ದಷ್ಟ್ವಾ ಮಂದಾಂಶ್ಚಮನುಜಾನ್ಕುರ್ಯುರ್ಭಸ್ಮಕ್ಷಣಾತ್ತು ತೇ। ತದ್ದರ್ಶನಾದ್ಭವೇನ್ನಾಶೋ ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ನರಾಧಿಪ
ಅವರು ದುರ್ಬಲ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕಚ್ಚಿದರೆ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಕೂಡ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ರಾಜನೇ.
ಅಹನ್ಯಹನಿ ಜಾಯೇತ ಕ್ಷಯಃ ಪರಮದಾರುಣಃ। ಆತ್ಮನಸ್ತು ಕ್ಷಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಜಾಸ್ಸರ್ವಾಸ್ಸಮಂತತಃ
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಭಯಂಕರವಾದ ನಾಶ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ತಮ್ಮ ನಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಸತ್ತುಹೋದರು.
ಜಗ್ಮುಃ ಶರಣ್ಯಂ ಶರಣಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಪರಮೇಶ್ವರಂ। ಇಮಮೇವಾರ್ಥಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾ ಮಹೀಪತೇ
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಪರಮೇಶ್ವರನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹೋದರು.
ಊಚುಃ ಕಮಲಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುರಾಣಂ ಬ್ರಹ್ಮಸಂಜ್ಞಕಮ್। ಪ್ರಜಾ ಊಚುಃ। ದೇವದೇವೇಶ ಲೋಕಾನಾಂ ಪ್ರಸೂತೇ ಪರಮೇಶ್ವರ
ಹಳೆಯದು, ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹೇಳಿದರು: 'ದೇವತೆಗಳ ಸ್ವಾಮಿ, ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಪರಮೇಶ್ವರನೇ, ನೀನೇ ಎಲ್ಲರ ತಂದೆ.'
ತ್ರಾಹಿ ನಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಭುಜಗಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ದಿನೇದಿನೇ ಭಯಂ ದೇವ ಪಶ್ಯಾಮಃ ಕೃಪಣಾ ಭೃಶಮ್
'ತೀಕ್ಷ್ಣ ದವಳಗಳಿರುವ ಮಹಾಸರ್ಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ದೇವಾ; ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಾವು ದೀನರು ಭಯದಲ್ಲಿ ಬಾಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.'
ಮನುಷ್ಯಪಶುಪಕ್ಷ್ಯಾದಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ಭಸ್ಮಸಾದ್ಭವೇತ್। ತ್ವಯಾ ಸೃಷ್ಟಿಃ ಕೃತಾ ದೇವ ಕ್ಷೀಯತೇ ತು ಭುಜಂಗಮೈಃ
'ಮನಿಷ್ಯರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಜೀವಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ದೇವಾ, ನಿನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸರ್ಪಗಳು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿವೆ.'
ಏತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಯದುಚಿತಂ ತತ್ಕುರುಷ್ವ ಪಿತಾಮಹ। ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ। ಅಹಂ ರಕ್ಷಾಂ ವಿಧಾಸ್ಯಾಮಿ ಭವತೀನಾಂ ನ ಸಂಶಯಃ
'ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದು, ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು ಪಿತಾಮಹ.' ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತ ರಕ್ಷಣೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.'
ವ್ರಜಧ್ವಂ ಸ್ವನಿಕೇತಾನಿ ನೀರುಜೋ ಗತಸಾಧ್ವಸಾಃ। ಏವಮುಕ್ತೇ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಣಾಽವ್ಯಕ್ತಮೂರ್ತಿನಾ
'ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಕಾಯಿಲೆಯೂ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಬಾಳಿರಿ.' ಎಂದು ಅವ್ಯಕ್ತ ರೂಪದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದಾಗ,
ಆಜಗ್ಮುಃ ಪರಮಪ್ರೀತಾಃ ಸ್ತುತ್ವಾ ಚೈವ ಸ್ವಯಂಭುವಮ್। ಪ್ರಯಾತಾಸು ಪ್ರಜಾಸ್ವೇವಂ ತಾನಾಹೂಯ ಭುಜಂಗಮಾನ್
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವಯಂಭುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಕರೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಶಶಾಪ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಸುಕಿಪ್ರಮುಖಾಂಸ್ತದಾ। ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ। ಅಹನ್ಯಹನಿ ಭೂತಾನಿ ಭಕ್ಷ್ಯಂತೇ ವೈ ದುರಾತ್ಮಭಿಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು. ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ಪ್ರತಿ ದಿನ ದುಷ್ಟರು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.'
