ಮನ್ವಂತರೇ ವ್ಯತೀತೇ ತು ಯಜ್ಞಸ್ಯಾವಭೃಥೋಭವತ್। ದಕ್ಷಿಣಾ ಬ್ರಹ್ಮಣೇ ದತ್ತಾ ಪ್ರಾಚೀ ಹೋತುಸ್ತು ದಕ್ಷಿಣಾ
ಒಂದು ಮನ್ವಂತರ ಮುಗಿದಾಗ, ಯಜ್ಞದ ಅವಭೃಥ ನಡೆಯಿತು; ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಹೋತೃಗೆ ಪೂರ್ವದ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಅದ್ಧ್ವರ್ಯವೇ ಪ್ರತೀಚೀ ತು ಉದ್ಗಾತುಶ್ಚೋತ್ತರಾ ತಥಾ। ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಸಕಲಂ ಬ್ರಹ್ಮಾ ದದೌ ತೇಷಾಂ ತು ದಕ್ಷಿಣಾಮ್
ಅದ್ವರ್ಯುವಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮದ ದಕ್ಷಿಣೆ, ಉದ್ಗಾತೃಗೆ ಉತ್ತರದ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಲಾಯಿತು; ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವರಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಟ್ಟನು.
ಧೇನೂನಾಂ ಚ ಶತಂ ಪ್ರಾಜ್ಞೈರ್ದಾತವ್ಯಂ ಯಜ್ಞಸಿದ್ಧಯೇ। ಅಷ್ಟೌ ತು ಯಜ್ಞವಾಹಾನಾಂ ಚತ್ವಾರಿಂಶಾಧಿಕಾಸ್ತಥಾ
ಯಜ್ಞಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನೂರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು; ಜೊತೆಗೆ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಯಜ್ಞವಾಹನ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಕೊಡಬೇಕು.
ದ್ವಿತೀಯಸ್ಥಾನಿನಾಂ ಚೈವ ಚತುರ್ವಿಂಶತ್ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಾಃ। ಷೋಡಶೈವ ತೃತೀಯಾನಾಂ ದೇಯಾ ವೈ ಧೇನವಃ ಶುಭಾಃ
ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತ್ನಾಲ್ಕು ಹಸುಗಳು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಮೂರನೇಯವರಿಗೆ ಹದಿನಾರು ಶುಭ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು.
ದ್ವಾದಶೈವ ತಥಾ ಚಾನ್ಯಾ ಆಗ್ನೀಧ್ರಾದಿಷು ದಾಪಯೇತ್। ಅನಯಾ ಸಂಖ್ಯಯಾ ಚೈವ ಗ್ರಾಮಾನ್ದಾಸೀರಜಾವಿಕಂ
ಹಾಗೆಯೇ ಅಗ್ನೀಧ್ರ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು; ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯಂತೆ ಗ್ರಾಮ, ದಾಸಿಯರು ಮತ್ತು ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು.
