അവനെ കണ്ടവളെ, അവളുടെ കയ്യും കഴുത്തും ചുറ്റിയിരുന്ന അണയൊഴിച്ചു, അവൾ പറഞ്ഞു: "നീ സന്യാസിയായി വേഷം ധരിച്ച് എങ്ങനെ എന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കാൻ വന്നുവെന്ന്?" അവളുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടു, ഹരി അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു: "ശൃണു, വൃന്ദാരികേ, എന്നെ മഹാലക്ഷ്മിയുടെ ഭർത്താവായവനെന്നു അറിഞ്ഞുകൊൾക." "നിന്റെ ഭർത്താവ് ഹരനെ ജയിച്ച് ഗൗരിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ശിവനാണ്, ശിവനും ഞാനാണ്—നമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ല." "ജലന്ധരൻ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു; അതിനാൽ, നിഷ്പാപയേ, എന്നെ സ്വീകരിക്കൂ." നാരായണന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, അവളുടെ മുഖം താഴ്ന്നു; രാജാവേ, വൃന്ദാരിക, കോപത്തോടെ മറുപടി പറഞ്ഞു: "യുദ്ധത്തിൽ നീ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു, അപ്പന്റെ കല്പനപ്രകാരം ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മോചിതനായി; വിലയേറിയ ആഭരണങ്ങൾ നൽകി ആദരിച്ചിട്ടും, നിന്റെ ഭാര്യയെ നിന്നിൽ നിന്നു അകറ്റപ്പെട്ടു." "എപ്പോഴും മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യമാരിൽ മനസ്സിടുന്നവനെ ധർമാധിപതിയെന്നു വിളിക്കാമോ? ഭഗവാൻ തന്നെയും തന്റെ കർമഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടതാണെന്ന് ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു." "നീ സന്യാസിയായ് വേഷം ധരിച്ച് എന്നെ മായയാൽ ഭ്രമിപ്പിച്ചതുപോലെ, മറ്റൊരു സന്യാസിയും മായയാൽ നിന്റെ ഭാര്യമാരെ അകറ്റും." ഇങ്ങനെ ശപിച്ചപ്പോൾ, വിഷ്ണു ഉടൻ അവിടെ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി; ദിവ്യമായ മണ്ഡപവും, പന്തലും, കൂടെ വന്നവരും എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി. ഹരി വിട്ടുപോയതോടെ, എല്ലാം ഇല്ലാതായി; വനമൊക്കെ ശൂന്യമായത് കണ്ട വൃന്ദാ, സുഹൃത്തിനോടു പറഞ്ഞു: "ഇത് വിഷ്ണു ചെയ്ത കപടമാണ്." "നഗരം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, രാജ്യം നഷ്ടമാണ്, പ്രിയൻ എവിടാണെന്നു അറിയില്ല; ഈ അവസ്ഥയിൽ ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്, വിധിയുടെ കളിയാണീത്." "എന്റെ പ്രിയനെ കണ്ടതും എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തിയായതുമാത്രമാണ്; ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്ത്, ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയ വൃന്ദാരാണി പറഞ്ഞു:" "നിന്റെ കാരണത്താലാണ്, സ്നേഹദൂതനായ മരണൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചത്." അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവളുടെ സുഹൃത്ത് മറുപടി പറഞ്ഞു: "നീ തന്നെയാണ് എന്റെ ജീവൻ." ഇങ്ങനെ സുഹൃത്ത് സംസാരിച്ചപ്പോൾ, വൃന്ദാ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാതെ, വനത്തിൽ ഒരു വലിയ തടാകത്തിലേക്ക് പോയി. ദുഃഖം ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൾ ശരീരം വെള്ളത്തിൽ കഴുകി; കരയിൽ താമരാസനത്തിൽ ഇരുന്നു, മനസ്സിനെ എല്ലാ വിഷയങ്ങളിൽ നിന്നുമൊഴിച്ച് ശാന്തമാക്കി. വിഷ്ണുവിനോടുള്ള സംയോജനത്തിൽ മലിനമായ ശരീരം ഉണക്കാൻ തുടങ്ങി; കഠിനമായ വ്രതങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ച്, സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഉപവാസം തുടങ്ങി. അപ്പോൾ ഗാന്ധർവലോകത്തിൽ നിന്ന് അപ്പ്സരസ്മാർ അവളരികെ വന്നു: "ഭാഗ്യവതിയായവളേ, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോവൂ—ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കരുത്." "ത്രിലോകവിജയിയായ ഗാന്ധർവായുധവും, ശ്രീപതിയുടെ പരമാനുഗ്രഹവും ഇവിടെ ലഭിച്ചുവല്ലോ, വൃന്ദേ. ആഗ്രഹം നിർവൃതമായ ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും? നിന്റെ പ്രിയൻ ത്രിശൂലധാരിയിൽ വീണു; പുണ്യഫലം സ്വർഗ്ഗാഭരണമാണ്. ധൈര്യവതിയായ ഭാഗ്യവതിയായവളേ, അതിവേഗം അമരലോകത്തേക്ക് പോ." വേദവചനവും സമുദ്രജനിതനായ പ്രിയന്റെ വാക്കുകളും കേട്ടപ്പോൾ, അവൾ ചിരിച്ചു പറഞ്ഞു: "സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന ദേവീഭാര്യകളിൽ തിലകം, ഞാൻ ആദ്യം ജയിക്കാനാവാത്ത പ്രിയന്റെ സന്തോഷത്തിന്റെ പാത്രമായിരുന്നു; ഇപ്പോൾ അവനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടതുകൊണ്ട്, ഞാൻ നിഷ്പാപയാണു. അമരത്വം പ്രാപിച്ച പ്രിയനെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ലഭിക്കട്ടെ." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, വൃന്ദാ സുഹൃത്തിനൊപ്പം അപ്പ്സരസ്മാരെ വിട്ടയച്ചു; സ്നേഹബന്ധത്തിൽ അവർ വരുകയും പോകുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട്, യോഗാഭ്യാസത്തിലൂടെ, ജ്ഞാനാഗ്നിയിൽ ഗുണങ്ങളെ ദഹിപ്പിച്ചു; ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നിന്ന് മനസ്സിനെ പിൻവലിച്ച്, പരമാവസ്ഥയിലേക്ക് വൃന്ദാ പ്രവേശിച്ചു. വൃന്ദയെ ആ നിലയിൽ കണ്ട അപ്പ്സരസ്മാർ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് സന്തോഷത്തോടെ സ്തുതിച്ചു, പുഷ്പവൃഷ്ടി നടത്തി. അവിടെ വറ്റിയ മരച്ചില്ലകൾ കൂട്ടി, വൃന്ദയുടെ ശരീരം അതിൽ വെച്ചു; അഗ്നി തെളിച്ച്, സ്നേഹദൂതയായ സുഹൃത്ത് അതിൽ ചവിട്ടി. വൃന്ദയുടെ ശരീരത്തിന്റെ ചാരവും അവൾക്കു ചുറ്റുമുള്ള മണ്ണും അഗ്നിയിൽ ദഹിപ്പിച്ചു; അവശിഷ്ടങ്ങൾ മന്ദാകിനി നദിയിൽ ഒഴിച്ചു. അവിടെ, വൃന്ദാ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് ബ്രഹ്മപഥം നേടിയ സ്ഥലത്ത്, ഗോവർധനത്തിന് സമീപം വൃന്ദാവനം ഉദിച്ചു. പിന്നീട്, ദേവികൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തിയപ്പോൾ, ദേവഭാര്യമാരുടെ മഹത്വം പരാമർശിച്ചു; അവർ പറഞ്ഞത് കേട്ട്, ദേവന്മാരും മറ്റുള്ളവരും സന്തോഷത്തോടെ, ഭയങ്കരനായ ശത്രുദാനവൻ സൃഷ്ടിച്ച ഭീതിയെ ഇല്ലാതാക്കി; അപ്പോൾ അവിടെ ഇരുന്നവർ മഹാ മദ്ധുരമായ മൃദംഗനാദം കേട്ടു, അനുചരന്മാർ ശുഭത്വത്തിന്റെ മഹിമ പ്രദർശിപ്പിച്ചു. ശ്രീമഹാദേവൻ പറഞ്ഞു: "ദേവർഷികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവനേ, ഹരിദ്വാരത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ, ഗംഗാ ഒഴുകുന്ന മഹാപുണ്യസ്ഥലം; അതാണ് പരമതീർത്ഥം." "അവിടെ ദേവന്മാരും, റിഷിമാരും, മനുമാരും വസിക്കുന്നു; അവിടെ തന്നെ, ദേവനായ കേശവൻ ശാശ്വതമായി നിലകൊള്ളുന്നു." "പണ്ടെ, മകനേ, ആ മഹാതീർത്ഥം ഉദിച്ചു; ദൂരത്ത് നിന്ന് കാഴ്ചവെച്ചാലും പാപങ്ങൾ അകറ്റുന്നു." "അവിടെ ഗംഗാ അത്യന്തം മനോഹരിയായി ഉദിച്ചു, അതിവിശുദ്ധയാണവൾ; വിഷ്ണുവിന്റെ പാദം സ്പർശിച്ചതിൽ നിന്നാണ് അവളുടെ ജലം ജനിച്ചത്." "വിദ്വാന്മാരെ, ഭഗീരഥൻ തന്റെ മഹാപ്രയത്നത്തിൽ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു; ആ മഹാത്മാവാൽ പിതാക്കന്മാർ മോക്ഷം പ്രാപിച്ചു." നാരദൻ ചോദിച്ചു: "ആ മഹാതപസ്സായ ഭഗീരഥൻ ആരാണ്, ദേവമേ, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആരാൽ ലോകങ്ങളുടെ ഹിതാർത്ഥം ഈ തീർത്ഥം വന്നുവോ?" "ഗംഗാതീർത്ഥം മഹാപുണ്യമാണ്, എല്ലാ പാപങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നു; എല്ലാവരും അതിനെ ഏറ്റവും ഉത്തമമായ തീർത്ഥമെന്നു പറയുന്നു." "ആർക്കെങ്കിലും 'ഗംഗേ, ഗംഗേ' എന്നുവിളിച്ചാൽ—even നൂറുകണക്കിന് യോജനങ്ങൾ അകലെ നിന്നാലും—എല്ലാ പാപങ്ങളും വിട്ട് വിഷ്ണുലോകം പ്രാപിക്കും." "അവൾ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന്, എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നത് എന്നതും പറഞ്ഞുതരൂ." മഹാദേവൻ പറഞ്ഞു: "ഗംഗയെ അത്യന്തം ഭാസ്വരമായ ഹരിദ്വാരത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവന്ന കഥ ഞാൻ ക്രമമായി പറയാം." "ആദ്യം ഹരിശ്ചന്ദ്രൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ത്രൈലോക്യത്തിൽ സത്യസംരക്ഷകൻ." "അവന്റെ മകൻ രോഹിതൻ, വിഷ്ണുവിൽ ഭക്തനായവൻ; അവന്റെ മകൻ വൃകനായിരുന്നു, ധാർമ്മികനും സത്യനിഷ്ഠനും." "അവന്റെ മകൻ സുബാഹു, ആ വംശത്തിൽ ജനിച്ചു; സുബാഹുവിന്റെ മകൻ ഗര എന്നായിരുന്നു, എന്നാൽ അവൻ അത്ര ധാർമ്മികനല്ലായിരുന്നു." "ഒരു ദിവസം, കാലത്തിന്റെ പ്രഭാവത്തിൽ, ഏതോ കാരണവശാൽ അവൻ ദുഃഖിതനായി; രാജാവ് രാജ്യത്തിൽ ധർമ്മത്തിനുവേണ്ടി ഭീഷണിക്കു വിധേയനായി." "കുടുംബത്തോടൊത്ത് ഭാർഗവാശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി; അവിടെ ഭാർഗവന്റെ കരുണയിൽ സംരക്ഷിതനായി." "അവിടെ, അവനു ഒരു മകൻ ജനിച്ചു—സഗരൻ; അവൻ ആ പുണ്യഭൂമിയായ ആശ്രമത്തിൽ വളർന്നു, ഭാർഗവന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ.