ತತೋ ಹೃಷ್ಟಮನಾ ವೀರೋ ಹ್ಯಬ್ರವೀಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ವಚಃ। ಸೌಮಿತ್ರೇಽನುಗೃಹೀತೋಹಂ ದೇವದೇವೇನ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ
ಆಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿದ ವೀರನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಾನು ದೇವದೇವರಾದ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
ಅತ್ರಾಶ್ರಮಪದಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಾಸಮೇಕಂ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ವ್ರತಂ ಚರಿತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕಾಯಶೋಧನಮುತ್ತಮಮ್
'ಇಲ್ಲಿಯೇ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ದೇಹವನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು.'
ತಥೇತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೋಕ್ತೇ ವ್ರತಂ ಪರಿಸಮಾಪ್ಯತು। ಪಿಂಡದಾನಾದಿಭಿರ್ದಾನೈಃ ಶ್ರಾದ್ಧೈಶ್ಚೈವ ಪಿತಾಮಹಾನ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ವ್ರತವನ್ನು ಪಿಂಡದಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಶ್ರಾದ್ಧಗಳ ಮೂಲಕ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.
ಪುಷ್ಕರೇ ತು ತದಾ ರಾಮೋಽತರ್ಪಯದ್ವಿಧಿವತ್ತದಾ। ಕನಕಾ ಸುಪ್ರಭಾ ಚೈವ ನಂದಾ ಪ್ರಾಚೀ ಸರಸ್ವತೀ
ಆಗ ರಾಮನು ಪುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು; ಕನಕಾ, ಸುಪ್ರಭಾ, ನಂದಾ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದ ಸರಸ್ವತಿಯೂ ಇದ್ದರು.
ಪಂಚಸ್ರೋತಾಃ ಪುಷ್ಕರೇಷು ಪಿತೄಣಾಂ ತುಷ್ಟಿದಾಯಿನೀ। ದೈನಂದಿನೀಂ ಪಿತೄಣಾಂ ತು ಪೂಜಾಂ ತಾಂ ಪಿತೃಪೂರ್ವಿಕಾಮ್
ಪುಷ್ಕರದಲ್ಲಿರುವ ಐದು ಹರಿವಿನ ನದಿ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ; ಪಿತೃಪೂರ್ವಿಕರು ಮಾಡಿದಂತೆ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ದಿನಪೂಜೆ ಮಾಡಿದನು.
ರಚಯಿತ್ವಾ ತದಾ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಏಹಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಶೀಘ್ರಂ ತ್ವಂ ಪುಷ್ಕರಾಜ್ಜಲಮಾನಯ
ಅದು ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಬಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಬೇಗ ಪುಷ್ಕರದಿಂದ ನೀರನ್ನು ತಂದುಕೊ.'
ಪಾದಪ್ರಕ್ಷಾಲನಂ ಕೃತ್ವಾ ಶಯನಂ ಕುರು ಸಂಸ್ತರೇ। ವಿಭಾವರ್ಯಾಂ ನಿವೃತ್ತಾಯಾಂ ಯಾಸ್ಯಾಮೋ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್
ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ಹಾಸಿಗೆ ಮೇಲೆ ಹಾಸುಕುಳಿ ಮಲಗು. ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ನಾವು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತ್ವಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸೀತಯಾನೀಯ ತಾಂ ಪಯಃ। ನಾಹಂ ರಾಮ ಸರ್ವಕಾಲೇ ದಾಸಭಾವಂ ಕರೋಮಿ ತೇ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸೀತೆಗೆ ನೀರು ತಂದು, ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ರಾಮಾ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನಗೆ ದಾಸನಂತೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಇಯಂಪುಷ್ಟಾಚಸುಭೃಶಂಪೀವರೀಚಮಮಾಪ್ಯುತ। ಕಿಂ ತ್ವಂ ಕರಿಷ್ಯಸ್ಯನಯಾ ಭಾರ್ಯಯಾ ವದ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ನಿನ್ನ ಈ ಹೆಂಡತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿತಳಾಗಿ ದಪ್ಪವಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಈಗ ಹೇಳು, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀಯೆ?
ಕಿಂ ವಾ ಮೃತಸ್ಯ ವೈ ಪೃಷ್ಠ ಇಯಂ ಯಾಸ್ಯತಿ ತೇ ಪ್ರಿಯಾ। ರಕ್ಷಸೇ ತ್ವಂ ಸದಾ ಕಾಲಂ ಸುಪುಷ್ಟಾಂ ಚೈವ ಸರ್ವದಾ
ಅಥವಾ, ನೀನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಈ ಪ್ರಿಯತಮೆ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಾಳೆನಾ? ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದ್ದೀಯೆ, ಅವಳು ಸದಾ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ.
ಹೃಷ್ಟಾ ಚೈಷಾ ಕ್ಲೇಶಯತಿ ಸತತಂ ಮಾಂ ರಘೂತ್ತಮ। ತ್ವಂ ಚ ಕ್ಲೇಶಯಸೇ ರಾಮ ಪರತ್ರ ಜಾಯತೇ ಕ್ಷತಿಃ
ಈಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಾಳೆ, ರಘುವಂಶಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ನೀನು ಕೂಡ ನನ್ನನ್ನು ಕಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೀಯೆ ರಾಮಾ, ಇದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಾನಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಚ ಸದಾ ಚಾಹಂ ಪಿಪಾಸಾಂ ಕ್ಷುಧಯಾ ಸಹ। ಸಂಸಹಾಮಿ ನ ಸಂದೇಹಃ ಪರತ್ರ ಚ ನಿಶಾಮಯ
ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಸಿವಿನ ಜೊತೆಗೆ ದಾಹವನ್ನೂ ಸಹಿಸುತ್ತೇನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ. ಇದನ್ನೂ ಮುಂದಿನ ಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸು.
ಮೃತಾನಾಂ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕಶ್ಚಿದ್ಗತೋ ನೈವ ಚ ದೃಶ್ಯತೇ। ಭಾರ್ಯ್ಯಾ ಪುತ್ರೋ ಧನಂ ಚಾಪಿ ಏವಮಾಹುರ್ಮನೀಷಿಣಃ
ಯಾರೂ ಸತ್ತವನ ಹಿಂದೆ ಹೆಂಡತಿ, ಮಗ ಅಥವಾ ಧನ ಇತ್ಯಾದಿ ಹೋಗಿರುವುದು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಮೃತಶ್ಚ ತೇ ಪಿತಾ ರಾಮ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ರಾಜ್ಯಮಕಂಟಕಮ್। ವಿನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ವನೇ ತ್ವಾಂ ಚ ಕೈಕೇಯ್ಯಾಃ ಪ್ರಿಯಕಾಮ್ಯಯಾ
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ರಾಮಾ, ಕಂಟಕವಿಲ್ಲದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೈಕೇಯಿಯ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಸತ್ತರು.
ಇಹಸ್ಥಿತಾ ಸಾ ಕೈಕೇಯೀ ಧನಂ ಸರ್ವೇ ಚ ಬಾಂಧವಾಃ। ಮಹಾರಾಜೋ ದಶರಥ ಏಕ ಏವ ಗತೋ ಗತಿಮ್
ಈ ಕಡೆ ಕೈಕೇಯಿ, ಧನ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳು ಇದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಮಹಾರಾಜ ದಶರಥನು ಮಾತ್ರ ಒಬ್ಬನೇ ತನ್ನ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಮನ್ಯೇಹಂ ನ ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸೀತಾ ಯಾಸ್ಯತಿ ವೈ ಧ್ರುವಮ್। ಕರಿಷ್ಯಸೇ ಕಿಮನಯಾ ವದ ರಾಘವ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಸೀತೆಯು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಖಚಿತ. ಈಗ ಹೇಳು ರಾಘವ, ಅವಳನ್ನು ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀಯೆ?
ಶ್ರುತ್ವಾ ಚಾಶ್ರುತಪೂರ್ವಂ ಹಿ ವಾಕ್ಯಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಭಾಷಿತಮ್। ವಿಮನಾ ರಾಘವಸ್ತಸ್ಥೌ ಸೀತಾ ಚಾಪಿ ವರಾನನಾ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮೊದಲು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಘವನು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ ನಿಂತನು, ಸೀತೆಯೂ ಸುಂದರಮುಖಳಾಗಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಳು.
ಯದುಕ್ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನಾಥ ಸೀತಾ ಸರ್ವಂ ಚಕಾರ ಹ। ಸ್ನಾತ್ವಾ ಭುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ವೀರೌ ಪುಷ್ಕರೇ ಪುಷ್ಕರೇಕ್ಷಣೌ
ಆಮೇಲೆ ಸೀತೆಯು ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದಳು. ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಊಟಮಾಡಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ವೀರರು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು.
ನೀತ್ವಾ ವಿಭಾವರೀಂ ತತ್ರ ಗಮನಾಯ ಮನೋ ದಧುಃ। ಏಹ್ಯುತ್ತಿಷ್ಠ ಚ ಸೌಮಿತ್ರೇ ವ್ರಜಾಮೋ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿತು. ನಂತರ ಹೊರಡುವುದಾಗಿ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು: 'ಬಾ, ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲ ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಾವು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.'
ಸೌಮಿತ್ರಿರಬ್ರವೀದ್ರಾಮ ನಾಹಂ ಯಾಸ್ಯೇ ಕಥಂಚನ। ವ್ರಜ ತ್ವಮನಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಭಾರ್ಯಯಾ ಕಮಲೇಕ್ಷಣ
ಸೌಮಿತ್ರಿಯು ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಯಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು ಕಮಲನೇತ್ರನೇ.'
