അവൻ ചെയ്ത കർമ്മഫലങ്ങൾ ലഭിക്കാതെ, ഭൂമിയിൽ ഒരു കീടംപോലെ അലയുന്നു. ബ്രാഹ്മണന്മാരേ, ഞാൻ ഒരു പൗരാണിക സംഭവം നിങ്ങളോട് പറയാം; ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ. ഇത് കേട്ടാൽ, ഭാവി ജന്മങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും മോഹത്തിലാവില്ല. പുരാതനകാലത്ത്, പുരുഷന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ മാതാപിതാക്കളെ അവഗണിച്ച്, തീർത്ഥയാത്രക്ക് പോയി. എല്ലാ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളും സന്ദർശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ കുളിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ ആകാശത്ത് ദിവസേന ഉണക്കപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ, ആ ബ്രാഹ്മണന്റെ മനസ്സിൽ അഹങ്കാരം വന്നു. അവൻ പറഞ്ഞു: “ധർമ്മകൃത്യങ്ങളിലും, മഹത്വത്തിലും എന്നെ തുല്യനായവൻ ആരുമില്ല.” അപ്പോൾ അവൻ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ, ഒരു കൊക്ക് അവനോട് പ്രതികരിച്ചു. അവൻ ആ കൊക്കിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് കോപിതനായി, അതിനെ ശപിച്ചു. ഉടൻ, ആ കൊക്ക് നിലത്തുവീണ്, അവന്റെ ശരീരം ചാരമായിത്തീരുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ, മരണസമയത്ത് ഭയവും വലിയ മോഹവും ആ ബ്രാഹ്മണനെ പിടികൂടി. തന്റെ പാപഫലമായി, അവന്റെ വസ്ത്രവും അവനും ആകാശത്തേക്ക് ഉയരാൻ കഴിയാതെ പോയി. ഉടനെ അവൻ നിരാശയിലായി. അപ്പോൾ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം ഉയർന്നു: “ബ്രാഹ്മണാ, നീ മൂകനായ ചണ്ഡാലന്റെ അടുക്കൽ പോവുക; അവൻ ഏറ്റവും അധർമിയാണു.” “അവിടെയാണു നീ ധർമ്മം പഠിക്കുന്നത്; അവന്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്നാണ് നിന്റെ ക്ഷേമം വരിക.” ഇതു കേട്ട ബ്രാഹ്മണൻ മൂകന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോയി. അവിടെ, മൂകൻ മാതാപിതാക്കളെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സേവിക്കുന്നതും, തണുപ്പുകാലത്ത് അവർക്കു ചൂടുള്ള വെള്ളം കൊടുക്കുന്നതും കണ്ടു. അവൻ അവരുടെ എണ്ണയൊന്ന് മസാജിനും, വെറ്റിലിനും, മൃദുലമായ പഞ്ഞിവസ്ത്രത്തിനും, ദിവസേന മധുരാഹാരത്തിനും, പാലിനും, പഞ്ചസാരയ്ക്കും നൽകുന്നു. വസന്തകാലത്ത് സുഗന്ധമുള്ള പുഷ്പമാലകളും, വേറേയും അനവധി ആനന്ദകരമായ ആവശ്യവസ്തുക്കളും നൽകുന്നു. വെയിലത്ത് അവൻ അവരെ വീശി ശീതീകരിക്കുകയും, എപ്പോഴും മാതാപിതാക്കളെ സേവിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരെ പരിചരിച്ചശേഷം മാത്രമാണ് അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നത്. അവൻ അവരുടെ ക്ഷീണവും ദുഃഖവും നീക്കി. ഈ പുണ്യഫലങ്ങൾകൊണ്ട്, വിഷ്ണു ദീർഘകാലം അവന്റെ ഭവനത്തിൽ വസിച്ചു. ആകാശത്തിൽ, തൂണുകളൊന്നുമില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് ക്രീഡിക്കുന്നതുപോലെയും, അവന്റെ വീട്ടിലും, ലോകത്രയേശ്വരനായ ഭഗവാൻ എപ്പോഴും വസിക്കുന്നു. ഒരിക്കൽ, മനോഹരമായ ബ്രാഹ്മണരൂപം ധരിച്ച്, മറ്റാർക്കും കാണാനാകാത്ത വിധത്തിൽ, പരമശ്രേഷ്ഠനായി, ദീപ്തിയോടെ, മഹാബലശാലിയായി, ക്ഷേത്രം പ്രകാശിപ്പിച്ചു. ഇത് കണ്ടപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. അവൻ മൂകനോട് പറഞ്ഞു: “നീ എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരിക, ഞാൻ നിന്നിൽനിന്ന് ശാശ്വതമായതെന്തോ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” “ലോകങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം വരുത്തുന്ന സത്യം നീ എനിക്ക് പറയണം.” അതിനുത്തരമായി മൂകൻ പറഞ്ഞു: “ഇന്ന് ഞാൻ എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കു പൂജ ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്റെ അടുത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല.” “എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ ആരാധിച്ചശേഷം, ഞാൻ നിർബന്ധമായും നിന്റെ ആവശ്യം നിറവേറ്റും; നീ വാതിലിൽ കാത്തിരിക്കുക, ഞാൻ നിന്നെ അതിഥിയായി സ്വീകരിക്കും.” ചണ്ഡാലൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണൻ കോപിതനായി: “എന്നെ, ഒരു ബ്രാഹ്മണനെ ഉപേക്ഷിച്ച്, അതിനേക്കാൾ വലിയ കർത്തവ്യം നിനക്ക് എന്താണു?” മൂകൻ പറഞ്ഞു: “ബ്രാഹ്മണാ, അനാവശ്യമായി കോപിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇനി നിന്റെ കൊക്ക് അല്ല. നിന്റെ കോപം മറ്റിടത്തും കൊക്കിന് ലഭിച്ചതു പോലെ മാത്രമേ ഫലിക്കൂ.” “നിന്റെ കുളിവസ്ത്രം ആകാശത്ത് ഉണക്ക neither dries nor remains; അതു കേട്ടാണല്ലോ നീ എന്റെ വീട്ടിൽ എത്തിയത്.” “നീ കാത്തിരിക്കുക, ഞാൻ സംസാരിക്കും; അല്ലെങ്കിൽ നീ ഒരു പതിവ്രതയിലേക്ക് പോവുക. അവളെ കണ്ടാൽ, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠാ, നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറും.” അപ്പോൾ, അവന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്, വിഷ്ണു ബ്രാഹ്മണരൂപം ധരിച്ച് പുറത്ത് വന്നു; അവൻ ബ്രാഹ്മണനോട് പറഞ്ഞു: “ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.” അത് കേട്ടു, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠൻ ആ ഭഗവാനുമായി ചേർന്ന് പുറപ്പെട്ടു. യാത്രയിൽ, അത്ഭുതത്തോടെ അവൻ ഹരിയോട് ചോദിച്ചു: “ബ്രാഹ്മണാ, നീ എപ്പോഴും ഒരു ചണ്ഡാലന്റെ വീട്ടിൽ, സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് സന്തോഷത്തോടെ എങ്ങനെ വസിക്കുന്നു?” ഹരി പറഞ്ഞു: “നിന്റെ മനസ്സ് ഇപ്പോഴും ശുദ്ധമല്ല; പതിവ്രതയെയും