ಏವಮುಕ್ತಾ ತದಾ ಭರ್ತ್ರಾ ತ್ರಪಯಾಽವಾಙ್ಮುಖೀ ಸ್ಥಿತಾ। ವಿಮುಂಚಂತೀ ಸಾಽಶ್ರುಪಾತಂ ರಾಘವಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಪತಿಯು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ನಿಂತಳು. ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ರಾಘವನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಶೃಣು ತ್ವಂ ನಾಥ ಯದ್ದೃಷ್ಟಮಾಶ್ಚರ್ಯಮಿಹ ಯಾದೃಶಮ್। ರಾಮ ತ್ವಯಾಽಚಿಂತ್ಯಮಾನೋ ರಾಜೇಂದ್ರಸ್ತ್ವಿಹ ಚಾಗತಃ
ನಾಥಾ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕೇಳು. ರಾಮಾ, ನೀನು ಪೂಜಿಸುವ ರಾಜನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಸರ್ವಾಭರಣಸಂಯುಕ್ತೌ ದ್ವೌ ಚಾನ್ಯೌ ಚ ತಥಾವಿಧೌ। ದ್ವಿಜಾನಾಂ ದೇಹಸಂಯುಕ್ತಾಸ್ತ್ರಯಸ್ತೇ ರಘುನಂದನ
ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಇಬ್ಬರು ಮತ್ತಿಬ್ಬರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು. ಮೂವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು, ರಘುನಂದನ.
ಪಿತರಸ್ತು ಮಯಾ ದೃಷ್ಟಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂಗೇಷು ರಾಘವ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ರಪಾನ್ವಿತಾ ಚಾಹಮಪಕ್ರಾಂತಾ ತವಾಂತಿಕಾತ್
ರಾಘವ, ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಳಗೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕಂಡೆ. ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಯಿಂದ ದೂರವಾಯಿತು.
ತ್ವಯಾ ವೈ ಭೋಜಿತಾ ವಿಪ್ರಾಃ ಕೃತಂ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ಯಥಾವಿಧಿ। ವಲ್ಕಲಾಜಿನಸಂವೀತಾ ಕಥಂ ರಾಜ್ಞಃ ಪುರಃಸರಾ1.33.
ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿಸಿ, ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ನೆರವೇರಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ವಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿದವರು ರಾಜರ ನಾಯಕರು ಹೇಗೆ ಆಗಬಹುದು?
ಭವಾಮಿ ರಿಪುವೀರಘ್ನ ಸತ್ಯಮೇತದುದಾಹೃತಮ್। ಕೌಶೇಯಾನಿ ಚ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಕೈಕೇಯ್ಯಾಪಹೃತಾನಿ ಚ
ನಾನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾತು. ಕೌಶೇಯ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಕೆಯಿಯವರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಇಲ್ಲ.
ತತಃ ಪ್ರಭೃತಿ ಚೈವಾಹಂ ಚೀರಿಣೀ ತು ವನಾಶ್ರಯಮ್। ಜ್ಞಾತ್ವಾಹಂ ನ ವದೇ ಕಿಂಚಿನ್ಮಾ ತೇ ದುಃಖಂ ಭವತ್ವಿತಿ
ಆ ಸಮಯದಿಂದ ನಾನು ವಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ನಿನಗೆ ದುಃಖವಾಗಬಾರದೆಂದು ನಾನು ಏನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾಹಂ ಸ್ಮರಾಮಿ ವೈ ಮಾತುರ್ನ ಪಿತುಶ್ಚ ಪರಂತಪ। ಕದಾ ಭವಿಷ್ಯತೀಹಾಂತೋ ವನವಾಸಸ್ಯ ರಾಘವ
ಪರಂತಪ, ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅಥವಾ ತಂದೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಘವ, ಈ ಅರಣ್ಯ ವಾಸವು ಯಾವಾಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏತದೇವಾನಿಶಂ ರಾಮ ಚಿಂತಯಂತ್ಯಾಃ ಪುನಃ ಪುನಃ। ವ್ರಜಂತಿ ದಿವಸಾ ನಾಥ ತವ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಶಪಾಮ್ಯಹಮ್
ರಾಮಾ, ನಾನು ಇದೇ ವಿಚಾರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರಭೋ, ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ವಹಸ್ತೇನ ಕಥಂ ರಾಜ್ಞೋ ದಾಸ್ಯೇ ವೈ ಭೋಜನಂ ತ್ವಿದಮ್। ದಾಸಾನಾಮಪಿ ಯೋ ದಾಸೋ ನೋಪಭುಂಜೀತಯತ್ಕ್ವಚಿತ್
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಈ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೀಡಲಿ? ದಾಸರಿಗೂ ದಾಸರಾದವರು ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲವಲ್ಲ.
