ഭൂമിയിലെ ലോകത്ത് പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്ദേഹമില്ലാതെ അവിടെ പോകണം എന്ന് ആജ്ഞാപിച്ചു. കാമദേവൻ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളിർക്കു പ്രിയവും ധാർമികവുമായതു ഞാൻ നിർബന്ധമായി ചെയ്യും.” ഇതു പറഞ്ഞശേഷം, “ഇവിടെ രാജാവും ഞാനും ഒരുപോലെ മത്സരത്തിൽ സന്നിഹിതരാണ്” എന്ന് പറഞ്ഞ്, അവർ എല്ലാവരും രാജാവ് നഹുഷന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് പോയി. കാമനും മറ്റു ദേവതകളും നടന്മാരുടെ രൂപം ധരിച്ച്, ദ്വിജന്മാരുടെ രാജാവേ, അനുഗ്രഹങ്ങൾ അർപ്പിച്ചശേഷം അതിമനോഹരമായ ഒരു നാടകം അവതരിപ്പിച്ചു. അവരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഭൂമിയുടെ അധിപനായ യയാതി, മഹാപണ്ഡിതന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ ദേവസഭപോലെയുള്ള ഒരു സഭ ഒരുക്കി. സ്വയം ജ്ഞാന-വിദ്യകളിൽ പാണ്ഡിത്യശാലിയായ രാജാവും അവിടെ എത്തി; നഹുഷൻ ആ നാടകാവതരണം ആസ്വദിച്ചു. അവർ വാമനന്റെ ജനനവും കൃത്യങ്ങളും, ബ്രാഹ്മണവേഷം ധരിച്ച അതുല്യസൗന്ദര്യവും, മനോഹരമായ ഗാനവും അവതരിപ്പിച്ചു. അപ്പോൾ ജര എന്നവൾ ഒരു മഹിളയുടെ രൂപത്തിൽ സംഗീതം ആലപിച്ചു; അവളുടെ കൃപയും കളിയാട്ടങ്ങളും ഹാസ്യവും രാജാവിനെ ആകർഷിച്ചു. കാമന്റെ മായയും അവളുടെ മധുരവുമായ വാക്കുകളും രാജാവിനെ ആ ഭാവത്തിലും ദൈവികനാടകത്തിലും മുഴുകിച്ചു. പഴയകാലത്ത് ബലിയും വിന്ധ്യാവലിയും നേരിട്ടതുപോലെ തന്നെ, മാരൻ വാമനന്റെ രൂപം സൃഷ്ടിച്ചു. നാടകസംവിധായകൻ കാമൻ തന്നെയായിരുന്നു; വസന്തൻ സഹായിയായി. രതി, പ്രിയനോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ, നടിയുടെ വേഷം ധരിച്ചു. രാജാവേ, അവൾ ആ നൃത്താവതരണത്തിൽ പിന്നിൽ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; ജ്ഞാനി മകരന്ദൻ രാജാവിന്റെ മനസ്സിൽ ആവേശം വളർത്തി. രാജാവ് അതിമനോഹരമായ നൃത്തവും ഗാനവും കൂടുതൽ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തതോടെ, ആ മഹാനടിയുടെ പ്രകടനത്തിൽ കൂടുതൽ ആകർഷിതനായി. ഇങ്ങനെ പത്മപുരാണത്തിലെ ഭൂമിഖണ്ഡത്തിൽ, യയാതി കഥയിലെ വേദനാഖ്യാനത്തിൽ, മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ എഴുപത്താറാം അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു. ശുകർമൻ പറഞ്ഞു: കാമന്റെ സംഗീതം, നൃത്തം, ഹാസ്യം, ലാളിത്യം എന്നിവയാൽ രാജാധിരാജനായ പിപ്പലൻ ആ നടന്റെ രൂപത്തിൽ ആകർഷിതനായി. മൂത്രവും മലവും നിർവഹിച്ചശേഷം, നഹുഷന്റെ പുത്രനായ ആ രാജാവ് കാലുകൾ കഴുകാതെ തന്നെ തന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു. അതിനിടയിൽ ജര, അതായത് വയസ്സായിത്തീർന്നതിന്റെ ദേവത, രാജാവിൽ കയറി; എങ്കിലും, ആഗ്രഹം നിലനിൽക്കേ, ദൈവരാജാവായ ഇന്ദ്രന്റെ ദൗത്യം അവന്റെ ഗുണാർത്ഥം പൂർത്തിയായി. നാടകം അവസാനിച്ചും എല്ലാവരും പുറത്ത് പോയശേഷവും, വൃദ്ധതയാൽ കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന ധാർമികനായ രാജാവിന്റെ മനസ്സ് ആസക്തിയാൽ കീഴടക്കപ്പെട്ടു. കാമത്തിന്റെ മായയിൽ അകപ്പെട്ട്, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചവനായി, ആധിക്യമായ വാസനകളിൽ ആകൃഷ്ടനായി, രാജാവ് ഭ്രമിതനായി. ഒരിക്കൽ, വേട്ടയാടാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ കത്തിയ രാജാവ് കാട്ടിലേക്ക് പോയി, അവിടെ മോഹവും ആസക്തിയും കൊണ്ടു കളിച്ചു. ആ മഹാത്മാവായ രാജാവ് തടാകത്തിൻ സമീപം കളിക്കുമ്പോൾ, അത്യപൂർവമായ നാല് കൊമ്പുള്ള ഒരു മാൻ അവിടേക്ക് വന്നു. രാജാവേ, അതിന്റെ ഓരോ അവയവവും അതിമനോഹരമായിരുന്നു; പൊന്നുപോലുള്ള രോമങ്ങൾ, രത്നാഭരണങ്ങൾ, അതിശയകരമായ രൂപം, കാഴ്ചയ്ക്ക് ആകർഷകവും ആഹ്ലാദജനകവുമായിരുന്നു. അമ്പും വില്ലും എടുത്ത്, “ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും കപടമായ അസുരൻ വന്നിരിക്കണം” എന്ന് കരുതി, അതിന്റെ പിന്നാലെ വേഗത്തിൽ ഓടി. ആ മാൻ രാജാവിനെ ദൂരത്തേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോയി; അവൻ തന്റെ രഥം പായിച്ച് ക്ഷീണിച്ചവനായി മുന്നോട്ട് പോയി. ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ, ആ മാൻ ദൃശ്യമാകാതായി; പക്ഷേ, അവിടെ അവൻ ഒരു അതിമനോഹരമായ വനം കണ്ടു, നന്ദനവനത്തിനെപ്പോലെയുള്ള ആനന്ദകരമായ കാഴ്ച. മനോഹരമായ മരങ്ങൾ, അഞ്ചു ഭൗതികഘടകങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടത്, ദൈവിക സന്ധനവും വാഴക്കുരുമകളും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. അവിടെ ബകുലം, അശോകം, പുന്നാഗം, തെങ്ങ്, തിണ്ടുകം, അടയ്ക്ക, ഈത്തപ്പന, വെള്ളിയമ്പൽ, സപ്തപർണ്ണം എന്നിവയും ഉണ്ടായിരുന്നു. പൂക്കുന്ന കർണികാരവും പലവിധം ഫലമരങ്ങളും, സുഗന്ധമുള്ള കേതകിയും പതലയും എല്ലായിടത്തും വിരിഞ്ഞിരുന്നു. ഇതു കണ്ട രാജാവ് ഒരു അതിമനോഹരമായ തടാകം കണ്ടു—പുണ്യജലത്തിൽ നിറഞ്ഞത്, വിശാലവും അഞ്ചു യോജന വീതിയുമുള്ളതും. ഹംസകളും കുരരകളും നിറഞ്ഞ്, ജലപക്ഷികളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന, കമലങ്ങളാലും വെള്ളിയമ്പലുകളാലും ശോഭയുള്ളതുമായ തടാകം. ചുവന്ന കമലങ്ങളാൽ പ്രകാശം പകർന്നതും പൊൻകമലകളാൽ അലങ്കരിച്ചതും, നീലകമലകളാൽ പ്രകാശമുള്ളതും കലഹാരപൂക്കൾ കൊണ്ടും ഭംഗിയുള്ളതുമായിരുന്നു. മദോന്മത്തമായ തേൻചീറ്റികൾ എല്ലായിടത്തും ഗംഭീരമായി മുരളി മുഴക്കിയിരുന്നു; അതുപോലെയുള്ള സകല ഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നമായ തടാകം അവൻ കണ്ടു. അഞ്ചു യോജന വീതിയിലും പത്ത് യോജന നീളിലും വ്യാപിച്ചിരുന്ന ആ തടാകം, എല്ലാ ദിശകളിലും പുണ്യമുള്ളതും ദൈവികഗുണങ്ങൾ കൊണ്ടും അലങ്കരിച്ചതുമായിരുന്നു. രഥത്തിന്റെ വേഗത കൊണ്ടും ക്ഷീണിതനായതുകൊണ്ടും, രാജാവ് ആമ്രവൃക്ഷത്തിന്റെ തണലിൽ, നദീതടത്തിൽ ഇരുന്നു. കുളിച്ചും തണുത്ത, കമലസുഗന്ധമുള്ള വെള്ളം കുടിച്ചും, അവന്റെ ക്ഷീണം എല്ലാം അമൃതംപോലെ മാറി. അപ്പോൾ, ആ വൃക്ഷത്തിന്റെ തണലിൽ ഇരിക്കുന്ന രാജാവ് സംഗീതത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു—അതു ആലാപനം നടക്കുന്നതുപോലെ. ആ ശബ്ദം, ദേവകന്യകൾ പാടുന്നതുപോലെ, സംഗീതം പ്രിയമായിരുന്ന രാജാവിന്റെ മനസ്സിൽ ആലോചനയിൽ ആഴപ്പെട്ടു. ധാർമികനായ രാജാവ് ആലോചനയിൽ അലഞ്ഞുനിൽക്കുമ്പോൾ, അപ്പോൾ തന്നെ, പൂർണ്ണസൗന്ദര്യവും മംഗലചിഹ്നങ്ങളുമുള്ള, ഉരസ്സും നിതംബവും നിറഞ്ഞ ഒരു സുന്ദരി അവിടെ പ്രത്യക്ഷമായി. രാജാവ് നോക്കിയപ്പോൾ, ആ സുന്ദരി ആ വനത്തിൽ എത്തി; എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും ധരിച്ചും നല്ല ഗുണചിഹ്നങ്ങളുമായി അവൾ അവിടെ നിന്നു. അവൾ വനത്തിൽ കടന്നു രാജാവിന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു; രാജാവ് അവളോട് ചോദിച്ചു: “നീ ആരാണ്? ആരുടേതാണ് നീ? എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്? നിന്നെ സംബന്ധിച്ച കാര്യം പറയൂ.” ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുമ്പോൾ, പിപ്പലനേ, അവൾ ഒന്നും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.