വ്യക്തമായ ധനലോഭം കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ, വാണിജ്യാധിപതിയായോരുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ചേർന്നത്. എന്നാൽ മരണസമയത്തും പോലും ആ ധനാഗ്രഹം ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഈ മഹാപുണ്യതീർത്ഥത്തിലെ ജലമെന്ന രാജാവ് ഞങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ നിലനിന്നതുകൊണ്ടാണ്, മരണവേളയിൽ അതിന്റെ ശക്തിയാൽ ഞങ്ങൾ ധനാധിപതിയുമായ യമധർമ്മരാജാവിന്റെ സൗഹൃദം നേടിയത്. അതിനാൽ, ധനാധിപതി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വന്ദനം അർപ്പിച്ച്, വിവിധ രത്നങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമായ ആകാശരഥങ്ങളിൽ, നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ ദൂതന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന ആ രഥങ്ങളിൽ, യാത്ര ചെയ്യുന്നു. പുണ്യവേദനയുള്ള ഈ തീർത്ഥത്തിൽ നീ താമസിക്കാതെ നേരെ കടന്നു പോകണം; നീയും അവനുമൊപ്പം ഈ തീർത്ഥം അതിവേഗം കടന്നു പോകണം. ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് അവരൊക്കെയും, ആകാശരഥങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആകാശത്ത് മുഴങ്ങി, വടക്കേ ദിക്കിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു. അതിനുശേഷം എന്റെ അച്ഛൻ ആയ വാണികൻ, രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദാനവനോട് പറഞ്ഞു: "ഉണരിക, എനിക്ക് വേദങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഈ തീർത്ഥത്തിലേക്ക് ഉടൻ കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ ജ്വരവേദനയിൽ അലഞ്ഞു കഴിയുന്നു; നടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; എന്നെ ഈ പുണ്യതീർത്ഥത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിന്നെക്കാൾ യോഗ്യൻ ആരുമില്ല." "അങ്ങിനെ തന്നെയാകട്ടെ," എന്ന് പറഞ്ഞ് ആ ദാനവൻ വാണികനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, അവനെ തോളിലേറ്റി അതി വേഗത്തിൽ ആ മഹാപുണ്യതീർത്ഥത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അവിടെ, മനുഷ്യാധിപനും ദാനവനും ഒന്നിച്ചു ആ പ്രൗഢമായ തീർത്ഥത്തിൽ മൃത്യുഞ്ജയസ്നാനം മാത്രമേ ചെയ്തു. അതിനുശേഷം, എന്റെ അച്ഛന്റെ മഹാ കഠിനമായ രോഗാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് കേട്ട എന്റെ അമ്മ എന്നെ അയച്ചു, ഞാൻ എന്റെ വീട് വിട്ട് പുറപ്പെട്ടു. അവിടെ എത്തി, ഞാൻ അച്ഛനെ കടുത്ത ജ്വരവേദനയിൽ കഴിയുന്നത് കണ്ടു; അദ്ദേഹത്തിന് വന്ദനം അർപ്പിച്ച് അനുഗ്രഹം നേടി. അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "പ്രിയ പുത്രാ, നീ ഇത്ര ദൂരം വന്നത് എന്തിന്? കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നു നിന്റെ കർമ്മങ്ങൾ അനുഷ്ഠിക്കൂ. എന്റെ സുഹൃത്ത് വികട എന്നൊരു ദാനവൻ ഇവിടേക്ക് വരുന്നു; നീ എഴുന്നേറ്റ് ശരീരം മുഴുവൻ അവന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണു നമസ്കരിക്കൂ. അവനെ ഭയപ്പെടേണ്ട; അവൻ ക്രൂരകൃത്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചവനാണ്. ഇപ്പോൾ ഈ തീർത്ഥത്തിലെത്തിയവൻ എന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിൽക്കുന്നു." അങ്ങനെയാണെന്നും പറഞ്ഞ അച്ഛന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ് വികട ദാനവന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണു നമസ്കരിച്ചു. ദാനവൻ എന്നെ കൈകളാൽ ഉയർത്തി, കഠിനമായി അണച്ചു, "സുഹൃത്തിന്റെ മകനേ, സ്വാഗതം," എന്ന് അനുഗ്രഹം നൽകി. ദാനവൻ പറഞ്ഞു: "പ്രിയവാ, നീ ഭാഗ്യവാൻ; ധർമ്മനിഷ്ഠനായ അച്ഛന്റെ കഠിനമായ രോഗവേദനയെക്കുറിച്ച് കേട്ട് ഇവിടെ എത്തി. ഈ പുണ്യസ്ഥലത്തിൽ തിലജലം അർപ്പിച്ചാൽ അച്ഛന് പുണ്യം ലഭിക്കും; സ്നാനം കഴിച്ച് നിന്റെ കർമ്മങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചാൽ നീ മുൻജന്മം ഓർക്കും." അങ്ങനെയെന്ന് ദാനവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ആ പുണ്യജലത്തിൽ സ്നാനം ചെയ്തു, പിതാവേ, മുൻജന്മത്തിലെ ശുഭാശുഭകർമങ്ങൾ ഓർത്തു. ശരിയായി സ്നാനം കഴിച്ചതിനുശേഷം, അച്ഛന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എത്തി, ദാനവന്റെ കഥയും, യാത്രക്കാരനും അവന്റെ കുതിരകളും സംബന്ധിച്ച കഥയും ചോദിച്ചു. അച്ഛനിൽ നിന്ന് ഈ കഥകൾ കേട്ട ഞാൻ, ആ പുണ്യസ്ഥലാധിപതിയെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു സ്തോത്രം രചിച്ചു. എന്റെ അച്ഛൻ രോഗമുക്തനാകും; അങ്ങനെയായാൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും. ഇവിടെ ഞാൻ പത്ത് ദിവസം കഴിഞ്ഞു. ആ പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, പിതാവ് ഈ മഹാപുണ്യതീർത്ഥത്തിലെ അർദ്ധമഗ്നനായി നിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ മരണപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ, ഗരുഡപ്പുറത്ത് കത്തിയ ഭാസുരത്വവുമായി, പുതുതായി മഴപെയ്ത മേഘംപോലെയുള്ള രൂപത്തിൽ, വിഷ്ണു സ്വയം അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. മഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച, നാലു കൈകളോടെ, കമലനിറമുള്ള കണ്ണുകളോടെ, ബ്രഹ്മാവും ഇന്ദ്രനും മറ്റു ദേവന്മാരും അനുയായികളുമായി അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. ധർമ്മഗുണങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ സേവിച്ചു, കിന്നരന്മാർ പാടുകയും ഹാഹാ, ഹൂഹൂ മുതലായവർ സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്തു. വിഷ്ണു തന്റെ സ്വരൂപം നൽകുകയും, എന്റെ അച്ഛനെ ഗരുഡപ്പുറത്ത് ഇരുത്തുകയും, ബ്രഹ്മാദികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് വൈകുണ്ഠത്തിലേക്ക് യാത്രചെയ്യുകയും ചെയ്തു. അച്ഛൻ വിഷ്ണുസമാനരൂപം പ്രാപിച്ചതിനെ ഞാൻ ആഴത്തിൽ ആലോചിച്ചു; അതു കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആത്മസാക്ഷാത്കാരം ലഭിച്ചു. ഈ പരമപുണ്യതീർത്ഥത്തിന്റെ മഹത്വം വിവരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല; ഇവിടെ മരിക്കുന്നവൻ നാലു കൈകളോടെ ദിവ്യരൂപം പ്രാപിക്കും. ഈ പുണ്യസ്ഥലാധിപതിയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്; ഇതിന്റെ മഹത്വം സ്ഥിരവും നേരിട്ടതുമാണ്, ധനാഗ്രഹം, രോഗം, മറ്റ് ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു. പിതാവിന്റെ ശ്മശാനത്തിങ്കൽ, ഭൂമിയിൽ ആരംഭിച്ച എന്റെ കർമ്മഫലങ്ങൾ തീരുവോളം ഞാൻ ഇവിടെ തുടരേണ്ടതുണ്ട്. ഈ ആലോചനയോടെ, അച്ഛനു വേണ്ടിയുള്ള കർമ്മങ്ങൾ നിർവ്വഹിച്ച്, മോക്ഷലാഭം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ ദാനവനോടൊപ്പം അവിടെ തുടരുന്നു. ഇങ്ങനെയാണ് കാളിന്ദി തീർത്ഥത്തിന്റെ മഹത്വം വിവരിക്കുന്ന ഇരുനൂറ്റിരണ്ടാം അധ്യായം, മഹാപദ്മപുരാണത്തിലെ ഉത്തരഖണ്ഡത്തിൽ, അൻപതിനായിരത്തയ്യായിരം ശ്ലോകങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ സമാപിക്കുന്നത്. ഇതിനുശേഷം, സൗഭരി പറഞ്ഞു: മഹാത്മാവായ ശിബിരാജാവ്, മഹർഷി നാരദന്റെ വചനങ്ങൾ കേട്ട്, സന്തോഷത്തോടെ അവനോട് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: "മഹർഷേ, ഈ പ്രഥമതീർത്ഥത്തിന്റെ മഹത്വം, അതിന്റെ പാപനാശകശക്തി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിശദമായി പറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടു. ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് തീർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ട്; അതിൽ മറ്റേതെങ്കിലും മഹത്വം നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ദയവായി പറയൂ." നാരദൻ പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിൽ ദ്വാരക എന്നൊരു സ്ഥലം ഉണ്ട്; അവിടെ പുരാതനകാലത്ത് നടന്ന ഒരു സംഭവത്തെ ഞാൻ പറയാം, ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ. കാമ്പില്യയിൽ പുഷ്പേശുര് എന്നൊരു ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ പ്രതിരൂപംപോലെയായിരുന്നു, അവന്റെ ആകർഷകത്വം എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും മനസ്സുകളും കവർന്നു. സംഗീതകലയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, കുയിലിന്റെ മാധുര്യത്തോടെ ശബ്ദം ഉള്ളവൻ, തന്റെ വീണ എടുത്ത് ആവർത്തിച്ച് വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. ആ കുയിലിനോടു സാമ്യമുള്ള മധുരസ്വരത്തിൽ ആ ജ്ഞാനി നഗരത്തിലെ എല്ലാ തെരുവുകളിലും പാടിക്കൊണ്ടു സഞ്ചരിക്കുമായിരുന്നു.