ഭഗവാന് പറഞ്ഞു: അതുകൊണ്ട് തന്നെ, അവന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ഞാൻ സദാ വാസം ചെയ്യുന്നു, അതിന്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി. അതുപോലെ, ധാത്രി വൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലം എപ്പോഴും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്—മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നുമാണ് യഥാർത്ഥ വൈഷ്ണവൻ വൈഷ്ണവൻ ആകുന്നത്; ബ്രാഹ്മണനേ, മുമ്പ് എനിക്ക് ഭക്തരായിരുന്ന ദേവതകളും, എന്റെ മാര്ഗ്ഗം പിന്തുടർന്നവരും, ഇവരുമാണ്. അവർ ചെയ്യാനാവാത്തതൊക്കെ അവൻ ഏകാന്തമായി നിർവഹിച്ചു; അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ "വൈഷ്ണവന്റെ എല്ലാവരും" എന്ന നാമം ആഹ്ലാദകരമാക്കിയത്. അവന്റെ വീട്ടിൽ ഞാൻ വസിക്കുന്നു, ഒരു നിമിഷം പോലും വിട്ട് പോകുന്നില്ല; അതുകൊണ്ട്, ഈ വിധത്തിൽ ഭക്തിയോടെ എനിക്ക് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ പ്രാപ്യനാണ്. ഇന്ന് ഞാൻ അവർക്കായി ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാർഗ്ഗം നൽകുന്നു; ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, ബ്രാഹ്മണനേ, സമത്വവും, ഭക്ഷണവും സ്വപ്നങ്ങളുമെല്ലാം പങ്കിടലുമുണ്ട്. ദേവന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഐക്യവും സൗഹൃദവും കാണുക; തുടർന്ന്, മൌനികളായവരും മറ്റുള്ളവരും ഹരിയെ സ്വാഗതം ചെയ്തു. ധാർമ്മികരായവർ, അവരുടെ ഭാര്യമാരോടും അനുചരങ്ങളോടും കൂടെ, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു; അവരുടെ വീടുകള്ക്കടുത്തിരുന്നവരും, പോലും വീട്ടിലെ പല്ലികൾ വരെ. വിവിധ കീടങ്ങളും മറ്റ് ജീവികളും അവരെ പിന്തുടർന്നു. വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: അതിനിടയിൽ ദേവതകളും സിദ്ധന്മാരും മഹർഷിമാരും... പുഷ്പവർഷം നടത്തി, "നന്നായി ചെയ്തു, നന്നായി ചെയ്തു!" എന്നുള്ള ഗീതധ്വനികൾ മുഴങ്ങി; ദിവ്യമായ മൃദംഗങ്ങൾ ആകാശത്തിലും വനങ്ങളിലും മുഴങ്ങി. അവരവരുടെ രഥങ്ങളിൽ കയറി, ഹരിയുടെ മാർഗ്ഗത്തിലെ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി; ആ അത്ഭുതം കണ്ട ബ്രാഹ്മണൻ ജനാർദ്ദനനോടു ചോദിച്ചു. "ദേവന്മാരുടെ നാഥനായ प्रभുവേ, എന്നെ ഉപദേശിക്കണമേ, മധുസൂദനാ." ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: "പുത്രാ, ദുഃഖത്തിൽ ആകുലരായിരിക്കുന്ന നിന്റെ പിതാവിനെയും മാതാവിനെയും സമീപിക്കൂ. അവരെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിച്ചാൽ നീ എത്രയും വേഗം എന്റെ ലോകത്തേക്ക് എത്തും; ദേവന്മാർ പോലും പിതാവിനെയും മാതാവിനെയും തുല്യരല്ല, അവർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിലനിൽക്കാറുമില്ല. ഈ ശരീരം, എല്ലായ്പ്പോഴും അപവാദത്തിന് വിധേയമായത്, ബാല്യത്തിൽ അവരാൽ പരിപാലിക്കപ്പെട്ടത്, ദോഷങ്ങളും അജ്ഞാനവും നിറഞ്ഞതായിട്ടും, പോഷിച്ചു വളർത്തിയതും അവരാണല്ലോ. അതുകൊണ്ട്, ചലനസ്ഥാവരങ്ങളായ ഈ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും അവരെ തുല്യമായവരൊന്നുമില്ല; അതിനാൽ, ആ അഞ്ചുപേരാൽ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ദേവതകളെല്ലാം... മാധവനെ സ്തുതിച്ചു, ഹരിയുടെ ലോകത്തേക്ക് പോയി; വിശ്വകർമ്മൻ അലങ്കരിച്ച അതിമനോഹരമായ നഗരത്തിലേക്ക്. രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞു, ആഗ്രഹിച്ച വസ്തുക്കളെല്ലാം ലഭ്യമായത്, കല്പവൃക്ഷാദികൾ നിറഞ്ഞു, പൊന്നാൽ നിർമ്മിതവീടുകൾ, എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടത്. വജ്രവും വെളുത്ത മണിയും കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച പടികൾ, പൊന്നിൻ വെള്ളം ഒഴുകുന്ന നദികൾ, സംഗീതവും ഗായനവും നിറഞ്ഞു, ചുറ്റുമുള്ള കോട്ടകളാൽ സംരക്ഷിതം. കുയിലുകളുടെ കുരലുകൾ നിറഞ്ഞു, സിദ്ധന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സേവിച്ചു, സൗന്ദര്യത്തിൽ സമ്പന്നരായ ധാർമ്മികർ നിറഞ്ഞു, ആ നഗരം ആകാശത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി. അച്യുതന്മാർ എല്ലാവരും ലോകങ്ങൾക്കുമീതെ ഉയർന്നുനിന്നു; ബ്രാഹ്മണൻ തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ സമീപിച്ച്, വലിയ പരിശ്രമത്തോടെ അവരെ പൂജിച്ചു. ചെറിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ തന്നെ, കുടുംബത്തോടൊപ്പം, ഹരിയെ പ്രാപിച്ചു; ഈ അഞ്ചുപേരുടെ പുണ്യകഥ ഞാൻ നിനക്കു പറഞ്ഞുതരുന്നു. ഈ കഥ ആരെങ്കിലും വായിച്ചാലോ, കേട്ടാലോ, അവനു ദുർഭാഗ്യം ഒരിക്കലും നേരിടേണ്ടിവരില്ല; ബ്രഹ്മഹത്യാദി പാപങ്ങൾ പോലും അവനെ സ്പർശിക്കില്ല. പത്ത് ലക്ഷം പശുക്കൾ ദാനം ചെയ്താൽ കിട്ടുന്ന ഫലം, അതു പോലെ തന്നെ ഈ അഞ്ചുപേരുടെ കഥയിൽ ലയിച്ചാൽ ലഭിക്കും. പുഷ്കരത്തിൽ പ്രതിദിനം സ്നാനം ചെയ്താൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗീരഥിയിൽ എപ്പോഴും സ്നാനം ചെയ്താൽ കിട്ടുന്ന പുണ്യം, ഈ കഥ ഒരിക്കൽ പോലും കേട്ടാൽ ലഭിക്കും. ദുഷ്ടസ്വപ്നങ്ങൾ വേഗം നശിപ്പിക്കുകയും, ആരോഗ്യം നൽകുകയും, ലക്ഷ്മിയുടെ അനുഗ്രഹവും ക്ഷേമവും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു; അതുകൊണ്ടു തന്നെ, ഈ കഥ കേൾക്കേണ്ടതാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. ഇങ്ങനെ, മഹത്മ്യപൂർണ്ണമായ പദ്മപുരാണത്തിൽ, സൃഷ്ടിഖണ്ഡത്തിലെ അമ്പത്താറാം അധ്യായമായ "അഞ്ചുപേരുടെ കഥ" സമാപിക്കുന്നു. അടുത്ത അധ്യായം ആരംഭിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണന്മാർ ചോദിച്ചു: ഭഗവാൻ, ലോകത്തിലെ മഹത്വവും ധർമ്മവും ഉത്തമമായതും—നമുക്ക് അനുഗ്രഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി പറയേണമേ. വ്യാസൻ പറഞ്ഞു: കാട്ടിൽ, ഒരാളുടെ കുളത്തിൽ പശുക്കൾ ഒരു മാസം തൃപ്തരായാലോ, അല്ലെങ്കിൽ ഏഴ് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അതു ശുദ്ധീകരിച്ചാലോ, ദേവതകൾ എല്ലാവരും അവനെ ആരാധിക്കും. പ്രത്യേകിച്ച്, യാഗങ്ങളിലൂടെ ശുദ്ധീകരിച്ച കുളം—ഇവിടെ വെള്ളം ദാനം ചെയ്യുന്നതിന്റെ പൂർണ്ണ ഫലം കേൾക്കൂ; മറ്റെല്ലാ ദാനങ്ങളുടെയും ഫലത്തിന് തുല്യമാണ് ഇത്. വർഷംതോറും, യുഗംതോറും, വെള്ളം ദാനം ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: വെള്ളം നൽകിയാൽ ദാനി സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കുകയും, ഭൂമിയിലെ എല്ലാവർക്കും ഉപകാരക്കാരനാവുകയും ചെയ്യും. മഴവെള്ളം കുളത്തിൽ വീണു തുള്ളികൾ എത്രയോ ആയാലും, അത്രയും ആയിരം വർഷം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു. വെള്ളം കൊണ്ടും, ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നതിലും, മനുഷ്യൻ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു; ഭക്ഷണം ഇല്ലാതെ ജീവൻ നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. പിതൃതൃപ്തി, ശുദ്ധി, സൗന്ദര്യം, ദുർഗന്ധനാശനം—ഇവയും, ഇവിടെ ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ വിത്തുകളും—എല്ലാം വെള്ളത്തിൽ തന്നെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നതും, പാത്രങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതും, മറ്റെല്ലാ പ്രവൃത്തികളും—വെള്ളം കൊണ്ടു മാത്രമാണ് സാധ്യമാകുന്നത്; കുടിവെള്ളം ശുദ്ധമാണ്. അതിനാൽ, എല്ലാ ശ്രമവും സമർപ്പിച്ച്, കിണറുകളും കുളങ്ങളും ജലാശയങ്ങളും നിർമ്മിക്കണം, ലഭ്യമായ എല്ലാ ബലവും ധനവും ഉപയോഗിച്ച്. വെള്ളമില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത്, ആരെങ്കിലും ജലാശയം നിർമ്മിച്ചാൽ, അവനു ഒരു യുഗം മുഴുവൻ, ദിവസേന, സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കും. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വീണുപോയ ബ്രാഹ്മണൻ, വേദശാസ്ത്രാർത്ഥത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ, എല്ലാവർക്കും സ്നേഹമുള്ളവൻ, ധാർമ്മികനും തപസ്സുകാരനുമാണെങ്കിൽ, അവൻ വീണ്ടും സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കും. ഇങ്ങനെ, എട്ട് ജന്മങ്ങൾക്കുശേഷം, അവൻ അക്ഷയനായവനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു; ക്ഷത്രിയ കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചാൽ, അവൻ സർവ്വഭൗമനാകും. വൈശ്യരിൽ, അവനു അക്ഷയസമ്പത്ത് ലഭിക്കും, ഓരോ ജന്മത്തിലും ഇഷ്ടമായതെല്ലാം ലഭിക്കും; ശൂദ്രന്മാരും താഴ്ന്ന ജന്മക്കാരും പോലും പുനഃപുനഃ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിക്കും. നാലു മുഴം വലിപ്പമുള്ള കിണർ മറ്റുള്ളവർക്കായി ഒരാൾ കുഴിച്ചാൽ, ഓരോ വർഷവും ഒരു യുഗം സ്വർഗ്ഗം ലഭിക്കും. അതിന്റെ വലിപ്പം ഇരട്ടിയാണെങ്കിൽ ഫലവും ഇരട്ടിയാകും; നാലുമടങ്ങിയാൽ നൂറുമടങ്ങും. ഇരുപതു മുഴം വലിപ്പമുള്ള കുളം നിർമിച്ചാൽ...