എന്റെ ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ, എന്റെ ഭർത്താവായ ശിവശർമ്മൻ, എന്റെ അച്ഛനമ്മാരുടെ കുടുംബത്തോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ, ധീരനും ജ്ഞാനിയുമായ ഭർത്താവ്, അതെല്ലാം സഹിച്ചു. അവൻ എനിക്ക് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല; എന്റെ പിഴവുകൾ പോലും ക്ഷമിച്ചു. വീട്ടിലെ നിയന്ത്രണങ്ങൾക്കിടയിലും ഞാൻ മാത്രം ദുഷ്ടമായി പെരുമാറി. ശിവശർമ്മന്റെ സ്വഭാവവും ധർമ്മനിഷ്ഠയും അറിയുന്ന എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്റെ പാപം കാരണം വലിയ ദുഃഖത്തിലായി. എന്റെ ഭർത്താവ് എന്റെ ദുഷ്കൃത്യം കണ്ടപ്പോൾ, വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി, ഈ ഗ്രാമവും സ്ഥലവും ഉപേക്ഷിച്ചു. ഭർത്താവ് പോയതോടെ, അച്ഛൻ എന്റെ ദുഃഖത്തിൽ വിറയച്ചു, രോഗബാധിതനായി പോലെ മനസ്സിൽ വേദനയോടെ. അപ്പോൾ അമ്മ, ദുഃഖിതനായ ഭർത്താവോട് പറഞ്ഞു: “എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്, പ്രിയനേ? നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം എന്നോട് തുറന്നു പറയൂ.” അപ്പോൾ വസുദത്തൻ, തോട്ടത്തിൽ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു: “ബ്രാഹ്മണനായ എന്റെ മരുമകൻ, നിങ്ങളുടെ മകളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയിരിക്കുന്നു; ഇതു കേൾക്കൂ, പ്രിയമേ.” “ഇവൾ പാപമാർഗ്ഗക്കാരി, ദയയില്ലാത്തവളും ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവളുമാണ്; ശിവശർമ്മൻ എന്ന ജ്ഞാനിയേയും അവളാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. കുടുംബത്തിന്റെ ഭാവിക്കായി, കരുണയോടെ ആ ജ്ഞാനിയായ ബ്രാഹ്മണൻ സുദേവയോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. അവൻ സൗമ്യഭാവത്തിൽ ജീവിച്ചു, ഒരിക്കലും കുറ്റം ചുമത്തുകയോ കുറ്റം പറയുകയോ ചെയ്തില്ല; പാപത്തിൽപ്പെട്ട സുദേവയെ ഒരു പണ്ഡിതൻ പോലെ മനസ്സിൽ നോക്കി.” “എന്നാൽ ഈ ദുഷ്ടയായ സുദേവ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കും; അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നു, ഭവനവാസിനേ.” അതിനുശേഷം ബ്രാഹ്മണീ പറഞ്ഞു: “ഇന്നു നീ മനസ്സിലാക്കി, പ്രിയനേ, നിന്റെ മകളുടെ ദോഷങ്ങൾ; നിന്റെ മോഹത്തിലും സ്നേഹത്തിലും അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു—ഇനി കേൾക്കൂ.” “മകനെ അഞ്ചു വയസ്സുവരെ വളർത്തണം; എല്ലായ്പ്പോഴും ജ്ഞാനത്തോടെ ഉപദേശിക്കണം, പിന്നെ സ്നേഹത്തോടു കൂടി വളർത്തണം. കുളിച്ചും, വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചും, അന്നം, ഭക്ഷണം, പാനം എന്നിവ നൽകി, മകനെ ധർമ്മത്തിൽ, സത്യജ്ഞാനത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണം, അതിൽ സംശയമില്ല.” “ധർമ്മോപദേശത്തിനായി അച്ഛൻ എപ്പോഴും മോഹരഹിതനാകണം; പക്ഷേ വളർത്തലിൽ മോഹം വരാം. മകന്റെ ഗുണങ്ങൾക്കു പ്രശംസിക്കരുത്, പ്രതിദിനം കുറ്റം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കണം; എപ്പോഴും കഠിനമായി സംസാരിച്ച് വാക്കുകൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കണം. ജ്ഞാനത്തിൽ ശ്രദ്ധയോടെ നല്ല പഠനം നേടേണ്ടതുപോലെ, കപടമായ അഭിമാനത്താലും പാപം വിട്ടൊഴിയണം.” “പഠനത്തിലും ധർമ്മത്തിലും എപ്പോഴും നൈപുണ്യം ഉണ്ടാകും; അമ്മ മകളെ ശാസിക്കണം, അമ്മാമ്മ മരുമകളെ ശാസിക്കണം. ഗുരു ശിഷ്യനെ അടിക്കണം; അപ്പോൾ മാത്രമേ വിജയം ലഭിക്കൂ. അതുപോലെ ഭർത്താവ് ഭാര്യയെ, രാജാവ് മന്ത്രിയെ അടിക്കണം. ദൃഢനായി കുതിരയെ അടിക്കണം, അമ്മ ദിവസവും ആനയെ അടിക്കണം. ശാസനയിലും ഉപദേശത്തിലും, ശിക്ഷയിലും വളർത്തലിലും