ಸಹಸ್ರಭೋಜ್ಯಂ ದಾತವ್ಯಂ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಚಾವಭೃಥೇ ಕ್ರತೌ। ಯಜಮಾನೇನ ಸರ್ವಸ್ವಂ ದೇಯಂ ಸ್ವಾಯಂಭುವೋಬ್ರವೀತ್
ಅವಭೃಥ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಸಾವಿರ ಜನರಿಗೆ ಊಟ ಕೊಡಬೇಕು; ಯಜಮಾನನು ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಸ್ವಾಯಂಭುವನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
ಅದ್ಧ್ವರ್ಯೂಣಾಂ ಸದಸ್ಯಾನಾಂ ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾ ದಾನಮಿಷ್ಯತೇ। ವಿಷ್ಣುಂ ಚಾಹೂಯ ವೈ ಬ್ರಹ್ಮಾ ವಾಕ್ಯಮಾಹ ಮುದಾನ್ವಿತಃ
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಯಾಜಕರು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕರಿಗೆ ದಾನವನ್ನು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನೀಡಬಹುದು. ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ ನಂತರ ಬ್ರಹ್ಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಅಭಿಪ್ರಸಾದ್ಯ ಸಾವಿತ್ರೀಂ ತ್ವಮಿಹಾನಯ ಸುವ್ರತ। ತ್ವಯಿ ದೃಷ್ಟೇ ನ ಸಾ ಕೋಪಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಶುಭಾನನಾ
ನೀನು ಸಾವುತ್ರಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಒಳ್ಳೆಯವನೇ, ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆ. ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಶುಭಮುಖವಳಾದ ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ್ನಿಗ್ಧೈಃ ಸಾನುನಯೈರ್ವಾಕ್ಯೈರ್ಹೇತುಯುಕ್ತೈರ್ವಿಶೇಷತಃ। ತ್ವಂ ಸದಾ ಮಧುರಾಭಾಷೀ ಜಿಹ್ವಾ ತೇ ಸ್ರವತೇಮೃತಮ್
ನೀನು ಸದಾ ಮೃದುವಾಗಿ, ಮನವೊಲಿಸುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಮೃತವನ್ನು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
ಯಃ ಕರೋತಿ ನ ತೇ ವಾಕ್ಯಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ನ ಸ ದೃಶ್ಯತೇ। ಗಂಧರ್ವೈಃ ಸಹಿತೋ ಗತ್ವಾ ಪ್ರಿಯಾಂ ಮಮ ಸಮಾನಯ
ನಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳದವರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಕರೆತಂದುಕೊ.
ತ್ವಯಾ ಪ್ರಸಾದಿತಾ ಸಾದ್ಧ್ವೀ ತುಷ್ಟಾ ಸಾ ತ್ವೇಷ್ಯತಿ ಧ್ರುವಮ್। ವಿಲಂಬೋ ನ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯೋ ವ್ರಜ ಮಾಧವ ಮಾಚಿರಮ್
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರೆ ಆ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ನೀನು ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ, ಮಾಧವ, ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗು.
ಲಕ್ಷ್ಮೀಸ್ತೇ ಪುರತೋ ಯಾತು ಸಾವಿತ್ರ್ಯಾಃ ಸದನಂ ಶುಭಾ। ತಸ್ಯಾಸ್ತ್ವಂ ಪದವೀಂ ಗಚ್ಛ ಸಾಂತ್ವಯಸ್ವ ಪ್ರಿಯಾಂ ಮಮ
ನಿನ್ನ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮೊದಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ, ಶುಭವಾದ ಸಾವುತ್ರಿಯ ಮನೆಗೆ. ನೀನು ಅವಳ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸು.
ನ ಚ ತೇ ವಿಪ್ರಿಯಂ ದೇವಿ ವಿವಿಕ್ತಂ ಕರ್ತುಮೀಹತೇ। ಮುಖಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸದಾ ಕಾಲಂ ವರ್ತತೇ ತವ ಸುಂದರಿ
ಅವಳು, ದೇವಿ, ನಿನಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಎಂದಿಗೂ ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸುಂದರಿಯೇ, ಅವಳು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ಏವಂವಿಧಾನಿ ವಾಕ್ಯಾನಿ ಮಧುರಾಣಿ ಬಹೂನಿ ಚ। ದೇವೀ ಶ್ರಾವಯಿತವ್ಯಾ ಸಾ ಯಥಾತುಷ್ಟಾಽಚಿರಾದ್ಭವೇತ್
ಇಂತಹ ಅನೇಕ ಸಿಹಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ದೇವಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು, ಅವಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸಂತೋಷವಾಗುವಂತೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ವಿಷ್ಣುರ್ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಲೋಕಕಾರಿಣಾ। ಜಗಾಮ ತ್ವರಿತೋ ಭೂತ್ವಾ ಸಾವಿತ್ರೀ ಯತ್ರ ತಿಷ್ಠತಿ
ಬ್ರಹ್ಮನು, ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು, ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ವಿಷ್ಣು ತಕ್ಷಣವೇ ಸಾವುತ್ರಿ ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ದೂರಾದೇವಾಗಚ್ಛಮಾನಂ ಪತ್ನ್ಯಾ ಸಹ ಚ ಕೇಶವಮ್। ಉತ್ತಸ್ಥೌ ಸತ್ವರಾ ಭೂತ್ವಾ ವಿಷ್ಣುನಾ ಚಾಭಿವಂದಿತಾ
ದೂರದಿಂದಲೇ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೇಶವನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ನಿಂತಳು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಂದನೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು.
ನಮಸ್ತೇ ದೇವದೇವೇಶಿ ಬ್ರಹ್ಮಪತ್ನಿ ನಮೋಸ್ತು ತೇ। ತ್ವಾಂ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಸರ್ವೋ ಹಿ ಜನಃ ಪಾಪಾತ್ಪ್ರಮುಚ್ಯತೇ
ದೇವತೆಗಳ ದೇವಿಯೇ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಪತ್ನಿಯೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಿನಗೆ ವಂದನೆ ಮಾಡಿದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಪತಿವ್ರತಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ತ್ವಂ ಹೃದಿ ಸ್ಥಿತಾ। ಅಹರ್ನಿಶಂ ಚಿಂತಯಂಸ್ತ್ವಾಂ ಪ್ರಸಾದಂ ತೇಭಿಕಾಂಕ್ಷತಿ
ನೀನು ಪತಿವ್ರತೆ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಳು, ಬ್ರಹ್ಮನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವಳು. ಜನರು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಸಖೀಂ ಚೈನಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಪೃಚ್ಛ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಭೃಗುಸುತಾಂ ಸತೀಮ್। ಯದಿ ಚ ಶ್ರದ್ದಧಾ ನಾಸಿ ವಾಕ್ಯಾದಸ್ಮಾತ್ಸುಲೋಚನೇ
ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸಖಿಯಾದ ಭೃಗು ಪುತ್ರಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಕೇಳು, ಸುಂದರನೇತ್ರೆಯೆ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತಃ ಶೌರಿಃ ಸಾವಿತ್ರ್ಯಾಶ್ಚರಣದ್ವಯಮ್। ಉಭಾಭ್ಯಾಂ ಚೈವ ಹಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಕ್ಷಮ ದೇವಿ ನಮೋಸ್ತು ತೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶೌರಿ ನಂತರ ಸಾವುತ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರೂ ಕಾಲಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ತನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ 'ದೇವಿಯೇ, ಕ್ಷಮಿಸು, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಜಗದ್ವಂದ್ಯೇ ಜಗನ್ಮಾತರಿತಿ ಸ್ಪೃಷ್ಟ್ವಾಽಭ್ಯವನ್ದತ। ಸಂಕೋಚ್ಯ ಪಾದೌ ಸಾ ದೇವೀ ಸ್ವಕರೇಣ ಕರೌ ಹರೇಃ
ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪೂಜ್ಯಳಾದ ಜಗದಂಬೆಯೆಂದು ಅವಳ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಂದಿಸಿದನು. ಆ ದೇವಿ ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ತೆಗೆದು, ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಹರಿಯನ ಕೈಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಳು.
ಗೃಹೀತ್ವೋವಾಚ ತಂ ವಿಷ್ಣುಂ ಸರ್ವಂ ಕ್ಷಾನ್ತಂ ಮಯಾಚ್ಯುತ। ಇಯಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಸದಾ ವತ್ಸ ಹೃದಯೇ ತೇ ನಿವತ್ಸ್ಯತಿ
ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವಳು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಅಚ್ಯುತ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಸದಾ ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಳು, ಪ್ರಿಯವನೇ.'
ವಿನಾ ತ್ವಯಾ ನ ಚಾನ್ಯತ್ರ ರತಿಂ ಯಾಸ್ಯತಿ ಕರ್ಹಿಚಿತ್। ಭೃಗೋಃ ಪತ್ನ್ಯಾಂ ಸಮುತ್ಪನ್ನಾ ಪತ್ನ್ಯೇಷಾ ತವ ಸುವ್ರತಾ
ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಅವಳು ಬೇರೆಡೆ ಎಂದೂ ಆನಂದವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಭೃಗುವಿನ ಪತ್ನಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಈ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ ನಿನ್ನದು.