ನಶ್ಯಂತಿ ತೂರಗೈರ್ದಷ್ಟಾ ಮನುಷ್ಯಾಃ ಪಶವಸ್ತಥಾ। ಯಸ್ಮಾನ್ಮತ್ಪ್ರಭವಾನ್ನಿತ್ಯಂ ಕ್ಷಯಂ ನಯಥ ಮಾನುಷಾನ್
'ನೀವು ಕಡಿದರೆ ಮನಿಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಜಾನುವಾರುಗಳು ತಕ್ಷಣ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀವು ಸದಾ ಮಾನವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.'
ಅತೋನ್ಯಸ್ಮಿನ್ಭವೇ ಭೂಯಾನ್ಮಮಕೋಪಾತ್ಸುದಾರುಣಾತ್। ಭವತಾಂ ಹಿ ಕ್ಷಯೋ ಘೋರೋ ಭಾವಿ ವೈವಸ್ವತೇಂತರೇ
'ಆದುದರಿಂದ, ಈ ಯುಗದಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಭಯಾನಕ ಕೋಪದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ವಂಶಕ್ಕೆ ಭೀಕರ ನಾಶ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ವೈವಸ್ವತ ಯುಗದಲ್ಲಿ.'
ತಥಾನ್ಯಃ ಸೋಮವಂಶೀಯೋ ರಾಜಾ ವೈ ಜನಮೇಜಯಃ। ಧಕ್ಷ್ಯತೇ ಸರ್ಪಸತ್ರೇಣ ಪ್ರದೀಪ್ತೇ ಹವ್ಯವಾಹನೇ
'ಹಾಗೆಯೇ, ಸೋಮವಂಶದ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ರಾಜನಾದ ಜನಮೇಜಯನು, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಸರ್ಪಯಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಡುವನು.'
ಮಾತೃಷ್ವಸುಶ್ಚ ತನಯಾಂಸ್ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯೋ ವೋ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ। ಏವಂ ವೋ ಭವಿತಾ ನಾಶಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ದುಷ್ಟಚೇತಸಾಮ್
'ಮತ್ತು ಗರುಡನು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ, ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರರನ್ನೂ ತಿಂದುಬಿಡುವನು; ಹೀಗಾಗಿ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದು.'
ಶಪ್ತ್ವಾ ಕುಲಸಹಸ್ರಂ ತು ಯಾವದೇಕಂ ಕುಲಂ ಸ್ಥಿತಮ್। ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ವೇಪಂತೋ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಭುಜಗೋತ್ತಮಾಃ
ಸಾವಿರ ಸರ್ಪಕುಲಗಳನ್ನು ಶಪಿಸಿ, ಒಂದು ಕುಲ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಾಗ, ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸರ್ಪಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ನಿಪತ್ಯ ಪಾದಯೋಸ್ತಸ್ಯ ಇದಮೂಚುರ್ವಚಸ್ತದಾ। ಭಗವನ್ಕುಟಿಲಾ ಜಾತಿರಸ್ಮಾಕಂ ಭೂತಭಾವನ
ಅವರು ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಭಗವಂತ, ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವೇ ವಕ್ರವಾಗಿದೆ.'
ವಿಷೋಲ್ಬಣತ್ವಂ ಕ್ರೂರತ್ವಂ ದಂದಶೂಕತ್ವಮೇವ ಚ। ಸಂಪಾದಿತಂ ತ್ವಯಾ ದೇವ ಇದಾನೀಂ ಶಪಸೇ ಕಥಂ
'ದೇವಾ, ನೀನೇ ನಮಗೆ ವಿಷ, ಕ್ರೂರತೆ ಮತ್ತು ಕಡಿವ ದವಳಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯಲ್ಲ; ಈಗ ಯಾಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತೀಯ?'