ಏತಾದೃಶೀ ಕಥಂ ತ್ವಸ್ಮೈ ಸಂಪ್ರದಾತುಂ ಸಮುತ್ಸಹೇ। ಯಾಹಂ ರಾಜ್ಞಾ ಪುರಾ ದೃಷ್ಟಾ ಸರ್ವಾಲಙ್ಕಾರಭೂಷಿತಾ
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ರಾಜನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ಈಗ ಇಂತಹ ಆಹಾರವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ನೀಡಲು ಮನಸ್ಸಾಗುತ್ತದೆ?
ಬಾಲವ್ಯಜನಹಸ್ತಾ ಚ ವೀಜಯಂತೀ ನರಾಧಿಪಮ್। ಸಾ ಸ್ವೇದಮಲದಿಗ್ಧಾಂಗೀ ಕಥಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಭೂಮಿಪಮ್
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಬಾಲವ್ಯಜನವನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಾಜನಿಗೆ ವಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಈಗ ನಾನು ಬೆವರಿನಿಂದ, ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಕಳಂಕಗೊಂಡ ದೇಹದಿಂದ ಭೂಮಿಪತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಲಿ?
ವ್ಯಕ್ತಂ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಂ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತ್ವಯಾ ಪುತ್ರೇಣ ತಾರಿತಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಂ ದುಃಖಿತಾಂ ಬಾಲಾಂ ವನೇ ಕ್ಲಿಷ್ಟಾಮನಾಗಸಮ್
ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಗನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ನಾನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ನಿರಪರಾಧಿಯಾದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.
ಶೋಕಃ ಸ್ಯಾತ್ಪಾರ್ಥಿವಸ್ಯಾಸ್ಯ ತೇನ ನಷ್ಟಾಸ್ಮಿ ರಾಘವ। ಭವಾನ್ಪ್ರಾಣಸಮೋ ರಾಮ ನ ತೇ ಗೋಪ್ಯಂ ಮಮತ್ವಿಹ
ಈ ರಾಜನಿಗೆ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ ರಾಮಾ, ಅದರಿಂದ ನಾನು ನಾಶವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯ, ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮುಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
ಸತ್ಯೇನ ತೇನ ಚೈವಾಥ ಸ್ಪೃಶಾಮಿ ಚರಣೌ ತವ। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಃ ಪ್ರೀತಃ ಪ್ರಿಯಾಂ ತಾಂ ಪ್ರಿಯವಾದಿನೀಮ್
ನಿಜವನ್ನೂ ಈ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಿ ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದ ಪ್ರಿಯೆಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಅಂಕಮಾನೀಯ ಸುದೃಢಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಚ ಸಾದರಮ್। ಭುಕ್ತೌ ಭೋಜ್ಯಂ ತದಾ ವೀರೌ ಪಶ್ಚಾದ್ಭುಕ್ತಾ ಚ ಜಾನಕೀ
ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಮೆಲ್ಲದ ಮಡಿಲಿಗೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಗೌರವದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ನಂತರ ವೀರರು ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು, ಆಮೇಲೆ ಜಾನಕಿಯೂ ಊಟಮಾಡಿದರು.
ಏವಂ ಸ್ಥಿತೌ ತದಾ ಸಾ ಚ ತಾಂ ರಾತ್ರಿಂ ತತ್ರ ರಾಘವೌ। ಉದಿತೇ ಚ ಸಹಸ್ರಾಂಶೌ ಗಮನಾಯ ಮನೋ ದಧುಃ
ಅವರು ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದರು; ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ರಾಘವರು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು.
ಪ್ರತ್ಯಙ್ಮುಖಂ ಗತಃ ಕ್ರೋಶಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಯಾವಚ್ಚ ಪುಷ್ಕರಮ್। ಪೂರ್ವಭಾಗೇ ಪುಷ್ಕರಸ್ಯ ಯಾವತ್ತಿಷ್ಠತಿ ರಾಘವಃ
ಪಶ್ಚಿಮದ ಕಡೆಗೆ ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ದೂರ ಹಿರಿಯ ಪುಷ್ಕರದವರೆಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾಘವನು ಪುಷ್ಕರದ ಪೂರ್ವಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದನು.
ಶುಶ್ರಾವ ಚ ತತೋ ವಾಚಂ ದೇವದೂತೇನ ಭಾಷಿತಮ್। ಭೋ ಭೋ ರಾಘವ ಭದ್ರಂ ತೇ ತೀರ್ಥಮೇತತ್ಸುದುರ್ಲಭಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ದೇವದೂತನಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಓ ರಾಘವ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ! ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಅಪರೂಪದ ತೀರ್ಥ.'
ಅಸ್ಮಿನ್ಸ್ಥಾನೇ ಸ್ಥಿತೋ ವೀರ ಆತ್ಮನಃ ಪುಣ್ಯತಾಂ ಕುರು। ದೇವಕಾರ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಂ ಹಂತವ್ಯಾ ದೇವಶತ್ರವಃ
'ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ವೀರಾ, ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸು; ದೇವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ—ದೇವಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕು.'
