കഠിനമായ കഷ്ടതകളാൽ വേദനിച്ചു, ആ സന്യാസിയെ ഞാൻ പകലും രാത്രിയും ഓർത്തിരുന്നു. എപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം ഈ കാടിൽ എന്നെ ദർശിക്കാൻ വരികയെന്ന് ഞാൻ ആസക്തിയോടെ ആലോചിച്ചു. ഇങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ഇവിടെ നൂറു വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി; അഗസ്ത്യൻ തന്നെയാണ് എന്റെ ആശ്രയം, ഹേ ബ്രാഹ്മണൻ, എന്റെ സന്യാസി തീർച്ചയായും വരും എന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം. കുംബയോനി അഗസ്ത്യനെ ഒഴികെ എനിക്ക് മോക്ഷം ഉണ്ടാകില്ല, ഹേ ദ്വിജൻ; ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ, രാമാ, ആ അപവിത്രമായ ഭക്ഷ്യവും ഞാൻ കണ്ടു. അതിനാൽ പരമകാരുണ്യത്തോടെ, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടിയിരിക്കുന്ന ആ രാജാവിനെ ഞാൻ അമൃതം കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചു; അങ്ങനെ ആ അപവിത്രഭക്ഷ്യത്തിന്റെ ദോഷം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു. ഞാൻ നിരന്തരം ചിന്തിച്ചു: അഗസ്ത്യൻ എന്ത് ചെയ്യും? ഞാൻ തന്നെയാണ്, ഹേ ജ്ഞാനവാനേ, നിന്റെ ഈ അപവിത്രഭക്ഷ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുക. എന്നിൽ നിന്നു നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നതും ഉത്തമമായതുമായ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ ആ സ്വർഗ്ഗയോഗ്യനായ രാജാവ് എന്നോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു: ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാകും? ഹേ സന്യാസി, ഇത് ഞാൻ സാധിപ്പിക്കാം; മറ്റാരും ഇത് നൽകാൻ കഴിയില്ല; കുംബയോനി അഗസ്ത്യനെ ഒഴികെ ആരും ഇല്ല. ഞാൻ ചോദിച്ചില്ലെങ്കിലും, ഹേ ബ്രാഹ്മണൻ, പിതാമഹൻ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ സംസാരിച്ച ശ്വേതനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു: “ഞാനാണ് അഗസ്ത്യൻ.” നിന്റെ ഭാഗ്യത്താൽ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു, നീ എന്നെ കണ്ടിരിക്കുന്നു — ഇതിൽ സംശയമില്ല. അതിനാൽ, എന്നെ സ്വർഗ്ഗയോഗ്യനായി അറിഞ്ഞ്, രാജാവ് ഭൂമിയിൽ വീണു നമസ്കരിച്ചു. അവനെ ഉയർത്തി ഞാൻ ചോദിച്ചു: “രാമാ, ഞാൻ നിനക്കായി എന്ത് ചെയ്യണം?” രാജാവ് ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “ഹേ ബ്രാഹ്മണൻ, ഇന്നുതന്നെ എന്നെ അപവിത്രഭക്ഷ്യഭോഗത്തിന്റെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ.” നിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ ഞാൻ ശാശ്വതമായ ലോകവും സ്വർഗ്ഗവും പ്രാപിക്കും; അങ്ങനെ ലോകത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന രാജാവ് അർപ്പണം നൽകി. “ദയവായി എന്നോട് അനുഗ്രഹം കാണിക്കണം; ഈ ദാനം സ്വീകരിക്കണം” എന്ന് രാജാവ് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് മോക്ഷം നേടാനാണ് ഈ ഉദ്ദേശ്യം, ലാഭത്തിനല്ല, ഹേ രഘുനന്ദനാ; ഞാൻ ആ ഭൂഷണം ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ, അത് എന്റെ കൈയിൽ വന്നു. അപ്പോൾ, രാജാവിന്റെ പഴയ മനുഷ്യശരീരം അപ്രത്യക്ഷമായി; ശരീരം ഇല്ലാതായപ്പോൾ, ആ രാജർഷി അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, പിന്നെ അവൻ ദിവ്യരഥത്തിൽ വീണ്ടും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു; ഇന്ദ്രനോടു തുല്യനായ ആ രാജാവ് ആ ഭദ്രമായ ഭൂഷണം എന്നെ നൽകി. അതിനാലാണ്, ഹേ കകുത്ഥസംഭവാ, ഈ അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ വിദർഭരാജാവ് ശ്വേതൻ പാപമുക്തനായി. അങ്ങനെ ആ അത്ഭുതകരമായ കഥ കേട്ട രഘുനന്ദനൻ രാമൻ, ആദരവോടും അതിശയത്തോടും കൂടി കൂടുതൽ ചോദിച്ചുതുടങ്ങി: “ഭഗവനേ, ആ ഭയങ്കരമായ കാട്, അവിടെ വിദർഭരാജാവ് ശ്വേതൻ തപസ്സു ചെയ്തതെങ്ങനെ? ആ കാട് ശൂന്യവും, മൃഗരഹിതവുമായിരുന്നു; രാജാവ് എങ്ങനെയാണ് അവിടെ പ്രവേശിച്ച് തപസ്സു നടത്തിയത്? ദയവായി പറയൂ, മഹർഷേ. ആ പ്രദേശം ചുറ്റും നൂറ് യോഗന ദൂരത്തോളം ജനശൂന്യമായത് എങ്ങനെ? അങ്ങ് എങ്ങനെ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു? എന്തിനായിരുന്നു അതെല്ലാം? ദയവായി വിശദീകരിക്കൂ.” അപ്പോൾ അഗസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു: “പണ്ടെ, കൃതയുഗത്തിൽ, ശാസ്ത്രധാരിയായ മനു എന്ന മഹാരാജാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രൻ, ഇക്ഷ്വാകു എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായവൻ, മഹത്വംകൊണ്ട് പ്രകാശിച്ചു. തന്റെ മൂത്ത പുത്രനെ, ലോകത്തിൽ പ്രശസ്തനായവനെ, സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി, 'നീ ഭൂമിയിലെ രാജവംശങ്ങളിൽ രാജാവായിരിക്കുക' എന്ന് പറഞ്ഞു. പുത്രൻ പിതാവിനോട് സമ്മതിച്ചു: 'അങ്ങനെയാകട്ടെ, ഹേ രാഘവ.' അതിനുശേഷം, അത്യന്തം സന്തോഷിച്ച പിതാവ് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ഈ ഉത്തമമായ പ്രവൃത്തിയിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്; ജനങ്ങളെ ശാസ്ത്രനുസൃതമായി സംരക്ഷിക്കണം, പക്ഷേ കാരണമില്ലാതെ ശിക്ഷിക്കരുത്. മനുഷ്യരിൽ പാപികൾക്ക് ശാസ്ത്രാനുസൃതമായി ശിക്ഷ നൽകുന്നത് രാജാവിനെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കും.' 'അതുകൊണ്ട്, ഹേ ബാഹുബലശാലിയായ പുത്രാ, നീ ശിക്ഷയിൽ ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിന്റെ പരമധർമ്മം ലോകത്ത് സ്ഥാപിക്കപ്പെടും.' ഇങ്ങനെ ധ്യാനപൂർവം തന്റെ പുത്രനോട് അനേകം ഉപദേശങ്ങൾ നൽകി, സന്തോഷത്തോടെ മനു ബ്രഹ്മലോകത്തിലേക്ക് പോയി. അദ്ദേഹം പുത്രന്മാരെ എങ്ങനെ പ്രാപിക്കാമെന്നു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, അനേകം പ്രവൃത്തികളിലൂടെ അവന് പുത്രന്മാർ ലഭിച്ചു. ദേവപുത്രന്മാരെപ്പോലെയുള്ള ആ പുത്രന്മാർകൊണ്ട് പിതൃങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായി; അവരിൽ ഏറ്റവും ഇളയവൻ രഘുനന്ദനനായിരുന്നു. അപ്പൻ ജ്ഞാനത്തിൽ പാടവം നേടിയ, വീര്യശാലിയായ, ജനങ്ങളിൽ ഗുരുവായി ആദരിക്കപ്പെട്ട ആ പുത്രനു ദണ്ഡ എന്ന പേര് നൽകി. പുത്രന്റെ ഭാവി ദോഷം മനസ്സിലാക്കി, ആ ഭയങ്കരമായ ദോഷം കണ്ടു, ഹേ രഘുനന്ദനാ, അതിനാൽ തന്നെ, അവനു വിന്ധ്യയും നിലയപർവ്വതവും ഇടയിൽ രാജ്യം അനുവദിച്ചു. അവിടെ, ദണ്ഡൻ ആ മനോഹരമായ പർവ്വതത്തിൽ രാജാവായി. അവിടെ താമസിക്കാൻ അതുല്യമായ ഒരു നഗരം സ്ഥാപിച്ചു; ആ നഗരം ദണ്ഡൻ തന്നെ മധുമത്ത എന്നു പേരിട്ടു. അങ്ങനെ പിതാവിന്റെ ആജ്ഞാനുസൃതമായി, വീരൻ അവിടെ പാർപ്പിടം കണ്ടെത്തി; രാജാവ് തന്റെ പ്രധാനപുരോഹിതനോടൊപ്പം ആ രാജ്യം ഭരിച്ചു. സന്തോഷത്തോടെ ഉത്തമപുത്രന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, ദണ്ഡൻ, ഹേ കകുത്ഥസംഭവാ, ആ ജനപദം ഭരിച്ചു. അങ്ങനെ, ഒരിക്കൽ, രാജാവ് ഭര്ഗവന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് എത്തി. ആകർഷകമായ ചൈത്രമാസത്തിൽ ആ മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത് രാജാവ് പ്രവേശിച്ചു; അവിടെ, ഭൂമിയിൽ സമാനതയില്ലാത്ത ഭര്ഗവപുത്രിയെ കണ്ടു. വനപ്രദേശത്ത് സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ സ്ത്രീയെ ദണ്ഡൻ കണ്ടു; സ്ത്രീകളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ, ഉയരം, പുഷ്ടി, കറുത്ത നിറം, ശോഭയുള്ള മുഖം, ചന്ദ്രനെപ്പോലെയുള്ള മുഖം—all അവളിൽ നിലനിന്നിരുന്നു. സുന്ദരമായ മൂക്ക്, മനോഹരമായ അവയവങ്ങൾ, പുഷ്ടമായ ഉരസ്സും, സുന്ദരമായ നടുവും, വീതിയുള്ള ശരീരവും—ഇതെല്ലാം കണ്ടു ദണ്ഡൻ ആകർഷിതനായി. അവൾ കാട്ടിൽ ഏകാന്തയായി, ഏകവസ്ത്രത്തിൽ, യൗവനത്തിന്റെ ആദ്യകാലത്തായിരുന്നു; അവളെ കണ്ട രാജാവ്, കാമബാണങ്ങൾ കൊണ്ടു വിചാരശൂനനായി, അധർമ്മമായി പ്രവർത്തിച്ചു.