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ। ಯದಿ ನಾಮ ಮಯಾ ಸೃಷ್ಟಾ ಭವಂತಃ ಕುಟಿಲಾಶಯಾಃ। ತತಃ ಕಿಂ ಬಹುನಾ ನಿತ್ಯಂ ಭಕ್ಷಯಧ್ವಂ ಗತವ್ಯಥಾಃ
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ನಿಮಗೆ ವಕ್ರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಏನು? ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಹೀಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಇರಿ.'
ನಾಗಾ ಊಚುಃ। ಮರ್ಯಾದಾಂ ಕುರು ದೇವೇಶ ಸ್ಥಾನಂ ಚೈವ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್। ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ತಥಾಸ್ಮಾಕಂ ಸಮಯಂ ದೇವ ಕಾರಯ
ಸರ್ಪಗಳು ಹೇಳಿದರು: 'ದೇವತೆಗಳ ಸ್ವಾಮಿ, ಮಾನವರಿಗೂ ನಮಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಮಿತಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸು; ಒಪ್ಪಂದವನ್ನೂ ಮಾಡು ದೇವಾ.'
ಶಾಪೋ ಯೋ ಭವತಾ ದತ್ತೋ ಮನುಷ್ಯೋ ಜನಮೇಜಯಃ। ನಾಶಂ ನಃ ಸರ್ಪಸತ್ರೇಣ ಉಲ್ಬಣಂ ಚ ಕರಿಷ್ಯತಿ
'ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ಶಾಪದಿಂದ ಜನಮೇಜಯ ಎಂಬ ಮಾನವನು ಸರ್ಪಯಾಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶಮಾಡುವನು.'
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ। ಜರತ್ಕಾರುರಿತಿ ಖ್ಯಾತೋ ಭವಿತಾ ಬ್ರಹ್ಮವಿತ್ತಮಃ। ಜರತ್ಕನ್ಯಾ ತಸ್ಯ ದೇಯಾ ತಸ್ಯಾಮುತ್ಪತ್ಸ್ಯತೇ ಸುತಃ
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೀಗೆಂದನು: ಜರತ್ಕಾರು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ವೇದಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಒಬ್ಬನು ಜನಿಸುವನು. ಜರತ್ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ವಿವಾಹವಾಗಿ ಕೊಡಬೇಕು. ಅವಳಿಂದ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟುವನು.
ರಕ್ಷಾಂ ಕರ್ತಾ ಸ ವೋ ವಿಪ್ರೋ ಭವತಾಂ ಕುಲಪಾವನಃ। ತಥಾ ಕರೋಮಿ ನಾಗಾನಾಂ ಸಮಯಂ ಮನುಜೈಃ ಸಹ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನಿಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು. ಹೀಗೆ ನಾನು ನಾಗರು ಮತ್ತು ಮಾನವರ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತದೇಕಮನಸಃ ಸರ್ವೇ ಶೃಣುಧ್ವಂ ಮಮ ಶಾಸನಮ್। ಸುತಲಂ ವಿತಲಂ ಚೈವ ತೃತೀಯಂ ಚ ತಲಾತಲಮ್
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ: ಸುತಲ, ವಿಟಲ ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದು ತಲಾತಲ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಗಳು—
ದತ್ತಂ ಚ ತ್ರಿಪ್ರಕಾರಂ ವೋ ಗೃಹಂ ತತ್ರ ಗಮಿಷ್ಯಥ। ತತ್ರ ಭೋಗಾನ್ಬಹುವಿಧಾನ್ಭುಂಜಾನಾ ಮಮ ಶಾಸನಾತ್
ಈ ಮೂರು ವಿಧದ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ; ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರಿ.
ತಿಷ್ಠಧ್ವಂ ಸಪ್ತಮಂ ಯಾವತ್ಕಾಲಂ ತಂ ತು ಪುನಃಪುನಃ। ತತೋ ವೈವಸ್ವತಸ್ಯಾದೌ ಕಾಶ್ಯಪೇಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನೀವು ಏಳನೇ ಕಾಲದವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಇರಿ; ನಂತರ, ವೈವಸ್ವತ ಯುಗದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕಶ್ಯಪ ವಂಶದ ಒಬ್ಬನು ಹುಟ್ಟುವನು.
ದಾಯಾದಃ ಸರ್ವದೇವಾನಾಂ ಸುಪರ್ಣಸ್ಸರ್ಪಭಕ್ಷಕಃ। ತದಾ ಪ್ರಸೂತಿಃ ಸರ್ಪಾಣಾಂ ದಗ್ಧಾ ವೈ ಚಿತ್ರಭಾನುನಾ
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳ ವಾರಸುದಾರನಾಗಿದ್ದು, ಸುಪರ್ಣನು, ಅಂದರೆ ಹಕ್ಕಿಗಳ ರಾಜನು, ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವನು. ಆಗ ಸರ್ಪರ ಸಂತಾನವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಯನಾದವನು ದಹಿಸುವನು.
ಭವತಾಂ ಚೈವ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ। ಯೇ ಯೇ ಕ್ರೂರಾ ಭೋಗಿನೋ ದುರ್ವಿನೀತಾಸ್ತೇಷಾಮಂತೋ ಭಾವಿತಾ ನಾನ್ಯಥೈತತ್
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸುವುದು—ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಕ್ರೂರರಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಅಸಭ್ಯವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸರ್ಪಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವು ತಪ್ಪದೆ ಬರುವದು; ಇದರಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಿಲ್ಲ.
ಕಾಲವ್ಯಾಪ್ತಂ ಭಕ್ಷಯಧ್ವಂ ಚ ಸತ್ವಂ ತಥಾಪಕಾರೇ ಚಕೃತೇ ಮನುಷ್ಯಮ್। ಮಂತ್ರೌಷಧೈರ್ಗಾರುಡೈಶ್ಚೈವ ತಂತ್ರೈರ್ಬಂಧೈರ್ಜುಷ್ಟಾ ಮಾನವಾ ಯೇ ಭವಂತಿ
ಕಾಲದ ನಿಯಮದಂತೆ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಭಕ್ಷಿಸಿರಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಾನವರು ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಕೂಡ. ಮಂತ್ರ, ಔಷಧಿ, ಗರುಡ ಮಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧನಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮಾನವರನ್ನು—
ತೇಭ್ಯೋ ಭೀತೈರ್ವರ್ತಿತವ್ಯಂ ನ ಚಾನ್ಯಚ್ಚಿತ್ತೇ ಕಾರ್ಯಂ ಚಾನ್ಯಥಾ ವೋ ವಿನಾಶಃ। ಇತೀರಿತೇ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ವೈ ಭುಜಂಗಾ ಜಗ್ಮುಃ ಸ್ಥಾನಂ ಸುತಲಾಖ್ಯಂ ಹಿ ಸರ್ವೇ
ಅವರಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು ಜೀವಿಸಬೇಕು; ಬೇರೆ ಯಾವ ಚಿಂತೆಯೂ ಮಾಡಬಾರದು. ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಿಮ್ಮಿಗೆ ನಾಶವು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸರ್ಪಗಳು ಸುತಲ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತಸ್ಥುರ್ಭೋಗಾನ್ಭುಂಜಮಾನಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ರಸಾತಲೇ ಲೀಲಯಾ ಸಂಸ್ಥಿತಾಸ್ತೇ। ಏವಂ ಶಾಪಂ ತುತೇ ಲಬ್ಧ್ವಾಪ್ರಸಾದಂ ಚ ಚತುರ್ಮುಖಾತ್
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ವಿವಿಧ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ರಸಾತಲದಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ವಾಸಮಾಡಿದರು. ಹೀಗೆ, ನಾಲ್ಕು ಮುಖದ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಶಾಪವನ್ನೂ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನೂ ಪಡೆದರು.