ದೇವದಾನವಯತ್ನೇನ ಸಂಭೂತಾ ಚೋದಧೌ ಪುನಃ। ಭಗವಾನ್ಯತ್ರ ತತ್ರೈಷಾ ಅವತಾರಂ ಚ ಕುರ್ವತೀ
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಪ್ರಯತ್ನಪಟ್ಟು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾಪ್ತಿಪಡಿಸಿದರು. ಭಗವಂತನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅವತಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ದೇವತ್ವೇ ದೇವದೇಹಾ ವೈ ಮಾನುಷತ್ವೇ ಚ ಮಾನುಷೀ। ತ್ವತ್ಸಹಾಯಾ ನ ಸಂದೇಹೋ ದಾಂಪತ್ಯವ್ರತಿನೀ ಚಿರಮ್
ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ದೇವದೇಹದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ, ಮಾನವರ ನಡುವೆ ಮಾನವ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ, ಅವಳು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಯವಳೇ ಎಂಬದು ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ದಾಂಪತ್ಯ ವ್ರತವನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಪಾಲಿಸುವವಳಾಗಿ ಸದಾ ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಯನ್ಮಯಾ ಚಾತ್ರ ಕರ್ತ್ತವ್ಯಂ ಪ್ರಭೋತನ್ಮಾಂ ವದಸ್ವ ವೈ। ವಿಷ್ಣುರುವಾಚ॥ ಯಜ್ಞಾವಸಾನಂ ಸಂಜಾತಂ ಪ್ರೇಷಿತೋಹಂ ತವಾಂತಿಕಂ
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು, ಪ್ರಭು. ವಿಷ್ಣುನು ಹೇಳಿದನು: ಯಜ್ಞವು ಮುಗಿದಿದೆ; ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಸಾವಿತ್ರೀಮಾನಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಮಯಾ ಸ್ನಾನಂ ಸಮಾಚರೇತ್। ಆಗಚ್ಛ ತ್ವರಿತಾ ದೇವಿ ಯಾಹಿ ತತ್ರ ಮುದಾನ್ವಿತಾ
ಸಾವಿತ್ರಿಯನ್ನು ಬೇಗ ಕರೆತಂದು, ಅವಳು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲಿ. ದೇವಿ, ನೀನು ಕೂಡ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
ಪಶ್ಯಸ್ವ ಸ್ವಪತಿಂ ಗತ್ವಾ ದೇವೈಃ ಸರ್ವೈಸ್ಸಮನ್ವಿತಮ್। ಲಕ್ಷ್ಮೀರುವಾಚ॥ ಆರ್ಯೇ ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಶೀಘ್ರಂ ತ್ವಂ ಯಾಹಿ ಯತ್ರ ಪಿತಾಮಹಃ
ನೀನು ಹೋಗಿ, ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಿ ಬಾ. ಲಕ್ಷ್ಮೀನು ಹೇಳಿದಳು: ಆರ್ಯೆ, ನೀನು ಬೇಗ ಎದ್ದು, ಪಿತಾಮಹನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು.
ವಿನಾ ತ್ವಯಾ ನ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಸ್ಪೃಷ್ಟೌ ಪಾದೌ ಮಯಾ ತವ। ಉತ್ಥಾಪ್ಯ ಸಾಗ್ರಹೀದ್ಧಸ್ತಂ ದಕ್ಷಿಣಾ ದಕ್ಷಿಣೇ ಕರೇ
ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ನಾನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ತನ್ನ ಬಲಹಸ್ತದಿಂದ ಅವಳ ಬಲಹಸ್ತವನ್ನು ಹಿಡಿದಳು.
ಚಿರಾಯಮಾಣಾಂ ಸಾವಿತ್ರೀಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದೇವಃ ಪಿತಾಮಹಃ। ಸಮೀಪಸ್ಥಂ ಮಹಾದೇವಮಿದಮಾಹ ತದಾ ವಚಃ1.34.
ಸಾವಿತ್ರಿ ತಡವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ದೇವರಾದ ಪಿತಾಮಹನು ತನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದ ಮಹಾದೇವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.