ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಯಾತುಮಾರಬ್ಧಾ ದೇವಾದೇಶಾನ್ಮಹಾನದೀ। ತತಃ ಸಖೀಭಿಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಸಾ ಪ್ರಾಚೀನಾಗಂತುಮುದ್ಯತಾ
ದೇವತೆಗಳು ಆನಂದದಿಂದ ಮಹಾನದಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು. ಆಮೇಲೆ ಆಕೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಲು ತಯಾರಾದಳು.
ಸರಸ್ವತೀ ಸಮಸ್ತಾನಾಂ ತಾಸಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠತಮಾ ಸ್ಮೃತಾ। ಪ್ರಾಚೀಸರಸ್ವತೀತೋಯಂ ಯೇ ಪಿಬಂತಿ ಮೃಗಾ ಭುವಿ
ಅವರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಸರಸ್ವತಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ಪೂರ್ವ ಸರಸ್ವತಿಯ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ.
ತೇಪಿ ಸ್ವರ್ಗಂ ಗಮಿಷ್ಯಂತಿ ಯಜ್ಞೈರ್ದ್ವಿಜವರಾ ಯಥಾ। ಚಿಂತಾಮಣಿರಿವಾತ್ರೈಷಾ ಪ್ರಾಚೀ ಜ್ಞೇಯಾ ಸರಸ್ವತೀ
ಅಂತಹ ಮೃಗಗಳು ಕೂಡ ಯಜ್ಞಮಾಡುವ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪೂರ್ವದ ಸರಸ್ವತಿ ಇಲ್ಲಿ ಚಿಂತಾಮಣಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
ತಥಾ ಕಾಮಫಲಸ್ಯೇಯಂ ಹೇತುಭೂತಾ ಮಹಾನದೀ। ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮಾಲೋಕ್ಯ ಪುನಃ ಪಶ್ಚಾನ್ಮುಖೀ ಗತಾ
ಹಾಗೆ ಈ ಮಹಾನದಿ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ದಕ್ಷಿಣದಿಕ್ಕನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ, ಆಕೆ ಮತ್ತೆ ಪಶ್ಚಿಮದ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿದಳು.
ಉಕ್ತಾ ತಯಾ ತಥಾ ಗಂಗಾ ದಿಶಂ ಪ್ರಾಚೀಂ ವ್ರಜಸ್ವ ಹ। ವಿಸ್ಮರ್ತವ್ಯಾ ನ ಚಾಹಂ ತೇ ವ್ರಜ ದೇವಿ ಯಥಾಗತಮ್
ಆಕೆ ಗಂಗೆಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ನೀನು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗು. ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಬೇಡ. ಹೇ ದೇವಿ, ನೀನು ಬಂದಂತೆ ಮರಳಿ ಬಾ' ಎಂದು.
ಭೀಷ್ಮ ಉವಾಚ। ಮಾರ್ಕಂಡೇಯೇನ ವೈ ರಾಮಃ ಕಥಮತ್ರ ಪ್ರಬೋಧಿತಃ। ಕಥಂ ಸಮಾಗಮೋ ಭೂತಃ ಕಸ್ಮಿನ್ಕಾಲೇ ಕದಾ ಮುನೇ
ಭೀಷ್ಮನು ಕೇಳಿದನು: 'ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ರಾಮನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಉಪದೇಶಮಾಡಿದನು? ಅವರಿಬ್ಬರ ಭೇಟಿಯು ಯಾವಾಗ, ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಹೇ ಮುನಿಯೇ?'
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯಃ ಕಸ್ಯ ಸುತಃ ಕಥಂ ಜಾತೋ ಮಹಾತಪಾಃ। ನಾಮ್ನೋಽಸ್ಯ ನಿಗಮಂ ಬ್ರೂಹಿ ಯಥಾಭೂತಂ ಮಹಾಮುನೇ
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಯಾರ ಮಗನು? ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು? ಅವನ ವಂಶ ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು, ಮಹಾಮುನಿಯೇ.
ಪುಲಸ್ತ್ಯ ಉವಾಚ। ಅಥ ತೇ ಸಂಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯೋದ್ಭವಂ ಪುನಃ। ಪುರಾಕಲ್ಪೇ ಮುನಿಃ ಪೂರ್ವಂ ಮೃಕಂಡುರ್ನಾಮ ವಿಶ್ರುತಃ
ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: 'ಈಗ ನಾನು ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನ ಉದ್ಭವವನ್ನು ಮತ್ತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪುರಾಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಮುಂಚೆ ಮೃಕಂಡು ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮುನಿಯಿದ್ದನು.'
ಭೃಗೋಃ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾಭಾಗಃ ಸಭಾರ್ಯಸ್ತಪ್ತವಾಂಸ್ತಪಃ। ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತದಾ ಜಾತೋ ವಸತಸ್ತು ವನಾಂತರೇ
ಅವನು ಭೃಗುಮಹರ್ಷಿಯ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು, ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಸಪಂಚವಾರ್ಷಿಕೋ ಭೂತೋ ಬಾಲ ಏವ ಗುಣಾಧಿಕಃ। ಜ್ಞಾನಿನಾ ಸ ತದಾ ದೃಷ್ಟೋ ಭ್ರಮನ್ಬಾಲಸ್ತದಾಂಗಣೇ
ಆ ಬಾಲಕನು ಐದು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದರೂ, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು. ಒಬ್ಬ ಜ್ಞಾನಿ ಅವನನ್ನು ಆಂಗಣದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನೋಡಿದನು.
ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಸ ಸುಚಿರಂ ಕಾಲಂ ಭಾವ್ಯರ್ಥಂ ಪ್ರತ್ಯಬುಧ್ಯತ। ತಸ್ಯ ಪಿತ್ರಾ ಸ ವೈ ಪೃಷ್ಟಃ ಕಿಯದಾಯುಃ ಸುತಸ್ಯ ಮೇ
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಇದ್ದು, ಭವಿಷ್ಯದ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು. ಆಗ ಅವನ ತಂದೆ ಮಗನ ಆಯಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಸಂಖ್ಯಾಯಾಚಕ್ಷ್ವ ವರ್ಷಾಣಿ ತಸ್ಯಾಲ್ಪಾನ್ಯಧಿಕಾನಿ ವಾ। ಮೃಕಂಡುನೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಸ ಜ್ಞಾನೀ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
'ಅವನ ಆಯಸ್ಸು ಕಡಿಮೆಯೋ ಹೆಚ್ಚೋ ಎಷ್ಟು ವರ್ಷ ಎಂದು ಹೇಳು' ಎಂದು ಮೃಕಂಡು ಕೇಳಿದನು. ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಆ ಜ್ಞಾನಿಯು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಷಣ್ಮಾಸಮಾಯುಃ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಧಾತ್ರಾ ಸೃಷ್ಟಂ ಮುನೀಶ್ವರ। ನೈವ ಶೋಕಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಃ ಸತ್ಯಮೇತದುದಾಹೃತಮ್
'ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆಯಸ್ಸನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಆರು ತಿಂಗಳು ಎಂದು ನಿಗದಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಮಹರ್ಷಿಯೇ. ನೀನು ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾತು' ಎಂದು.
ಸ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ಭೀಷ್ಮ ಜ್ಞಾನಿನಾ ಯದುದಾಹೃತಮ್। ಅಥೋಪನಯನಂ ಚಕ್ರೇ ಬಾಲಕಸ್ಯ ಪಿತಾ ತದಾ
ಆ ಜ್ಞಾನಿಯು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀಷ್ಮನೆ, ಆ ತಂದೆ ಮಗನ ಉಪನಯನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಆಹ ಚೈನಂ ಪಿತಾಪುತ್ರಮೃಷೀಂಸ್ತ್ವಮಭಿವಾದಯ। ಏವಮುಕ್ತಃ ಸ ವೈ ಪಿತ್ರಾ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಶ್ಚಾಭಿವಾದನೇ
ಮತ್ತೆ ತಂದೆ ಮಗನಿಗೆ, 'ಮುನಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಹೀಗೆ ತಂದೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ನ ವರ್ಣಾ ವರ್ಣತಾಂ ವೇತ್ತಿ ಸರ್ವವರ್ಣಾಭಿವಾದನಃ। ಪಂಚಮಾಸಾಸ್ತ್ವತಿಕ್ರಾಂತಾ ದಿವಸಾಃ ಪಂಚವಿಂಶತಿಃ
ಅವನು ವರ್ಣಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಎಲ್ಲ ವರ್ಣದವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಐದು ತಿಂಗಳು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದವು, ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ದಿನಗಳು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಮಾರ್ಗೇಣಾಥ ಸಮಾಯಾತಾ ಋಷಯಸ್ತತ್ರ ಸಪ್ತ ವೈ। ಬಾಲೇನ ತೇನ ತೇ ದೃಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವೇ ಚಾಪ್ಯಭಿವಾದಿತಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಏಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದರು. ಆ ಬಾಲಕನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಆಯುಷ್ಮಾನ್ಭವ ತೈರುಕ್ತಃ ಸ ಬಾಲೋ ದಂಡಮೇಖಲೀ। ಉಕ್ತ್ವೈವಂ ತೇ ಪುನರ್ಬಾಲಮಪಶ್ಯನ್ಕ್ಷೀಣಜೀವಿತಮ್
ಅವರು ದಂಡ ಮತ್ತು ಮೇಖಲ ಧರಿಸಿದ ಆ ಬಾಲಕನಿಗೆ 'ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಾಗು' ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವರು ಅವನ ಆಯುಷ್ಯ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು.
ದಿನಾನಿ ಪಂಚ ತಸ್ಯಾಯುರ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಭೀತಾಶ್ಚ ತೇ ನೃಪ। ತಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಬಾಲಕಂ ಚ ಗತಾಸ್ತೇ ಬ್ರಹ್ಮಣೋಂತಿಕಮ್
ಅವನ ಆಯುಷ್ಯವು ಐದು ದಿನಗಳು ಮಾತ್ರ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ಭಯಗೊಂಡು ಅವರು ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬ್ರಹ್ಮದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಪ್ರತಿಮುಚ್ಯ ಚ ತಂ ರಾಜನ್ಪ್ರಣಿಪೇತುಃ ಪಿತಾಮಹಮ್। ಅಯಮಾವೇದಿತಸ್ತೈಸ್ತು ತೇನ ಬ್ರಹ್ಮಾಭಿವಾದಿತಃ
ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ಅವರು ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮದೇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು. ಆಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಿ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಚಿರಾಯುರ್ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಬಾಲಃ ಪ್ರೋಕ್ತಃ ಸ ಋಷಿಸನ್ನಿಧೌ। ತತಸ್ತೇ ಮುನಯಃ ಪ್ರೀತಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಂ ಪಿತಾಮಹಾತ್
ಮುನಿಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಆ ಬಾಲಕನಿಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದನು. ಪಿತಾಮಹನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಮುನಿಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಪಿತಾಮಹ ಋಷೀನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರೋವಾಚ ವಿಸ್ಮಯಾನ್ವಿತಃ। ಕಾರ್ಯೇಣ ಯೇನ ಚಾಯಾತಃ ಕೋಯಂ ಬಾಲೋ ನಿವೇದ್ಯತಾಮ್
ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನು ಮುನಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೇಳಿದನು: 'ನೀವು ಯಾವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ಈ ಬಾಲನು ಯಾರು? ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಿರಿ.'
ತತಸ್ತ ಋಷಯೋ ರಾಜನ್ಸರ್ವಂ ತಸ್ಮೈ ನ್ಯವೇದಯನ್। ಪುತ್ರೋ ಮೃಕಂಡೋಃ ಕ್ಷೀಣಾಯುಃ ಸಾಯುಷಂ ಕುರು ಬಾಲಕಮ್
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಮುನಿಗಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಿದರು: 'ಇವನು ಮೃಕಂಡು ಮಹರ್ಷಿಯ ಮಗನು, ಅವನಿಗೆ ಆಯುಷ್ಯ ಕಡಿಮೆ ಇದೆ. ಈ ಬಾಲಕನಿಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಡಿ.'
ಅಲ್ಪಾಯುಷಸ್ತ್ವಸ್ಯ ಮುನಿರ್ಬಧ್ವೇಮಾಂ ಚಾಪಿ ಮೇಖಲಾಮ್। ಯಜ್ಞೋಪವೀತಂ ದಂಡಂ ಚ ದತ್ವಾ ಚೈನಮಬೋಧಯತ್
ಆ ಬಾಲಕನಿಗೆ ಆಯುಷ್ಯ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದರೂ, ಮುನಿಯು ಅವನಿಗೆ ಉಪನಯನ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಯಜ್ಞೋಪವೀತ, ಮೇಖಲೆ ಮತ್ತು ದಂಡವನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವನಿಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡಿದರು.
ಯಂ ಕಂಚಿತ್ಪಶ್ಯಸೇ ಬಾಲ ಭ್ರಮಂತಂ ಭೂತಲೇ ಜನಮ್। ತಸ್ಯಾಭಿವಾದಃ ಕರ್ತವ್ಯ ಏವಮಾಹ ಪಿತಾ ವಚಃ
'ನೀನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರಿಗೆಲ್ಲಾ ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಬೇಕು' ಎಂದು ತಂದೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಭಿವಾದನಶೀಲೋಯಂ ಕ್ಷಿತೌ ದೃಷ್ಟಃ ಪರಿಭ್ರಮನ್। ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಪ್ರಸಂಗೇನ ದೈವಯೋಗಾತ್ಪಿತಾಮಹ
ಈ ಬಾಲನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು, ಪಿತಾಮಹ.
ಚಿರಾಯುರ್ಭವ ಪುತ್ರೇತಿ ಪ್ರೋಕ್ತೋಸೌ ತತ್ರ ಬಾಲಕಃ। ಕಥಂ ವಚೋ ಭವೇತ್ಸತ್ಯಮಸ್ಮಾಕಂ ಭವತಾ ಸಹ
ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಬಾಲನಿಗೆ 'ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಾಗು ಮಗನೇ' ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಲಾಯಿತು. ನಮ್ಮ ಮಾತು ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ತೈಸ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾ ಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ। ಋತವಾಕ್ಯಾದಿಯಂ ಭೂಮಿಃ ಸಂಸ್ಥಿತಾ ಸರ್ವತೋಭಯಾ
ಅವರು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಲೋಕಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಈ ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ಸತ್ಯವಚನದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.'
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ। ಮತ್ಸಮಶ್ಚಾಯುಷಾ ಬಾಲೋ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಕಲ್ಪಸ್ಯಾದೌ ತಥಾಚಾಂತೇ ಮತೋ ಮೇ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ನನ್ನಂತೆಯೇ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯನಾಗುವನು. ಕಲ್ಪದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿಯೂ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಇರಲಿದ್ದಾನೆ, ಮಹಾಮುನಿಯೇ.'
ಏವಂ ತೇ ಮುನಯೋ ಬಾಲಂ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೇ ಪಿತಾಮಹಾತ್। ಸಂಸಾಧ್ಯ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸುರ್ಭೂಯೋಪ್ಯೇನಂ ಧರಾತಲಮ್
ಹೀಗೆ, ಮುನಿಗಳು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.