ಜಿಗೀಷುಃ ಸೈನ್ಯಸಂವೀತೋ ದೇವೈರ್ವೈರಮರೋಚಯತ್। ಉತ್ತಿಷ್ಠತಸ್ತಸ್ಯ ಮಹಾಸುರಸ್ಯ ಸಮುದ್ರತೋಯಂ ವವೃಧೇತಿ ವೇಗಾತ್
ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ಆ ಮಹಾಸುರನು ಎದ್ದಾಗ ಸಮುದ್ರದ ನೀರು ವೇಗವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ಅನೇಕ ನಾಗ ಗ್ರಹ ಮೀನಜುಷ್ಟಮಾಪ್ಲಾವಯತ್ಪರ್ವತಸಾನುದೇಶಾನ್। ಅಂತಃಸ್ಥಿತಾನೇಕಸುರಾರಿಸಂಘಂ ವಿಚಿತ್ರವರ್ಮಾಯುಧಚಿತ್ರಶೋಭಮ್
ಅನೇಕ ಹಾವು, مگر, ಮೀನುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಮುದ್ರದ ನೀರು ಪರ್ವತಗಳ ದಡವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು; ಅದರೊಳಗೆ ಅನೇಕ ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳು, ವಿಭಿನ್ನ ಕವಚ ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು.
ಭೀಮಂ ಬಲಂ ಚಲಿತಂ ಚಾರುಯೋಧಂ ವಿನಿರ್ಯಯೌ ಸಿಂಧುಜಲಾದ್ವಿಶಾಲಮ್। ತತ್ರ ದ್ವಿಪಾ ದೈತ್ಯಭಠಾಭ್ಯುಪೇತಾಃ ಸಯಾನಘಂಟಾಶ್ಚ ಸಮೃದ್ಧಿಯುಕ್ತಾಃ
ಭಯಂಕರವಾದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣವಾದ ಸೇನೆ ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಿಂದ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೊರಬಂದಿತು; ಅಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯ ಯೋಧರು ಹತ್ತಿದ ಆನೆಗಳು, ಘಂಟೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ರಥಗಳು, ಎಲ್ಲವೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು.
ವಿನಿರ್ಯಯುಃ ಸ್ವಾಕೃತಿಭಿರ್ಝಷಾಣಾಂ ಸಮತ್ವಮುಚ್ಚೈಃ ಖಲು ದರ್ಶಯಂತಃ। ಅಶ್ವಾಸ್ತಥಾ ಕಾಂಚನಸೂತ್ರನದ್ಧಾ ರೋಹೀತಮತ್ಸ್ಯಾ ಇವ ತೇ ಜಲಾಂತೇ
ಅವರು ತಮ್ಮ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು; ಚಿನ್ನದ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳು, ನೀರಿನ ದಡದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ರೋಹಿತ ಮೀನುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಸ್ತೈಃ ಸಮಮೇವ ತೂರ್ಣಂ ವಿನಿರ್ಯಯುರ್ಲಕ್ಷಶಃ ಕೋಟಿಶಶ್ಚ। ತಥಾ ರವಿಸ್ಯಂದನತುಲ್ಯವೇಗಾಃ ಸಚಕ್ರದಂಡಾಕ್ಷತವೇಣುಯುಕ್ತಾಃ
ಅವರೊಡನೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಸಾವಿರಾರು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯೋಧರು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಬಂದರು; ಅವರ ವೇಗ ಸೂರ್ಯನ ರಥದಂತೆ, ಇಂದ್ರದ ದಂಡ ಮತ್ತು ಮುರಿಯದ ಬಂಬೂ ಕಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದವು.
ರಥಾಶ್ಚ ಯಂತ್ರೋಪರಿಪೀಡಿತಾಂಗಾಶ್ಚಲತ್ಪತಾಕಾಃ ಸ್ವನಿತಂ ವಿಚಕ್ರುಃ। ತಥೈವ ಯೋಧಾಃ ಸ್ಥಗಿತಾಸ್ತರೀಭಿಸ್ತಿತೀರ್ಷವಸ್ತೇ ಪ್ರವರಾಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ
ಯಂತ್ರಗಳಿಂದ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ರಥಗಳು, ಹಾರುವ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು; ಅದೇ ರೀತಿ ಯೋಧರು ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ದಾಟಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದು, ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
ರಣೇರಣೇ ಲಬ್ಧಜಯಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣೋ ವಿರೇಜುರುಚ್ಚೈರಸುರಾನುಗಾ ಭೃಶಂ। ದೇವೇಷು ವೈ ರಣೇ ತೇಷು ವಿದ್ರುತೇಷು ವಿಶೇಷತಃ
ಯುದ್ಧದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಗಳಿಸಿದ ಭಯಂಕರ ಅಸುರರ ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಸೋತು ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಬಹಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದರು.