മറ്റുള്ളവരെയും കണ്ടാൽ, നീ എന്നെ അറിയും.” ബ്രാഹ്മണൻ ചോദിച്ചു: “അച്ഛാ, ഈ പതിവ്രത ആരാണ്? അവളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത വലിയ കാര്യം എന്താണ്? ഞാൻ അവിടെ പോകേണ്ടത് എന്തിനാണ്? ദയവായി പറയൂ.” ഹരി പറഞ്ഞു: “നദികളിൽ ഗംഗയാണ് ശ്രേഷ്ഠം; സ്ത്രീകളിൽ പതിവ്രതയാണ്; പുരുഷന്മാരിൽ പിതാവാണ്; ദേവന്മാരിൽ ജനാർദ്ദനൻ.” “പതിവ്രതയെന്നു പറയുന്നത്, എപ്പോഴും ഭർത്താവിന്റെ ക്ഷേമത്തിനായി ജീവിക്കുന്ന സ്ത്രീയാണ്; അവൾ ഇരുവശത്തുമുള്ള നൂറുകണക്കിന് പുരുഷന്മാരെയും ഉദ്ധരിക്കുന്നു.” “ലോകം ലയിക്കുന്നതുവരെ അവൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സുഖിക്കുന്നു; ഭർത്താവ്, ലോകാധിപതിയായിട്ടും, സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് വീഴുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ വീണ്ടും അവളുടെ ഭർത്താവാവുന്നു.” “ഭാര്യയായി അവളെ ലഭിച്ചാൽ, അവൻ വീണ്ടും സുഖം അനുഭവിക്കുന്നു; വീണ്ടും വീണ്ടും അവൾ സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു—ഇതിൽ സംശയമില്ല.” “ഇങ്ങനെ നൂറു ജന്മങ്ങൾക്കുശേഷം, അവസാനം മോക്ഷം ഉറപ്പാണ്.” അപ്പോൾ, സന്യാസി ചോദിച്ചു: “പതിവ്രതയെന്താണു? അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തെല്ലാം?” “ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠാ, ദയവായി സത്യം പറയൂ.” ഹരി പറഞ്ഞു: “ഭർത്താവിനേക്കാൾ നൂറിരട്ടി സ്നേഹമുള്ളവളാണ്; രാജാവിനെ ഭയത്തോടെ കാണുന്നു.” “ഭർത്താവിനെ ഭഗവാനെന്നു ആരാധിക്കുകയും, അങ്ങനെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നവൾ പതിവ്രതയാണ്. ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ദാസിയായി, സന്തോഷത്തിൽ വേശ്യയായി, ഭക്ഷണത്തിൽ മാതാവായി.” “ദുരിതത്തിൽ ഭർത്താവിന്റെ ഉപദേശകയായി; അത്തരം ഭാര്യയെ പതിവ്രതയെന്നു പറയുന്നു. ചിന്തയിലും, വാക്കിലും, പ്രവൃത്തിയിലും ഭർത്താവിന്റെ ആജ്ഞ ലംഘിക്കാറില്ല.” “ഭർത്താവ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചശേഷം മാത്രമേ അവൾ ഭക്ഷിക്കൂ; അത്തരം ഭാര്യയാണ് പതിവ്രത.” “ഭർത്താവ് ഏത് കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ, അവിടെയാണവളും ശ്രദ്ധയോടെ സേവിക്കുന്നത്.” “എല്ലാ സ്ഥലത്തും, അവൾ ഭർത്താവിനൊപ്പം ആരാധന ചെയ്യുന്നു. അവൾക്ക് അസൂയയില്ല, കഞ്ചുഷതയില്ല, അഹങ്കാരവുമില്ല.” “ബഹുമാനത്തെയും അപമാനത്തെയും ഒരുപോലെ കാണുന്നവളാണ് പതിവ്രത.” “അന്യപുരുഷനെ—അവൻ സഹോദരൻ, പിതാവ്, മകൻ ആകട്ടെ—even if well-dressed—അവളത് അന്യനാണെന്നു മാത്രം കാണുന്നു, ധർമ്മനിഷ്ഠനായ ബ്രാഹ്മണാ, അത്തരം ഭാര്യയാണ് പതിവ്രത.” “നീ അവളെ സമീപിച്ച്, ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചോദിക്കൂ.