വൈകുണ്ഠനെ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് ആരാധിച്ചു, "ശഭാശ്! ശഭാശ്!" എന്നൊക്കെ ഉച്ചരിച്ചു. എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ അത്ഭുതകരമായ വീര്യം കണ്ട മറ്റ് ദൈത്യന്മാർ, യുദ്ധഭൂമിയിൽ കൈകൾ കുരുക്കി അകറ്റാൻ പോലും കഴിയാതെ നിന്നു; ചിലർ പരസ്പരം മുടി പിടിച്ചു, ചിലർ കഴുത്ത് ഞെക്കി പിടിച്ചു. അവരിൽ ഒരാളുടെ മുഖം വിച്ഛേദിച്ചുവെങ്കിലും മറ്റൊരാളെ പിടിച്ചു, ഗദയും ചക്രവും കൊണ്ടുള്ള പ്രഹരങ്ങളിൽ പെടുകയും, അവരുടെ ബലം, ജീവൻ എന്നിവ ഒടുവിൽ വിട്ടു പോയി. ആ ദൈത്യന്മാരുടെ ശരീരം ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് വീണു തകർന്നു. അങ്ങനെ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, പരമപുരുഷൻ, ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയമായ കർത്തവ്യം പൂർത്തിയാക്കി, തന്റെ ഗദായുധം കരത്തിൽ പിടിച്ച്, താരകയുമായി നടന്ന അത്യന്തം ഭയാനകമായ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു. അപ്പോൾ ലോകങ്ങളുടെ പിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവ്, ബ്രഹ്മർഷിമാരെയും ഗന്ധർവ-അപ്സരസമൂഹങ്ങളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് അതി വേഗം അവിടെ എത്തി. ബ്രഹ്മാവ്, ഹരിയെ—ദേവന്മാരുടെ ദേവനേ—ആരാധിച്ച്这样 പറഞ്ഞു: "ദേവാ, മഹത്തായ ഒരു ദൗത്യം പൂർത്തിയായി; ദേവന്മാരുടെ പിറകിൽ കയറിയിരുന്ന കൂറ്റൻ മുള്ള് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ദൈത്യന്മാരെ സംഹരിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തൃപ്തരായി. മഹാസുരനായ കാലനെമി, നീ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, വിഷ്ണുവേ—ഇവനെ ജയിക്കാൻ ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നു നിന്നല്ലാതെ മറ്റാരും കഴിയില്ലായിരുന്നു. അവൻ ദേവന്മാരെയും സകല ലോകങ്ങളെയും അപമാനിച്ചു; സപ്തർഷിമാരെ കൊല്ലുകയും എന്നെയും വെല്ലുവിളിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ, നിന്റെ ഈ കർമ്മത്തിൽ ഞാൻ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനാണ്. ഇപ്പോൾ ഈ കാലനെമി എന്ന ശത്രു കൊല്ലപ്പെട്ടതോടെ, ഭഗവാൻ, നന്മയോടെ, നമുക്ക് പരമോന്നത സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകാം. ബ്രഹ്മർഷിമാർ അവിടെ നിന്നു നിന്നു നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു; ഞാൻ, വരദനായ ഞാൻ, നിന്നെ വരം നൽകാം, വരദരാശ്രേഷ്ഠനായവാ. ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ താനേ ഉള്ള സ്ഥാനങ്ങളിൽ തിരിച്ചെത്തി, നീ അവരുടെ വരദാനദായകനാണ്; ഇപ്പോൾ ഈ ത്രൈലോക്യവും സമൃദ്ധിയായി, മുള്ളുകൾ ഇല്ലാതായി, മോചിതമാകട്ടെ. ഈ യുദ്ധത്തിൽ മഹാത്മാവായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി—" ഇങ്ങനെ മഹാബാഗ്യനായ ബ്രഹ്മാവ് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഹരി, അവിനാശിയായവൻ, ഉത്തരം പറഞ്ഞു. വിഷ്ണു, ഇന്ദ്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തി, സുപ്പർണ്ണനും മറ്റ് ദേവന്മാരുമൊക്കെ ചേർന്ന്, യുദ്ധത്തിൽ കാലനെമിയെയും അവന്റെ അനുചരന്മാരെയും സംഹരിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു. മഹാവീര്യശാലികളായ ദാനവന്മാർ ഇന്ദ്രനെയും മറികടന്നു; ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്—വിരോചനനും സ്വർഭാനുവും. അവർ തങ്ങളുടെ ലോകങ്ങളിലേക്ക് പോയി; ഇന്ദ്രനും വരുണനും തങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്. യമൻ ദക്ഷിണ ദിക്കിനെയും, ധനദൻ വടക്കൻ ദിക്കിനെയും കാക്കട്ടെ; ചന്ദ്രൻ ഋക്ഷമാരോടൊപ്പം ചേർന്ന് എപ്പോഴും സംയുക്തം പ്രാപിക്കട്ടെ. സൂര്യൻ, ഋതുക്കളോടൊപ്പം അയനങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കട്ടെ; ഘൃതഹോമങ്ങൾ സഭയിൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട് ആരംഭിക്കട്ടെ. ബ്രാഹ്മണർ, വേദാനുസൃതമായ കർമങ്ങളിലൂടെ അഗ്നികളെ ആഹ്വാനിക്കട്ടെ; ദേവന്മാർ ഹോമങ്ങളാൽ, മഹർഷിമാർ ജപങ്ങളാൽ തൃപ്തരാകട്ടെ. പിതൃകൾക്ക് തങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസൃതമായി ശ്രാദ്ധങ്ങൾ നൽകി തൃപ്തിപ്പെടുത്തട്ടെ; വായു തന്റെ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കട്ടെ, പാവകൻ ത്രിരൂപത്തിൽ പ്രഭയോടെ പ്രകാശിക്കട്ടെ. മൂന്നു വർഗ്ഗങ്ങൾ തങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളാലും ഗുണങ്ങളാലും മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ; യോഗ്യരായ ദ്വിജന്മാർ യാഗങ്ങൾ നടത്തട്ടെ. യാഗത്തിൽ പങ്കാളികളായവർ ദാനങ്ങൾ വേർതിരിച്ച് സമർപ്പിക്കട്ടെ; സൂര്യൻ പശുക്കളെ പോഷിപ്പിക്കട്ടെ, സോമൻ രസങ്ങളെ, വായു ജീവികളിലെ ശ്വാസങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കട്ടെ. സോമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കർമ്മങ്ങളിൽ തൃപ്തി നേടുന്നവർ, മഹേന്ദ്രനും മലയനും പിറന്നവർ, ക്രമത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോവട്ടെ. മൂന്നു ലോകങ്ങളിലെ എല്ലാ മാതാക്കളും സമുദ്രത്തേക്കും നദികളിലേക്കും പോകട്ടെ; ദൈത്യന്മാർ ഭയമൊഴിയട്ടെ, ദേവന്മാർ സമാധാനം പ്രാപിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം വരട്ടെ; ഞാൻ ബ്രഹ്മലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു—എന്റെ ഭവനത്തിലായാലും, സ്വർഗ്ഗത്തിലായാലും, പ്രത്യേകിച്ച് യുദ്ധഭൂമിയിലായാലും. ദാനവന്മാരെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്; അവർ എപ്പോഴും ചെറിയ മനസ്സുള്ളവരാണ്. അവർ ദുർബലതകളിൽ അടിയന്തരമായി ആക്രമിക്കും, സ്ഥിരതയില്ല. നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ സുലഭവും സ്വഭാവത്തിന് യഥാർത്ഥവുമായിരിക്കട്ടെ. ഇങ്ങനെ ദേവസമൂഹത്തോട് പറഞ്ഞ്, അപരാജിതവീരനായ വിഷ്ണു, ബ്രഹ്മാവിനൊപ്പം ബ്രഹ്മലോകത്തിലേക്ക് പോയി; ദേവന്മാരിൽ വലിയ സന്തോഷം സൃഷ്ടിച്ചു, ആ ഭാഗ്യവാൻ ഭഗവാൻ. താരകാമയ യുദ്ധത്തിൽ ദാനവന്മാരെയും വിഷ്ണുവിനെയും കുറിച്ചുള്ള ഈ അത്ഭുതം അങ്ങയെ ചോദിച്ചതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു: "ബ്രാഹ്മണനേ, പദ്മജനായ ബ്രഹ്മാവിന്റെ കഥ നിനക്ക് നിന്ന് വിശദമായി കേട്ടു; കൂടാതെ ഗുഹയുടെ മഹത്വവും ഉത്ഭവവും. എന്നാൽ, താരകൻ എങ്ങനെ അങ്ങനെയൊരു ശക്തനായ ദാനവനായി എന്നതും, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആ മഹാസുരനെ കാർത്തികേയൻ എങ്ങനെ സംഹരിച്ചു? രുദ്രൻ അയച്ച മഹർഷിമാർ മന്ദരപർവ്വതത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ പോയി? രുദ്രൻ, പരമേശ്വരൻ, അവിടെ ഉമയെ എങ്ങനെ പ്രാപിച്ചു? മഹാമുനിയേ, സത്യം പോലെ ആ കഥ മുഴുവനും പറയൂ." പുലസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു: ഒരിക്കൽ കശ്യപൻ ദൈത്യമാതാവായ ദിതിയെ这样 പറഞ്ഞു: "ദേവിയെ, നിനക്ക് വജ്രംപോലെയുള്ള അവയവങ്ങളുള്ള ഒരു മകൻ ജനിക്കും." ആ മകൻ വജ്രാംഗൻ എന്ന പേരിൽ ധർമ്മനിഷ്ഠനായി ജനിക്കും; ദിതിക്ക് ലഭിച്ച വരപ്രഭാവത്തിൽ, വജ്രങ്ങൾ കൊണ്ടും തറയാൻ കഴിയാത്ത ശരീരമുള്ള വജ്രാംഗൻ ജനിച്ചു. ജനിച്ച ഉടനെ, അവൻ എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളുടെയും അർത്ഥം പൂർണ്ണമായി ഗ്രഹിച്ചു; ഭക്തിപൂർവ്വം അമ്മയോട്这样 ചോദിച്ചു: "അമ്മേ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?" ദിതിക്ക് അതിയായ സന്തോഷം തോന്നി; അവൾ തന്റെ മകനായ ദൈത്യാദിപതിയെ这样 പറഞ്ഞു: "എന്റെ അനേകം മക്കളെ, പ്രിയപുത്രാ, ആയിരം കണ്ണുള്ളവൻ (ഇന്ദ്രൻ) കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നീ പോയി ഇന്ദ്രനെ കൊല്ലുക, അവരുടെ അന്ത്യക്രിയകൾ നടത്തുക." "ശരിയാണ്," എന്നു പറഞ്ഞ് വജ്രാംഗൻ ശക്തിയോടെ ദേവലോകത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.