ಅಸುರಾಸ್ಸರ್ವದೇವಾನಾಮನ್ವಧಾವಂಸ್ತತಸ್ತತಃ। ತತೋ ದೇವಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ದ್ರವಂತೋ ಭಯವಿಹ್ವಲಾಃ
ಅಸುರರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು; ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ ಓಡಿಹೋದರು.
ನೀಲಂ ಗಿರಿವರಂ ಜಗ್ಮುರ್ಯತ್ರ ದೇವೀ ಸ್ವಯಂ ಸ್ಥಿತಾ। ರೌದ್ರೀ ತಪೋನ್ವಿತಾ ಧನ್ಯಾ ಶಾಂಭವೀ ಶಕ್ತಿರುತ್ತಮಾ
ಅವರು ನೀಲಗಿರಿಗೆ ಹೋದರು, ಅಲ್ಲಿ ದೇವಿ ತಾನೇ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ, ಧನ್ಯಳಾಗಿ, ಶಿವನ ಪರಮಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
ಸಂಹಾರಕಾರಿಣೀ ದೇವೀ ಕಾಲರಾತ್ರೀತಿ ಯಾಂ ವಿದುಃ। ಸಾ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತದಾ ದೇವಾನ್ಭಯತ್ರಸ್ತಾನ್ವಿಚೇತಸಃ
ವಿನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ದೇವಿಯನ್ನು ಕಾಲರಾತ್ರಿಯೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆಕೆಯು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ತಲ್ಲಣಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
ಪಪ್ರಚ್ಛ ವಿಸ್ಮಯಾದ್ದೇವೀ ಪ್ರೋತ್ಫುಲ್ಲಾಂಬುಜಲೋಚನಾ। ಪೃಷ್ಠತೋ ವೋ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಭಯಂ ಕಿಂಚಿದುಪಾಗತಮ್
ಪುಷ್ಪಿತ ಕಮಲದಂತೆ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ದೇವಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೇಳಿದಳು: 'ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಕಥಂ ತು ವಿದ್ರುತಾ ದೇವಾಃ ಸರ್ವೇ ಶಕ್ರಪುರಃಸರಾಃ। ದೇವಾ ಊಚುಃ। ಅಯಮಾಯಾತಿ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರೋ ರುರುರ್ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ
'ಹಾಗಾದರೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದು ಏಕೆ?' ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: 'ಈಗ ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ದೈತ್ಯರ ರಾಜನಾದ ರುರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.'
ಚತುರಂಗೇಣ ಸೈನ್ಯೇನ ಮಹತಾ ಪರಿವಾರಿತಃ। ತಸ್ಮಾದ್ದೀನಾ ವಯಂ ದೇವೀಂ ಭವತೀಂ ಶರಣಂ ಗತಾಃ
'ಅವನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗದ ಸೇನೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವಿ, ನಾವು ದುಃಖಿತರಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.'
ದೇವಾನಾಮಿತಿ ವೈ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಮುಚ್ಚೈರ್ಜಹಾಸ ಸಾ। ತಸ್ಯಾಂ ಹಸಂತ್ಯಾಂ ನಿಶ್ಚೇರುರ್ವರಾಂಗ್ಯೋ ವದನಾತ್ತತಃ
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಕೆ ಜೋರಾಗಿ ನಗಿದಳು; ಆಕೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆಯ ಬಾಯಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಹೊರಬಂದರು.
ಪಾಶಾಂಕುಶಧರಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪೀನೋನ್ನತಪಯೋಧರಾಃ। ಸರ್ವಾಶ್ಶೂಲಧರಾ ಭೀಮಾಃ ಸರ್ವಾ ದಂಷ್ಟ್ರಾಙ್ಕುಶಾನನಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಶ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಉಬ್ಬಿದ ಎದೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ತ್ರಿಶೂಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಯಂಕರ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ, ದಂತ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶಗಳಿರುವ ಮುಖಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಆಬದ್ಧಮಕುಟಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸಂದಷ್ಟದಶನಚ್ಛದಾಃ। ಫೂತ್ಕಾರರಾವೈರಶಿವೈಸ್ತ್ರಾಸಯಂತ್ಯಶ್ಚರಾಚರಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಕಿರೀಟಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಭಯಾನಕ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಜಗತ್ತಿನ ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದರು.
ಕಾಶ್ಚಿಚ್ಛುಕ್ಲಾಮ್ಬರಧರಾಃ ಕಾಶ್ಚಿಚ್ಚಿತ್ರಾಮ್ಬರಾಸ್ತಥಾ। ಸುನೀಲವಸನಾಃ ಕಾಶ್ಚಿದ್ರಕ್ತಪಾನಾತಿಲಾಲಸಾಃ
ಕೆಲವರು ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ವಿಭಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಗಾಢ ನೀಲಿ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ರಕ್ತಪಾನಕ್ಕೆ ಆಸೆಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದರು.
ನಾನಾರೂಪೈರ್ಮುಖೈಸ್ತಾಸ್ತು ನಾನಾವೇಷವಪುರ್ಧರಾಃ। ತಾಭಿರೇವಂ ವೃತಾ ದೇವೀ ದೇವಾನಾಮಭಯಂಕರೀ
ಅವರು ವಿವಿಧ ರೂಪದ ಮುಖಗಳು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವೇಷಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು; ಅವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ದೇವಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದಳು.
ಮಾ ಭೈಷ್ಟ ದೇವಾ ಭದ್ರಂ ವೋ ಯಾವದ್ವದತಿ ದಾನವಃ। ಚತುರಂಗಬಲೋಪೇತೋ ರುರುಸ್ತಾವತ್ಸಮಾಗತಃ
'ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ!' ಎಂದು ದೇವಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ನಾಲ್ಕು ವಿಭಾಗದ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ರುರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ತಂ ನೀಲಪರ್ವತವರಂ ದೇವಾನಾಂ ಮಾರ್ಗಮಾರ್ಗಣಃ। ದೇವಾನಾಮಗ್ರತಃ ಸೈನ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವೀ ಸಮಾಕುಲಮ್
ಆ ನೀಲಗಿರಿ ದೇವತೆಗಳ ಮಾರ್ಗವೂ ಆಶ್ರಯವೂ ಆಗಿತ್ತು; ಆ ದೇವಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಜಲ್ಪಂತೋ ದೈತ್ಯಾಸ್ತೇ ಸಮುಪಾಗತಾಃ। ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ತಾಸಾಂ ತೇಷಾಂ ಮಹಾಭಯಮ್
'ನಿಲ್ಲಿ, ನಿಲ್ಲಿ' ಎಂದು ಕೂಗಿ ದೈತ್ಯರು ಬಂದರು; ಆಗ ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ನಾರಾಚೈರ್ಭಿನ್ನದೇಹಾನಾಂ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಭುವಿ ಸರ್ಪತಾಂ। ರೋಷಾದ್ದಂಡಪ್ರಭಗ್ನಾನಾಂ ಸರ್ಪಾಣಾಮಿವ ಸರ್ಪತಾಮ್
ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹಗಳು ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ದೈತ್ಯರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಉಲಿದುಕೊಂಡು ಬಿದ್ದಿದ್ದರು, ಹಿಗ್ಗಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾವುಗಳಂತೆ ನಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು.
ಶಕ್ತಿನಿರ್ಭಿನ್ನಹೃದಯಾ ಗದಾಸಂಚೂರ್ಣಿತೋರಸಃ। ಕುಠಾರೈರ್ಭಿನ್ನಶಿರಸೋ ಮುಸಲೈರ್ಭಿನ್ನಮಸ್ತಕಾಃ
ಕೆಲವರ ಹೃದಯಗಳು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಚೂರುಮೂರುಗೊಂಡಿದ್ದವು, ಕೆಲವರ ಎದೆಗಳು ಗದೆಯಿಂದ ಒಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಕೆಲವರ ತಲೆಗಳು ಕುಠಾರದಿಂದ ಚೀಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರ ತಲೆಗಳು ಮುಸಲಿನಿಂದ ಪುಡಿ ಆಗಿದ್ದವು.
