പ്രിയരെ, ഈ രണ്ടുപ്രതിജ്ഞകളും എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയമായവയാണ്; ഇവ ആസ്വാദനവും മോക്ഷവും നൽകുന്നു, പുത്രപ്രാപ്തിയുടെ അനുഗ്രഹവും നൽകുന്നു. കാർത്തികമാസത്തിൽ സൂര്യൻ തുലാരാശിയിൽ ഉള്ളപ്പോൾ, ദിവസേന പ്രഭാതസ്നാനം ചെയ്യുന്നവർ—even വലിയ പാപികളായാലും—മോക്ഷം പ്രാപിക്കുന്നു. വിഷ്ണുവിന് വേണ്ടി വീട് ചുമർത്ത് ശുചിത്വം പാലിക്കുന്നവർ, സ്വസ്തിക തുടങ്ങിയ മംഗളചിഹ്നങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നവർ, വിഷ്ണുവിനെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കുന്നവർ—ഇവരൊക്കെയും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മോക്ഷം ലഭിക്കുന്നു. കാർത്തികമാസത്തിൽ സ്നാനം, ജാഗരണം, ദീപം തെളിയിക്കൽ, തുളസിവനത്തിന് സേവനം എന്നിവ ചെയ്യുന്നവർ വിഷ്ണുവിന്റെ സ്വരൂപം തന്നെയായി മാറുന്നു. കാർത്തികത്തിൽ ഈ ആചാരങ്ങൾ മൂന്നു ദിവസമെങ്കിലും അനുഷ്ഠിക്കുന്നവർ, ദേവതകളും ആദരിക്കേണ്ടവരാണ്—ജന്മം മുതലേ ഇവ പാലിക്കുന്നവരെപ്പറ്റി പറയേണ്ടതുണ്ടോ? ഇങ്ങനെ ഗുണവതി വർഷംതോറും വിഷ്ണുവിന്റെ സേവനത്തിൽ മുഴുകി, മനസ്സാക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അദ്ദേഹത്തോടു സമർപ്പിച്ചു ജീവിച്ചു. ഒരു ദിവസം, വയസ്സിന്റെ ബലാത്സംഗത്തിൽ ക്ഷയിച്ചു, ജ്വരത്തിൽ കഷ്ടപ്പെട്ട്, വലിയ പ്രയാസത്തോടെ ഗംഗയിൽ കുളിക്കാൻ പോയി. അവൾ വെള്ളത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ, തണുപ്പിൽ വിറയച്ച അവൾ അപ്രത്യക്ഷമായ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവ്യരഥം ഇറങ്ങിവരുന്നത് കണ്ടു. ശംഖം, ചക്രം, ഗദ, പദ്മം കൈകളിൽ പിണഞ്ഞു, ഗരുഡധ്വജം അലങ്കരിച്ച്, വിഷ്ണു രൂപത്തിൽ ചിലർ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വന്നു. അവർ ആ ദിവ്യരഥത്തിൽ ഗുണവതിയെ ഇരുത്തി, അപ്സരസുകളുടെ കൂട്ടം സേവനത്തോടുകൂടി, ചാമരം വീശി, അവളെ വൈകുണ്ഠത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ആ ദിവ്യരഥത്തിൽ വസിച്ച്, തീപോലെ പ്രകാശിച്ചു, കാർത്തികവ്രതഫലത്താൽ അവൾ എന്റെ സാന്നിധ്യം പ്രാപിച്ചു. അതിനുശേഷം, ബ്രഹ്മാദികൾ പ്രാർത്ഥനയോടെ ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങിയപ്പോഴും, ആ ദേവസംഘങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വന്നു. ഈ യാദവന്മാർ—all എന്റെ സഹചാരികൾ; നിന്റെ പിതാവ് ദേവശർമൻ ആയിരുന്നു, ഈ രാജാവ് സത്രാജിത്. ചന്ദ്രശർമൻ അക്രൂരനായിരുന്നു; നീ, ധർമ്മപരയയോ, ഗുണവതി ആയിരുന്നു, കാർത്തികവ്രതഫലത്താൽ എന്റെ സ്നേഹം വർദ്ധിപ്പിച്ചവൾ. എന്റെ വാതിൽക്കൽ ഒരിക്കൽ നീ തുളസിവനം നടുകയും ചെയ്തിരുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് നിന്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഈ കാമദേനുവായ വൃക്ഷം നിലകൊള്ളുന്നത്. കാർത്തികമാസത്തിൽ നീ വീട്ടിലും ശരീരത്തിലും തെളിച്ച ദീപം, ലക്ഷ്മിയെ നിനക്കു സ്ഥിരമാക്കിയിരിക്കുന്നു. വിഷ്ണുവിനെ ഭർത്താവിന്റെ രൂപത്തിൽ കരുതി നീ ചെയ്ത എല്ലാ വ്രതങ്ങളും ആചാരങ്ങളും നിന്നെ എന്റെ ഭാര്യമാക്കാൻ കാരണമായി. ജന്മവും മരണവും കടന്ന് നീ ചെയ്ത കാർത്തികവ്രതം കൊണ്ട്, ഇനി നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വേർപെടുകയില്ല. അങ്ങനെ കാർത്തികമാസത്തിൽ വ്രതനിഷ്ഠരായ പുരുഷന്മാർ എന്റെ സാന്നിധ്യം പ്രാപിച്ച്, നീ ചെയ്യുന്നപോലെ എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു. യാഗം, ദാനം, വ്രതം, തപസ് എന്നിവ ചെയ്യുന്നവർ പോലും കാർത്തികവ്രതത്തിന്റെ അംശം വരെ ഫലം പ്രാപിക്കില്ല. ഈവിടെ ലോകനാഥനായ കൃഷ്ണനിൽ നിന്ന് ഇതു കേട്ടപ്പോൾ, സത്യാ അവളുടെ മുൻജന്മത്തിലെ പുണ്യവും മഹത്വവും ഓർത്ത് സന്തോഷത്തോടെ കൃഷ്ണനോടു നമസ്കരിച്ചു, ഈശ്വരനോടു这样 പറഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ മഹാപുണ്യമുള്ള പത്മപുരാണത്തിൽ, കാർത്തികമാഹാത്മ്യത്തിൽ, ശ്രീകൃഷ്ണനും സത്യഭാമയും തമ്മിലുള്ള സംവാദത്തിൽ, 'സത്യയുടെ മുൻജന്മവിവരണം' എന്ന പേരിൽ ഒൻപത്തൊമ്പതാമത്തെ അധ്യായം സമാപിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം, സത്യാ ചോദിച്ചു: "പ്രഭോ, കാലത്തിന്റെ എല്ലാ വിഭജനങ്ങളും നിങ്ങളുടെ രൂപങ്ങളല്ലേ? എന്നാൽ കാർത്തികം എങ്ങനെ മാസങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠമാണ്? പക്ഷദിനങ്ങളിൽ എകാദശി പ്രിയം, മാസങ്ങളിൽ കാർത്തികം പ്രിയം—ഇതിന്റെ കാരണം പറയണമേ ദേവാദിദേവാ!" ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: "നല്ല ചോദ്യം ചോദിച്ചു സത്യേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, പ്രിതു മഹാരാജാവും ദിവ്യർഷി നാരദനും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം ഞാൻ പറയാം. പുരാതനകാലത്ത്, പ്രിതു നാരദനോട് ചോദിച്ചു, അപ്പോൾ സർവ്വജ്ഞനായ നാരദൻ കാർത്തികമാസത്തിന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ കാരണമെന്നു വിശദീകരിച്ചു." നാരദൻ പറഞ്ഞു: "ഭൂതകാലത്ത്, സമുദ്രപുത്രനായ ശംഖ എന്ന അസുരൻ, അത്യന്തം ശക്തിയുള്ളവൻ, ലോകത്രയവും ഭ്രമിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ ആയിരുന്നു. ദേവതകളെ ജയിച്ച്, അവരെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് നീക്കി, ഇന്ദ്രനും ലോകപാലന്മാരുടെയും അധികാരം കവർന്നു. അവനെ ഭയന്ന് ദേവതകളും അവരുടെ ഭാര്യമാരും ഇന്ദ്രനും ചേർന്ന് സ്വർണ്ണപർവതത്തിലെ ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന് വർഷങ്ങളോളം താമസിച്ചു. ദുര്ഗ്രഹ്യമായ ആ ഗുഹയിൽ ദേവതകൾ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ശംഖാസുരൻ സ്വേച്ഛയോടെ ലോകത്ത് സഞ്ചരിച്ചു. 'ദേവതകളെ അധികാരരഹിതരാക്കിയെങ്കിലും, അവർക്കും ശക്തി ശേഷിക്കുന്നു; ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?' എന്ന് ആലോചിച്ച്, 'വേദമന്ത്രങ്ങളുടെ ശക്തിയാണ് അവര്ക്ക്; അത് ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് എടുത്താൽ അവർ പൂർണ്ണമായും ശക്തിഹീനരാകും' എന്ന് മനസ്സിലാക്കി. അങ്ങനെ ശംഖാസുരൻ, വിഷ്ണു ഉറങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ, സത്യലോകത്തിൽ നിന്ന് വേദസമൂഹം എടുത്തു. അവൻ എടുത്ത വേദങ്ങൾ ഭയന്ന് യജ്ഞമന്ത്രങ്ങളോടുകൂടെ ജലത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു. ശംഖ അവയെ തിരഞ്ഞ് സമുദ്രത്തിനുള്ളിൽ സഞ്ചരിച്ചെങ്കിലും, അവയെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല. പിന്നീട് ബ്രഹ്മാവും ദേവതകളും വിഷ്ണുവിൽ ശരണം തേടി, ഹവിസ്സുകൾ എടുത്ത് വൈകുണ്ഠത്തിലേക്ക് പോയി. അവിടെ, വിഷ്ണുവിനെ ഉണർത്താൻ, സംഗീതം, വാദ്യങ്ങൾ, സുഗന്ധങ്ങൾ, പുഷ്പങ്ങൾ, ധൂപം, ദീപം എന്നിവ അർപ്പിച്ചു. ദേവതകളുടെ ഭക്തിയിൽ സന്തോഷിച്ച ഭഗവാൻ, ആയിരം സൂര്യന്മാരുടെ പ്രകാശംപോലെ ദീപ്തിയോടെ അവർക്കു മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷനായി. ദേവതകൾ പതിനാറു ഉപചാരങ്ങളോടെ അവനെ ആരാധിച്ചു, ഭുവിയിൽ വീണ് പ്രണാമം നടത്തി. അപ്പോൾ കേശവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: "ദേവസംഘങ്ങളേ, ഞാൻ വരദാനദായകനാണ്. മംഗളഗാനവും സംഗീതവുമോടെ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഞാൻ നൽകാം.