വിജയമുണ്ടാകുന്നു, പ്രഭോ.” “സ്വാമിനേ, നീയാണ് ഇവളെ നശിപ്പിച്ചത്, ഇതിൽ സംശയമില്ല; മഹാനായ ബ്രാഹ്മണനോടും, ശിവശർമ്മനോടും കൂടിയാണ്. വീട്ടിൽ നിയന്ത്രണമില്ലാതെ അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ജ്ഞാനിയേ. ഒരു മകളെ വീട്ടിൽ ഇങ്ങനെ മാത്രം സൂക്ഷിക്കണം; പ്രിയയുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.” “ശക്തിയുള്ള മകളെ എട്ടു വയസ്സിനപ്പുറം വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കരുത്. മകൾ അച്ഛന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ പാപം ചെയ്താൽ, ആ പാപം ഇരുവരും—അച്ഛനും അമ്മയും—വഹിക്കും. അതിനാൽ യോഗ്യയായ മകളെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കരുത്. വിവാഹം കഴിച്ച മകളെ ഭർത്താവിന്റെ വീട്ടിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കണം; അവിടെ അവൾ ഭർത്താവിനെ ധർമ്മത്തോടും ഭക്തിയോടും കൂടി സേവിക്കണം.” “അങ്ങനെ ചെയ്താൽ കുടുംബത്തിന്റെ കീർത്തി വർധിക്കും, അച്ഛൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും. അവിടെ പാപം ചെയ്താൽ ഭർത്താവാണ് ആ പാപം അനുഭവിക്കുന്നത്. അവിടെ അവൾ പുത്രന്മാരോടും മുമൂഷുമാരോടും കൂടി സമ്പന്നയാകും. മകളുടെ ഗുണങ്ങളാൽ അച്ഛന് കീർത്തി ലഭിക്കും, പ്രിയനേ.” “അതിനാൽ, പ്രിയനേ, മകളെ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കരുത്. ഈ കാരണത്താൽ, കേൾക്കൂ: ഞാൻ ഒരു കഥ പറയുന്നു.” “ഇരുപത്തിയെട്ടാമത്തെ ദ്വാപരയുഗം വന്നപ്പോൾ, മഹാനായ യദുകുലത്തിലെ മുതിർന്ന വീരനായ ഉഗ്രസേനയെ കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനേ.” ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു: “മഥുര എന്ന മനോഹര പ്രദേശത്ത്, മഥുരയിലേയ്ക്കുതന്നെ, ഉഗ്രസേന എന്ന മഹാരാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു; യാദവകുലജന്മാവും ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവനുമായിരുന്നു. എല്ലാ ധർമ്മത്തിലും സമ്പത്തിലും പാണ്ഡിത്യവും വേദപാരായണവും സംപ്രദായപരിചയവും ഉള്ളവൻ; ദാനിയും ഭോഗിയും ഗുണപരിച്ഛേദകനും ആയിരുന്ന രാജാവ് മഹാത്മാവായിരുന്നു.” “പ്രജകളെ ധർമ്മത്തോടെ സംരക്ഷിച്ചു, ബുദ്ധിമാനായ രാജാവ് ഭരണം നടത്തി. അങ്ങനെ മഹാത്മാവായ ഉഗ്രസേന ശക്തിയോടെ, തേജസ്സോടെ രാജ്യം ഭരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. വിശുദ്ധമായ വിദർഭ ദേശത്ത്, സത്യകേതു എന്ന പ്രശസ്തനും ശക്തനും ആയ രാജാവിന്, വലിയ ഭാഗ്യവതിയായ ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു—പദ്മാക്ഷി, കമലനേത്രിയായിരുന്നു.” “അവളുടെ പേര് പദ്മാവതി; സത്യത്തിന്റെയും ധർമ്മത്തിന്റെയും ഉപാസകയായിരുന്നു അവൾ. സ്ത്രീഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നയായ, സമുദ്രത്തിന്റെ രണ്ടാം മകളെപ്പോലെയായിരുന്നു അവൾ. വിദർഭരാജകുമാരി തന്റെ ഗുണങ്ങളാലും സത്യസ്വഭാവത്താലും പ്രകാശിച്ചു. മഥുരയിലെ ഉഗ്രസേനൻ ആ മനോഹരനേത്രിയായ യുവതിയെ വിവാഹം ചെയ്തു.” “അവളോടൊപ്പം മഹത്വവും ശക്തിയും ഉള്ള രാജാവ് സുഖത്തിൽ ആസ്വദിച്ചു; അവളുടെ ഗുണങ്ങളിൽ അതീവ സന്തോഷംകൊണ്ടു അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ആനന്ദിച്ചു. അവളുടെ സ്നേഹത്തിലും പ്രണയത്തിലും മഥുരാധിപൻ ആകർഷിതനായി; മഹാഭാഗ്യശാലിയായ പദ്മാവതി അവനു ജീവനേക്കാൾ പ്രിയയായ് മാറി.” “അവളില്ലാതെ അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല; അവളോടൊപ്പം കളിച്ചുവീണു; അവളില്ലാതെ പരമാനന്ദം തേടാറില്ല. ഇങ്ങനെ അവർ പരസ്പരം അപര്യാപ്തമായ സന്തോഷം നൽകി; ദ്വിജശ്രേഷ്ഠനേ, ഇരുവരും പരസ്പരസ്നേഹത്തിൽ മൊത്തം സന്തോഷവും ആനന്ദവും അനുഭവിച്ചു.