ವಿದ್ಧೋದರಾಸ್ತ್ರಿಶೂಲಾಗ್ರೈಶ್ಛಿನ್ನಗ್ರೀವಾ ವರಾಸಿಭಿಃ। ಕ್ಷತಾಶ್ವರಥಮಾತಂಗಪಾದಾತಾಃ ಪೇತುರಾಹವೇ
ಕೆಲವರ ಹೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲಾಗಿತ್ತು, ಕೆಲವರ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗಿತ್ತು; ಗಾಯಗೊಂಡ ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು.
ರಣಭೂಮಿಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ದೈತ್ಯಾಃ ಸರ್ವೇ ರುರುಂ ವಿನಾ। ತತೋ ಬಲಂ ಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರುರುರ್ಮಾಯಾಂ ತದಾದದೇ
ರೂರುನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ದೈತ್ಯರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಹೋದರು. ರೂರು ತನ್ನ ಸೇನೆ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಕ್ಷಣ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದನು.
ತಯಾ ಸಂಮೋಹಿತಾ ದೇವ್ಯೋ ದೇವಾಶ್ಚಾಪಿ ರಣಾಜಿರೇ। ತಾಮಸ್ಯಾ ಮಾಯಯಾ ದೇವ್ಯಾ ಸರ್ವಮನ್ಧಂತಮೋಭವತ್
ಆ ಮಾಯೆಯಿಂದ ದೇವಿಯರೂ ಮತ್ತು ದೇವರುಗಳೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾದರು. ಆ ದೇವಿಯ ತಮಸ್ಸು ತುಂಬಿದ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ತತೋ ದೇವೀ ಮಹಾಶಕ್ಯಾ ತಂ ದೈತ್ಯಂ ಸಮತಾಡಯತ್। ತಯಾ ತು ತಾಡಿತಸ್ಯಾಜೌ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಗತಂ ತಮಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ದೇವಿ ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದಳು. ಅವಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಾಗ, ಆ ದೈತ್ಯನಲ್ಲಿದ್ದ ಕತ್ತಲೆ ದೂರವಾಯಿತು.
ಮಾಯಾಯಾಮಥ ನಷ್ಟಾಯಾಂ ತಾಮಸ್ಯಾಂ ದಾನವೋ ರುರುಃ। ಪಾತಾಲಮಾವಿಶತ್ತೂರ್ಣಂ ತತ್ರಾಪಿ ಪರಮೇಶ್ವರೀ
ಆ ತಮಸ್ಸು ತುಂಬಿದ ಮಾಯೆ ನಾಶವಾದ ಬಳಿಕ, ದಾನವ ರೂರು ತಕ್ಷಣ ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿಯೂ ಪರಮೇಶ್ವರಿ ಇದ್ದಳು.
ದೇವೀಭಿಃ ಸಹಿತಾ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಪುರತೋಭಿಮುಖೀ ಸ್ಥಿತಾ। ರುರೋಸ್ತು ದಾನವೇಂದ್ರಸ್ಯ ಭೀತಸ್ಯಾಗ್ರೇ ಗತಸ್ಯ ಚ
ದೇವಿಯರು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಕೋಪದಿಂದ, ಆ ದಾನವರಾಜ ರೂರು ಅವಳ ಮುಂದೆ ಭಯದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳೇ ಅವನ ಎದುರು ನಿಂತಳು.
ನಖಾಗ್ರೇಣ ಶಿರಶ್ಛಿತ್ವಾ ಚರ್ಮ ಚಾದಾಯ ವೇಗಿತಾ। ನಿಷ್ಪಪಾತಾಥ ಪಾತಾಲಾತ್ಪುಷ್ಕರಂ ಚ ಪುನರ್ಗಿರಿಮ್
ಅವಳು ತನ್ನ ನಖದ ತುದಿಯಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಚರ್ಮವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು. ನಂತರ ಪಾತಾಳದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಪುಷ್ಕರ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.