എന്റെ പിതാവിന്റെ ശ്മശാനത്തിൽ ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ആരംഭിച്ച കർമ്മഫലങ്ങൾ മുഴുവൻ ക്ഷയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ ഇവിടെ തന്നെ തുടരേണ്ടതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു. അങ്ങനെ നിർണ്ണയിച്ച്, പിതാവിനായി യഥാവിധി ക്രിയകൾ നിർവഹിച്ച്, മോക്ഷലാഭം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ആ റാക്ഷസനോടൊപ്പം അവിടെയായിരുന്നു. ഇങ്ങനെ കഥയുടെ ആ ഭാഗം അവസാനിക്കുന്നു; മഹാപദ്മപുരാണത്തിലെ ഉത്തരഖണ്ഡത്തിലെ കാളിന്ദിയുടെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഇരുനൂറ്റിയഞ്ചാം അധ്യായം ഇങ്ങനെ സമാപിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, ശൗഭരി പറഞ്ഞു: മഹാനായ രാജാവ് ശിബി, മഹർഷി നാരദന്റെ വചനങ്ങൾ ശ്രവിച്ചപ്പോൾ, അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ ആ മഹാത്മാവിനോടു这样 പറഞ്ഞു. "മഹർഷേ, ഈ പ്രധാനതീർത്ഥത്തിന്റെ മഹത്വം വിശദമായി നിങ്ങൾ വേദങ്ങളിൽ നിന്ന് വിവരിച്ചുവല്ലോ, അതിന്റെ പാപനാശകശക്തിയും ഞാൻ കേട്ടു. ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് തീർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ട്; അതിൽ മറ്റേതെങ്കിലും മഹത്വം നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ദയവായി അതും എനിക്കു പറയണമേ." അപ്പോൾ നാരദൻ പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിനുള്ളിൽ ദ്വാരക എന്നൊരു സ്ഥലം ഉണ്ട്; അതിൽ പുരാതനകാലത്ത് സംഭവിച്ചതെന്തെന്ന് ഞാൻ പറയാം, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ." "കാമ്പില്യയിൽ പുഷ്പേഷുര് എന്നൊരു ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അപൂർവ സുന്ദരൻ, നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കുന്ന ഭംഗിയായിരുന്നു അവനിൽ. സംഗീതകലയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയവൻ, കുയിലിന്റെ മധുരമായ ശബ്ദംപോലെ സംഗീതം പാടുകയും വീണയുമായി പലതവണ സംഗീതം വായിക്കുകയും ചെയ്തു. ആ കുയിലിന്റെ ശബ്ദംപോലെ മധുരമായ സ്വരത്തിൽ നഗരത്തിലുടനീളം പാടിക്കൊണ്ടു സഞ്ചരിച്ചു. അവന്റെ സംഗീതത്തിന്റെ രാഗസ്വരങ്ങൾ കേട്ട് നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ വീട്ടുപണികൾ ഉപേക്ഷിച്ച് അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വന്നു." "അവന്റെ രൂപം കണ്ടു, പാടുന്നത് നേരിൽ കേട്ടപ്പോൾ, അവർ ആകുലരായി ആകർഷണത്താൽ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുത്തി. ബ്രഹ്മാവിന്റെ മനസ്സിനെ സരസ്വതിയിലേയ്ക്ക് ആകർഷിപ്പിച്ചവനും, ശിവന് പാർത്ഥീവിക്ക് അർദ്ധദേഹമായിത്തരാൻ കാരണം ആയവനും അവനാണ്. ബ്രഹ്മാവിനെയും ശിവനെയും ഒഴികെ, ലോകത്തിൽ ആരും, എത്ര സ്വയംനിയന്ത്രണമുള്ളവരായാലും, കാമദേവനെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല; സ്ത്രീകൾ സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ ചഞ്ചലരാണ്. ആ സ്ത്രീകൾ പോലും ആ കാമവികാരത്തെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; മറ്റെന്താണ് പറയാനുള്ളത്, രാജാവേ? ഈ ലോകത്ത് കാമദേവനെ ജയിക്കുക അത്യന്തം ദുഷ്കരമാണ്." "അവൻ എവിടെയായാലും, വീണയും സംഗീതവും കൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ സ്ത്രീകൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു. അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ, പുത്രന്മാർ, സഹോദരന്മാർ, പിതാക്കന്മാർ ഇവർ ഇവരെ ശാസിച്ചു, വീണ്ടു വീട് തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോയി. പക്ഷേ, അവരെ തിരഞ്ഞ് വീണ്ടും സ്ത്രീകൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി; ഈ സംഭവം ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ നഗരവാസികൾ രാജാവിനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു." "രാജാവ് ആ ബ്രാഹ്മണനെ രഹസ്യമായി വിളിച്ചു ചോദിച്ചു: 'നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകളെ ആകർഷിക്കാൻ നീ ഏത് മന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു? സത്യം പറയൂ, എനിക്കു ധാരാളം