ನಾನ್ಯದ್ವನಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ನೈವಾಯೋಧ್ಯಾಂ ಚ ರಾಘವ। ಅಸ್ಮಿನ್ವನೇ ವಸಿಷ್ಯಾಮಿ ವರ್ಷಾಣೀಹ ಚತುರ್ದಶ
ನಾನು ಬೇರೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೂ, ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆಗೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ರಾಘವ. ನಾನು ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲೇ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
ಮಯಾ ವಿನಾ ತ್ವಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ಯದಿ ತ್ವಂ ನ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ। ಅನೇನ ವರ್ತ್ಮನಾ ಭೂಪ ಆಗಂತವ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ವಿಭೋ
ನನ್ನಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋಗದೆ ಇದ್ದರೆ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಇದೇ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಮರಳಿ ಬರಬೇಕು.
ಯದಿ ಜೀವಾಮಿ ತತ್ಕಾಲಂ ಪುನರ್ಯಾಸ್ಯೇ ಪಿತುಃ ಪುರಮ್। ತಪಸ್ಸಂಭಾವಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಯಾ ತ್ವಂ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಊರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ—ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀಯೆ?
ವ್ರಜ ಸೌಮ್ಯ ಶಿವಃ ಪಂಥಾಮಾ ಚ ತೇ ಪರಿಪಂಥಿನಃ। ಪಶ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಪುನಃ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸಭಾರ್ಯಂ ಕಮಲೇಕ್ಷಣಮ್
ಹೋಗು ಸೌಮ್ಯ, ನಿನ್ನ ಪಥ ಸುಖಕರವಾಗಲಿ, ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವವರಿರದಿರಲಿ. ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಕಮಲನೇತ್ರನೇ.
ಪಿತೃಪೈತಾಮಹಂ ರಾಜ್ಯಮಯೋಧ್ಯಾಯಾಂ ನರಾಧಿಪ। ಶತ್ರುಘ್ನಭರತೌ ಚೋಭೌ ತ್ವದಾಜ್ಞಾಕರಣೇ ಸ್ಥಿತೌ
ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ರಾಜ್ಯವು ಪಿತೃಪಿತಾಮಹರಿಂದ ಬಂದದು; ಅಲ್ಲಿನ ರಾಜನು ಆಳುತ್ತಾನೆ. ಶತ್ರುಘ್ನ ಮತ್ತು ಭರತ ಇಬ್ಬರೂ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಸದಾ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅಹಂ ತೇ ಪ್ರತಿಕೂಲಸ್ತು ವನವಾಸೇ ವಿಶೇಷತಃ। ಅನಾರತಂ ದಿವಾ ಚಾಹಂ ರಾತ್ರೌ ಚೈವ ಪರಂತಪ
ನಾನು ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನಿಗೆ ವಿರೋಧಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀನು ಅರಣ್ಯವಾಸದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ. ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಯಾವಾಗಲೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವವನೇ, ನಾನು ಹೀಗೆ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಕರ್ಮಕರ್ತುಂ ನ ಶಕ್ರೋಮಿ ವ್ರಜ ಸೌಮ್ಯ ಯಥಾಸುಖಮ್। ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ಸೌಮಿತ್ರಿಮುವಾಚ ರಘುನಂದನಃ
ನಾನು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗು, ಸೌಮ್ಯ. ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿದ ರಘುವಂಶದವನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕಥಂ ಪೂರ್ವಮಯೋಧ್ಯಾಯಾ ನಿರ್ಗತೋಸಿ ಮಯಾ ಸಹ। ವನೇ ವತ್ಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ರಾಮ ನವವರ್ಷಾಣಿ ಪಂಚ ಚ
ಹಿಂದೆ ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೊರಟೆ? ರಾಮಾ, ನಾನು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಐದು ವರ್ಷ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವೆನು.
ನ ತು ತ್ವಯಾ ವಿರಹಿತಃ ಸ್ವರ್ಗೇಪಿ ನಿವಸೇ ಕ್ವಚಿತ್। ಯಾ ಗತಿಸ್ತೇ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಮಮ ಸಾಪಿ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ನಾನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಾಗ್ಯವೋ, ಅದೇ ನನಗೂ ಆಗುವುದು.
ಪ್ರಸಾದಃ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಮಹ್ಯಂ ನಯ ಮಾಮಪಿ ರಾಘವ। ಇದಾನೀಮರ್ಧಮಾರ್ಗೇ ತ್ವಂ ಕಥಂ ಸ್ಥಾಸ್ಯಸಿ ಶತ್ರುಹನ್
ನೀನು ದಯಮಾಡು; ನನ್ನನ್ನೂ ಕರೆದೊಯ್ಯು, ರಾಘವ. ಈಗ ಹಾದಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಯಬಲ್ಲೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ?