ബ്രഹ്മാവ് വീണ്ടും സംസാരിച്ചു: "നിന്റെ ശരീരം ഇനി അക്ഷയം ആയിരിക്കും; ഓരോ ദിവസവും നിന്റെ ജീവശക്തി പോഷിപ്പിക്കപ്പെടും, നിന്റെ ശരീരം വെള്ളയാകും. രാജാവേ, ഒരു നൂറു വർഷം നീ നിന്റെ തന്നെ മാംസം ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക; ആ മഹാതപസ്വിയായ അഗസ്ത്യൻ വെള്ളക്കാടിൽ എത്തുമ്പോൾ— അപ്പോൾ അതിവിശിഷ്ട ശക്തിയുള്ള ഭഗവാൻ നിന്നെ ഈ കഠിനതയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും. ദേവന്മാരെയും അസുരന്മാരെയും ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം മോചിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയാത്തത് അദ്ദേഹത്തിനാണ് സാധ്യമായത്. ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഭക്ഷണം, രാജർഷേ, അതിൽ എന്താണ് അപമാനം? ദേവന്മാർക്കായി മഹത്തായ ഒരു പ്രവർത്തി അദ്ദേഹത്താൽ സാധ്യമായിട്ടുണ്ട്, മഹാത്മാവായ അഗസ്ത്യൻ ഉത്തമകൃത്യം ചെയ്തു. സമുദ്രം ഉണക്കുകയും അസുരന്മാരെ സംഹരിക്കുകയും ചെയ്തു; സൂര്യനോട് വൈരം വച്ചുവളർന്നിരുന്ന വിന്ദ്യപർവ്വതം അദ്ദേഹം നിയന്ത്രിച്ചു. ഭാരത്തിൽ തൂങ്ങിയ ഭൂമി തെക്കോട്ട് നീങ്ങി, മൂന്ന് ലോകങ്ങളും അസ്ഥിരമായി. ദേവതകളോടൊപ്പം ഞാൻ ചെന്നു, അദ്ദേഹത്തെ തെക്കോട്ട് അയച്ചു; ഭാഗ്യശാലിയായ രാജാവേ, ലോകം തുല്യഭാരത്തിലാക്കുക, വിശ്വത്തോടു തുല്യമായി നിലനിൽക്കട്ടെ. അങ്ങനെ ആ മഹർഷിയുടെ പരിശ്രമത്തിൽ ഭൂമി സമതലമായി, രാജാവേ, ഇന്നും അതാണ് കാണുന്നത്. ഈ വിധത്തിൽ, ദേവദേവനായ ഭഗവാന്റെ വചനം ഞാൻ കേട്ടു; അതിനാൽ ഞാൻ എന്റെ തന്നെ ശരീരം, ഈ അപമാനകരമായ ഭക്ഷണം, ഭക്ഷിക്കുന്നു. ഒരു നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞു, ഇതാണ് എന്റെ ആഹാരം; എന്നാലും, മഹർഷേ, എന്റെ ശരീരം കുറയുന്നില്ല, അത്യുത്തമമായ തൃപ്തിയാണ്. ഈ കഠിനതയിൽ ഞാൻ ദിവസം രാവും ആ മഹർഷിയെ ഓർക്കുന്നു; ആ കാടിൽ അഗസ്ത്യൻ എപ്പോഴാണ് ദർശനം നൽകുക? ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, നൂറു വർഷം കടന്നു; അഗസ്ത്യൻ തന്നെയാണ് എന്റെ ആശ്രയം, ബ്രാഹ്മണാ, അദ്ദേഹം ഉറപ്പായും വരും. കുംബയോഗത്തിൽ ജനിച്ച അഗസ്ത്യനെ ഒഴികെ എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആരും ഇല്ല; രാമാ, ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ആ അപമാനകരമായ ഭക്ഷണവും കണ്ടു— അത്യുത്തമമായ കാരുണ്യത്തോടെ ഞാൻ ആ രാജാവിന് അമൃതം നൽകുകയും, ആ അപമാനകരമായ ഭക്ഷണം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്ത് ചെയ്യും അഗസ്ത്യൻ എന്ന ചിന്തയിലായിരുന്നു ഞാൻ; എന്നാൽ, ജ്ഞാനിയേ, ഞാൻ പറഞ്ഞു: "നിന്റെ ഈ അപമാനകരമായ ഭക്ഷണം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും." നിന്റെ മനസ്സിന് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളതെന്താണോ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അതു ചോദിക്കൂ; അപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗലോകത്തിന് അർഹനായ രാജാവ് പറഞ്ഞു: "ബ്രഹ്മാവിന്റെ വാക്ക് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാവും?" "മഹർഷേ, ഇത് എനിക്ക് സാധ്യമാണു, മറ്റാരും മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല; മൈത്രാവരുണനിൽ ജനിച്ച കുംബയോഗിയെ ഒഴികെ മറ്റാരുമില്ല." ഞാൻ ചോദിച്ചില്ലെങ്കിലും, ബ്രാഹ്മണാ, പിതാമഹൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ സംസാരിച്ച ശ്വേതയെ ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "ഞാനാണ് ആ അഗസ്ത്യൻ." നിന്റെ ഭാഗ്യത്താൽ ഞാൻ വന്നു, നീ എന്നെ കണ്ടു—ഇതിൽ സംശയമില്ല; അതുകൊണ്ട്, എന്നെ സ്വർഗ്ഗലോകത്തിന് അർഹനായി അറിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം ഭുവിയിൽ വീണു പ്രണാമം ചെയ്തു. ഞാൻ അവനെ ഉയർത്തി ചോദിച്ചു: "രാമാ, ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യണം?" രാജാവ് ഉത്തരം പറഞ്ഞു: "ബ്രാഹ്മണാ, ഇന്ന് ഈ അപവിത്രഭക്ഷണപാപത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ." നിന്റെ കൃത്യത്താൽ എനിക്ക് അക്ഷരലോകവും സ്വർഗ്ഗവും ലഭിക്കും; അങ്ങനെ ലോകത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന രാജാവ് അർപ്പണം നൽകി. "ദയവായി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണം; ഈ ദാനം സ്വീകരിയ്ക്കണം," എന്നും പറഞ്ഞു. എനിക്ക് മോചനം വേണമെന്നായിരുന്നു എന്റെ ഉദ്ദേശം, രഘുകുലജ, ലാഭം വേണ്ടിയല്ല; ആ അലങ്കാരം ഞാൻ കൈവശം എടുത്തപ്പോൾ അത് എന്റെ കൈയിൽ വന്നു. അപ്പോൾ, രാജാവേ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പഴയ മനുഷ്യശരീരം ഇല്ലാതായി; ശരീരം അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ ആ രാജർഷി അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു; പിന്നെ അദ്ദേഹം ദിവ്യവിമാനത്തിൽ വീണ്ടും സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് യാത്രയായി; ഇന്ദ്രനോട് തുല്യനായ അദ്ദേഹം ആ ഭദ്രലക്ഷണം അലങ്കാരം എനിക്ക് നൽകി. ഇതുകൊണ്ടാണ്, കകുത്ഥകുലജ, ഈ അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തിയിൽ, വിദർഭരാജാവായ ശ്വേതൻ പാപമുക്തനായത്. പുലസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു: ഈ അത്ഭുതകഥ കേട്ട രഘുനന്ദനൻ, ആദരത്തിലും അത്ഭുതത്തിലും, കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി. രാമൻ ചോദിച്ചു: "ഭഗവൻ, വിദർഭരാജാവായ ശ്വേതൻ തപസ്സ് ആചരിച്ച ആ ഭയാനകമായ കാട് എങ്ങനെയാണ് അങ്ങനെയൊരു അത്ഭുതഭൂമി ആയത്? ആ കാട് കർശനവും, ശൂന്യവുമായിരുന്നു, മൃഗങ്ങളില്ല; രാജാവ് എങ്ങനെ അവിടെ കയറി തപസ്സ് ചെയ്തു? മഹർഷേ, ദയവായി പറഞ്ഞുതരൂ. ആ പ്രദേശം ഒരു നൂറു യോജനമൊക്കെയായി എങ്ങനെ ശൂന്യമായി? അങ്ങ് എങ്ങനെ അവിടെ പ്രവേശിച്ചു? എന്തിനായിരുന്നു അതിന്റെ കാരണം?" അഗസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു: "പഴയകാലത്ത് കൃതയുഗത്തിൽ, ദണ്ഡധരനായ മനു എന്ന രാജാവായിരുന്നു; ശക്തശാലിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രൻ, ഇക്ഷ്വാകു എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായിരുന്നു, മഹത്തായ തേജസ്സോടെ. ലോകം ആദരിക്കുന്ന മൂത്ത പുത്രനെ രാജസിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി, 'ഭൂമിയിലെ രാജവംശങ്ങളിൽ രാജാവാവുക,' എന്ന് പറഞ്ഞു. പുത്രൻ പിതാവിനോട് സമ്മതിച്ചു: 'അങ്ങനെയാകട്ടെ, രാഘവ.' അതിൽ അത്യന്തം സന്തോഷിച്ച പിതാവ് വീണ്ടും പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ ഉത്തമമായ പ്രവൃത്തിയിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്; ജനങ്ങളെ ശിക്ഷയാൽ സംരക്ഷിക്കണം, പക്ഷേ കാരണമില്ലാതെ ശിക്ഷിക്കരുത്.' 'മനുഷ്യരിൽ തെറ്റുകാരെ ശരിയായി ശിക്ഷിക്കുന്നത് രാജാവിനെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കും.' അതിനാൽ, മഹാബാഹുവേ, നീ ശിക്ഷയിൽ ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്കണം; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിന്റെ പരമധർമ്മം ലോകത്ത് സ്ഥാപിക്കും. ഇങ്ങനെ, മനു തന്റെ പുത്രനെ ധ്യാനത്തോടെ അനേകം ഉപദേശങ്ങൾ നൽകി, സന്തോഷത്തോടെ ബ്രഹ്മലോകത്തിലെ പരമപദം പ്രാപിച്ചു. പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും എന്ന് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, അനവധി പരിശ്രമങ്ങൾ നടത്തി, അദ്ദേഹം പുത്രന്മാരെ ലഭിച്ചു. ദേവപുത്രന്മാർക്കും തുല്യമായ പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ച്, പിതൃഭക്തനായ മനു തന്റെ പിതാക്കന്മാരെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു. ആ പുത്രന്മാരിൽ ഏറ്റവും ഇളയവൻ രഘുനന്ദനനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം വീരനായിരുന്നു, വിദ്യയിൽ പ്രഗത്ഭനും ജനങ്ങൾ ഗുരുവായി ആദരിച്ചവനും; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജ്ഞാനിയായ പിതാവ് അവനെ 'ദണ്ഡൻ' എന്ന പേരിൽ വിളിച്ചു.