സമ്പത്ത് നൽകാം; അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ രാജ്യം വിട്ട് പുറത്താക്കും.'" "നാരദൻ പറഞ്ഞു: രാജാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ബ്രാഹ്മണൻ, വാഗ്മിയും ധർമ്മനിഷ്ഠനുമായ അവൻ, സത്യമായുള്ള മറുപടി പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, ഞാൻ ഭിക്ഷാടകനാണ്, എനിക്ക് മന്ത്രമോ ഔഷധമോ ഒന്നുമില്ല; നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്ക് സ്വയംനിയന്ത്രണമില്ല. എന്റെ രൂപം കണ്ടും പാട്ട് കേട്ടും അവർക്ക് കാമവികാരം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, മഹാരാജാവേ? എനിക്ക് എന്താണ് തെറ്റുള്ളത്? ഞാൻ മുമ്പ് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള ആജ്ഞകൾ ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.'" "നാരദൻ പറഞ്ഞു: ഉശീനര രാജാവേ, ഇങ്ങനെ ബ്രാഹ്മണൻ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ, നഗരവാസികൾ ഒത്തുചേർന്ന് രാജാവിനോട് പറഞ്ഞു: 'രാജാവേ, ഈ ബ്രാഹ്മണന്റെ കാരണത്താൽ നമ്മുടെ നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ വീട്ടിൽ കഴിയുന്നില്ല, അവരെ നാം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നുമില്ല. ഇവൻ നഗരത്തിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് തന്നെ മറ്റു ദേശങ്ങളിലേക്ക് പോകും; ഞങ്ങളുടെ ധർമ്മത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം പോലും നഷ്ടമായി.'" "'ദുഷ്ടരുടെ വയലിൽ ഗൗരിദേവി വിടുന്നപോലെ, സമ്പത്ത് ഇല്ലാതായവർ ഇവനെ ആശ്രയമില്ലാതെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പോയി. പശുക്കൾ കാളയെ പിന്തുടരുന്നതുപോലെ സുഗന്ധവതിയായ സ്ത്രീകൾ ഇവനെ പിന്തുടരും; ശൂന്യമായ വീട്ടിൽ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും സമ്പത്ത് നിലനിൽക്കില്ല.'" "'ധർമ്മം, സമ്പത്ത്, ഗൃഹസ്ഥാശ്രമം—ഈ മൂന്നു സ്ത്രീകളുടെ അധീനത്തിലാണ്; പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ആശ്രയിച്ചാണ് ധർമ്മവും സമ്പത്തും നിലനിൽക്കുന്നത്. ഇവ നഷ്ടമായാൽ ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല.'" "നാരദൻ പറഞ്ഞു: നഗരവാസികൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾ കൂടി രാജാവിന്റെ മുമ്പിൽ ചെന്നു, തമ്മിൽ സംസാരിച്ചു: 'സൂര്യദേവാ, ഈ സുന്ദരരൂപനായ ബ്രാഹ്മണനെ കണ്ടപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മനസ്സ് ജലത്തിലെ താമരപൂവുപോലെ വിരിയുന്നു. അവനെ കാണാതെ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം ചന്ദ്രൻ ഇല്ലാത്ത താമരപോലെ ഉണങ്ങുന്നു; നമുക്ക് ഇനി ഒരുമിച്ച് പോയി അവനെ പിടിച്ചുകൊള്ളാം.'" "'അവനെയും ഞങ്ങളെയും ആരും തൊടാനാവില്ല; രാജാവ് എന്ത് ചെയ്യും?'" "നാരദൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ആ ഉത്സുകരായ സ്ത്രീകൾ ആ ശ്രേഷ്ഠബ്രാഹ്മണനെ പിടിച്ചു. സ്വന്തം ഭർത്താക്കന്മാരുടെയും രാജാവിന്റെയും മുന്നിൽ അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു: 'ഹൃദയാധിപതേ, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുക.'" "'ദയവായി വേഗത്തിൽ ഞങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തണം; ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കഴിയില്ല.'" "അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട ബ്രാഹ്മണൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ നിങ്ങളെല്ലാവർക്കും മകനാണ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മാതാക്കളാണ്; നിങ്ങൾ വീടുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കുന്നത് എന്തിന്?'" "'സ്വഭർത്താക്കളെ ആരാധിക്കുക; അങ്ങനെ ഇരുവലോകവും പ്രാപിക്കാം. ഭർത്താക്കളെ ആരാധിക്കുമ്പോൾ, ദേവതകളുടെ അധിപനായ വിഷ്ണു സന്തുഷ്ടനാകും. അവൻ സന്തുഷ്ടനായാൽ ഇവിടെ എന്ത് പ്രാപിക്കാനാവില്ല? പക്ഷേ, ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് മറ്റൊരാളിൽ ആസ്വാദനം തേടുന്ന സ്ത്രീ—'" "'അവൾ അപകീർത്തി പ്രാപിക്കും, ഭയാനകമായ ഗതിയിൽ പ്രവേശിക്കും; ഭർത്താവിനെ വഞ്ചിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ യുഗാന്തം വരെ അവിടെ തന്നെ വാസം ചെയ്യും.