ತತೋ ಹೃಷ್ಟಮನಾ ವೀರೋ ಹ್ಯಬ್ರವೀಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ವಚಃ। ಸೌಮಿತ್ರೇಽನುಗೃಹೀತೋಹಂ ದೇವದೇವೇನ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ
ಆಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿದ ವೀರನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಾನು ದೇವದೇವರಾದ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
ಅತ್ರಾಶ್ರಮಪದಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಾಸಮೇಕಂ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ವ್ರತಂ ಚರಿತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕಾಯಶೋಧನಮುತ್ತಮಮ್
'ಇಲ್ಲಿಯೇ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ದೇಹವನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು.'
ತಥೇತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೋಕ್ತೇ ವ್ರತಂ ಪರಿಸಮಾಪ್ಯತು। ಪಿಂಡದಾನಾದಿಭಿರ್ದಾನೈಃ ಶ್ರಾದ್ಧೈಶ್ಚೈವ ಪಿತಾಮಹಾನ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ವ್ರತವನ್ನು ಪಿಂಡದಾನ ಮತ್ತು ಇತರ ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಶ್ರಾದ್ಧಗಳ ಮೂಲಕ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.
ಪುಷ್ಕರೇ ತು ತದಾ ರಾಮೋಽತರ್ಪಯದ್ವಿಧಿವತ್ತದಾ। ಕನಕಾ ಸುಪ್ರಭಾ ಚೈವ ನಂದಾ ಪ್ರಾಚೀ ಸರಸ್ವತೀ
ಆಗ ರಾಮನು ಪುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು; ಕನಕಾ, ಸುಪ್ರಭಾ, ನಂದಾ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದ ಸರಸ್ವತಿಯೂ ಇದ್ದರು.
ಪಂಚಸ್ರೋತಾಃ ಪುಷ್ಕರೇಷು ಪಿತೄಣಾಂ ತುಷ್ಟಿದಾಯಿನೀ। ದೈನಂದಿನೀಂ ಪಿತೄಣಾಂ ತು ಪೂಜಾಂ ತಾಂ ಪಿತೃಪೂರ್ವಿಕಾಮ್
ಪುಷ್ಕರದಲ್ಲಿರುವ ಐದು ಹರಿವಿನ ನದಿ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ; ಪಿತೃಪೂರ್ವಿಕರು ಮಾಡಿದಂತೆ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ದಿನಪೂಜೆ ಮಾಡಿದನು.
ರಚಯಿತ್ವಾ ತದಾ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಏಹಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಶೀಘ್ರಂ ತ್ವಂ ಪುಷ್ಕರಾಜ್ಜಲಮಾನಯ
ಅದು ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಬಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ಬೇಗ ಪುಷ್ಕರದಿಂದ ನೀರನ್ನು ತಂದುಕೊ.'
ಪಾದಪ್ರಕ್ಷಾಲನಂ ಕೃತ್ವಾ ಶಯನಂ ಕುರು ಸಂಸ್ತರೇ। ವಿಭಾವರ್ಯಾಂ ನಿವೃತ್ತಾಯಾಂ ಯಾಸ್ಯಾಮೋ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್
ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ಹಾಸಿಗೆ ಮೇಲೆ ಹಾಸುಕುಳಿ ಮಲಗು. ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ನಾವು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತ್ವಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಸೀತಯಾನೀಯ ತಾಂ ಪಯಃ। ನಾಹಂ ರಾಮ ಸರ್ವಕಾಲೇ ದಾಸಭಾವಂ ಕರೋಮಿ ತೇ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸೀತೆಗೆ ನೀರು ತಂದು, ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ರಾಮಾ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನಗೆ ದಾಸನಂತೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಇಯಂಪುಷ್ಟಾಚಸುಭೃಶಂಪೀವರೀಚಮಮಾಪ್ಯುತ। ಕಿಂ ತ್ವಂ ಕರಿಷ್ಯಸ್ಯನಯಾ ಭಾರ್ಯಯಾ ವದ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ನಿನ್ನ ಈ ಹೆಂಡತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿತಳಾಗಿ ದಪ್ಪವಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಈಗ ಹೇಳು, ಅವಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀಯೆ?
ಕಿಂ ವಾ ಮೃತಸ್ಯ ವೈ ಪೃಷ್ಠ ಇಯಂ ಯಾಸ್ಯತಿ ತೇ ಪ್ರಿಯಾ। ರಕ್ಷಸೇ ತ್ವಂ ಸದಾ ಕಾಲಂ ಸುಪುಷ್ಟಾಂ ಚೈವ ಸರ್ವದಾ
ಅಥವಾ, ನೀನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಈ ಪ್ರಿಯತಮೆ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಾಳೆನಾ? ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದ್ದೀಯೆ, ಅವಳು ಸದಾ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ.