ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ಕ್ರೋಧಾತ್ಪ್ರವೃದ್ಧಃ ಸಹಸಾಚಲಃ। ಸೂರ್ಯಾಚಂದ್ರಮಸೋರ್ಮಾರ್ಗಂ ರೋದ್ಧುಮಿಚ್ಛನ್ಪರಂತಪ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತನು ಕೋಪದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುವ ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ತತೋ ಹಿ ದೇವಾಃ ಸಹಿತಾಸ್ತು ಸರ್ವೇ ಸೇಂದ್ರಾಃ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಮಹಾದ್ರಿರಾಜಮ್। ನಿವಾರಯಾಮಾಸುರಥೋತ್ಪತಂತಂ ನ ವೈ ಸ ತೇಷಾಂ ವಚನಂ ಚಕಾರ
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಆ ಮಹಾಪರ್ವತರಾಜನನ್ನು ಏರುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದರು; ಆದರೆ ಅವನು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಹಿ ಜಗ್ಮುರ್ಮುನಿಮಾಶ್ರಮಸ್ಥಂ ತಪಸ್ವಿನಾಂ ಧರ್ಮವತಾಂ ವರಿಷ್ಠಮ್। ಅಗಸ್ತ್ಯಮತ್ಯದ್ಭುತದೀಪ್ತವೀರ್ಯಂ ತಂ ಚಾರ್ಯಮೂಚುಃ ಸಹಿತಾಃ ಸುರಾಸ್ತೇ
ನಂತರ ಅವರು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಧರ್ಮಪರರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನಾದ, ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮಹರ್ಷಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದೇವಾ ಊಚುಃ। ಸೂರ್ಯಾಚಂದ್ರಮಸೋರ್ಮಾರ್ಗಂ ನಕ್ಷತ್ರಾಣಾಂ ಗತಿಂ ತಥಾ। ಶೈಲರಾಡಾವೃಣೋತ್ಯೇಷ ವಿಂಧ್ಯಃ ಕ್ರೋಧವಶಾನುಗಃ೧೫೦ 1.19.
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: ವಿಂಧ್ಯನು ಕೋಪದಿಂದ ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಚಲನವಲನವನ್ನೂ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತಂ ನಿವಾರಯಿತುಂ ಶಕ್ತೋ ನಾನ್ಯಃ ಕಶ್ಚಿನ್ಮುನೀಶ್ವರ। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ವಿಪ್ರಃ ಸುರಾಣಾಂ ಶೈಲಮಭ್ಯಗಾತ್
ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಆ ಪರ್ವತದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸೋಭಿಗಮ್ಯಾಬ್ರವೀದ್ವಿಂಧ್ಯಂ ಸಾದರಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ಮಾರ್ಗಮಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ದತ್ತಂ ಭವತಾ ಪರ್ವತೋತ್ತಮ
ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ವಿಂಧ್ಯನಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಹೀಗೆಂದನು: ಪರಮ ಪರ್ವತನೇ, ನೀನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ದಕ್ಷಿಣಾಮಭಿಗಂತಾಸ್ಮಿ ದಿಶಂ ಕಾರ್ಯೇಣ ಕೇನಚಿತ್। ಯಾವದಾಗಮನಂ ಮೇ ಸ್ಯಾತ್ತಾವತ್ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪಾಲಯ
ನಾನು ಒಂದು ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ. ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗುವವರೆಗೆ ನೀನು ಕಾಯಬೇಕು.
ನಿವೃತ್ತೇ ಮಯಿ ಶೈಲೇಂದ್ರ ತತೋ ವರ್ಧಸ್ವ ಕಾಮತಃ। ಪುಲಸ್ತ್ಯ ಉವಾಚ। ಅದ್ಯಾಪಿ ದಕ್ಷಿಣಾದ್ದೇಶಾದ್ವಾರುಣಿರ್ನ ನಿವರ್ತತೇ
ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಪರ್ವತರಾಜನೇ, ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಬೆಳೆಯಬಹುದು. ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: ಇಂದು ಕೂಡ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗವನ್ನು ವಾರುಣಿ ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯಥಾ ವಿನ್ಧ್ಯೋ ನ ವರ್ಧತೇ। ಅಗಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವೇಣ ಯನ್ಮಾಂ ತ್ವಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ಕೇಳಿದಂತೆ, ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿಂಧ್ಯನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು.
ಕಾಲೇಯಾಸ್ತು ಯಥಾ ರಾಜನ್ಸುರೈಃ ಸರ್ವೈರ್ನಿಷೂದಿತಾಃ। ಅಗಸ್ತ್ಯದ್ವಾರಮಾಸಾದ್ಯ ತನ್ಮೇ ನಿಗದತಃ ಶೃಣು
ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಸೇರಿ ಕಾಲೇಯರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಹರಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಈಗ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
ತ್ರಿದಶಾನಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮೈತ್ರಾವರುಣಿರಬ್ರವೀತ್। ಕಿಮರ್ಥಂ ಸಮುಪಾಯಾತಾ ವರಂ ಮತ್ತಃ ಕಿಮಿಚ್ಛಥ
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮೈತ್ರಾವರುಣಿ ಹೀಗೆಂದನು: ನೀವು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ನನಗಿಂದ ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತದಾ ತೇನ ದೇವಾಸ್ತಂ ಮುನಿಮಬ್ರುವನ್। ಇಚ್ಛಾಮ ಏಕಂ ವರಮದ್ಭುತಂ ವಯಂ ಪಿಬಾರ್ಣವಂ ದೇವಮುನೇ ಮಹಾತ್ಮನ್
ಹೀಗೆ ಅವನಿಂದ ಕೇಳಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಆ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ದೇವಮುನಿಯೇ, ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಾವು ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ವರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ—ನಾವು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡು.
