമന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലി എല്ലാ ദിക്കിലും സ്വയം സംരക്ഷിച്ചു; ഭയാനകശക്തിയുള്ള രാക്ഷസികൾ അടുത്തുവന്നു, അകലെ നിന്നു. അവന്റെ തേജസും മന്ത്രശക്തിയും കൊണ്ട് തള്ളപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞു: 'നീ ആരാണ്? എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? പറയൂ.' 'നിനക്ക് കാഴ്ചവെച്ചാൽ, ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ശാന്തി ലഭിക്കുന്നു; നിന്റെ പാദസ്പർശം ലഭിച്ചാൽ എന്ത് ഫലവും ലഭിക്കില്ലേ? അതിനാൽ, നിന്റെ പാദം ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ വെക്കൂ.' അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ഹരിദത്തന്റെ മകനായ ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു: 'പുണ്യതീർത്ഥങ്ങളിൽ സ്നാനം ചെയ്ത് ഞാൻ, ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ, ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ പുഷ്കരയിലേക്ക് പോകുന്നു. എന്റെിൽ നിന്നെന്താണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചോദിക്കൂ; കഴിയുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നൽകാം.