ಏವಂ ತ್ವಯೇಚ್ಛೇಮ ಕೃತೇ ಮಹರ್ಷೇ ಮಹಾರ್ಣವಂ ಪೀಯಮಾನಂ ಸಮಗ್ರಮ್। ತತೋ ವಿಹನ್ಯಾಮ ಚ ಸಾನುಬಂಧಂ ಕಾಲೇಯಸಂಜ್ಞಂ ಸುರವಿದ್ವಿಷಾಂ ಬಲಮ್
ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ನೀನು ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾವು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಶತ್ರುವಾಗಿರುವ ಕಾಲೇಯರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅವರ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ತ್ರಿದಶಾನಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಥೇತಿ ಮುನಿರಬ್ರವೀತ್। ಕರಿಷ್ಯೇ ಭವತಾಂ ಕಾಮಂ ಲೋಕಾನಾಂ ಸುಖಕಾರಕಮ್
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮಹರ್ಷಿಯು ಹೌದು ಎಂದನು: ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ತಂದಿಡುವ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನಾನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋಽಗಚ್ಛತ್ಸಮುದ್ರಂ ನಿಧಿಮಂಭಸಾಮ್। ತಪಃಸಿದ್ಧೈಶ್ಚ ಮುನಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ದೇವೈಶ್ಚ ಸುವ್ರತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು austerity ಸಾಧಿಸಿದ ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆ, ನೀರಿನ ಭಂಡಾರವಾದ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು, ಓ ಧರ್ಮಾತ್ಮ.
ಮನುಷ್ಯೋರಗಗಂಧರ್ವಾ ಯಕ್ಷಾಃ ಕಿಂಪುರುಷಾಸ್ತಥಾ। ಅನುಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮಾಸ್ತದದ್ಭುತಮ್
ಮನುಷ್ಯರು, ನಾಗರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಕಿಂಪುರುಷರು—all ಅವರು ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಆ ಅದ್ಭುತ ಘಟನೆ ನೋಡಲು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ತತೋಽಭ್ಯಪಶ್ಯತ್ಸಹಿತಃ ಸಮುದ್ರಂ ಭೀಮನಿಃಸ್ವನಮ್। ನೃತ್ಯಂತಮಿವ ಚೋರ್ಮೀಭಿರ್ವಲ್ಗಂತಮಿವ ವಾಯುನಾ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಅದರ ಅಲೆಗಳು ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ ಅದು ಕುಣಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಹಸಂತಮಿವ ಫೇನೌಘೈಃ ಸ್ಖಲಂತಂ ಕಂದರೇಷು ಚ। ನಾನಾಗ್ರಾಹಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ನಾನಾದ್ವಿಜಗಣೈರ್ಯುತಮ್
ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಬ್ಬಿದ ನೊರೆಗಳಿಂದ ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಕಾಲುವೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಾರುತ್ತಿರುವಂತೆ, ವಿವಿಧ ಜಲಚರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಅಗಸ್ತ್ಯಸಹಿತಾ ದೇವಾಃ ಸಗಂಧರ್ವಮಹೋರಗಾಃ। ಋಷಯಶ್ಚ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಸಮಾಸೇದುರ್ಮಹೋದಧಿಮ್
ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಜೊತೆ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಮಹಾ ನಾಗರು ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯವಂತರಾದ ಋಷಿಗಳು—all ಅವರು ಆ ಮಹಾ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೂತರು.
ಸಮುದ್ರಂ ಸ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ವಾರುಣಿರ್ಭಗವಾನೃಷಿಃ। ಉವಾಚ ಸಹಿತಾನ್ದೇವಾನೃಷೀಂಸ್ತಾಂಸ್ತು ಸಮಾಗತಾನ್
ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ವಾರುಣಿಯೆಂಬ ಮಹರ್ಷಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪಾತುಕಾಮಃ ಸಮುದ್ರಂ ಚ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಋಷಿಸತ್ತಮಃ। ಏಷ ಲೋಕಹಿತಾರ್ಥಾಯ ಪಿಬಾಮಿ ವರುಣಾಲಯಮ್
ಸಮುದ್ರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಋಷಿಯಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: 'ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ವರುಣನ ನಿವಾಸವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.'
ಭವತಾಂ ಯದನುಷ್ಠೇಯಂ ತಚ್ಛೀಘ್ರಂ ಸಂವಿಧೀಯತಾಮ್। ಏತಾವದುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ಮೈತ್ರಾವರುಣಿರಗ್ರತಃ
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಮುಗಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮೈತ್ರಾವರುಣಿಯು ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸಮುದ್ರಮಪಿಬತ್ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ। ಪೀಯಮಾನಂ ಸಮುದ್ರಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಾಃ ಸವಾಸವಾಃ
ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಕೋಪದಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು; ಸಮುದ್ರ ಕುಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು,
ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಜಗ್ಮುಸ್ಸ್ತುತಿಭಿಶ್ಚಾಪ್ಯಪೂಜಯನ್। ತ್ವಂ ನಸ್ತ್ರಾತಾ ವಿಧಾತಾ ಚ ಲೋಕಾನಾಂ ಲೋಕಭಾವನಃ। ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ಸಮುತ್ಸೇಧಮುಪಗಚ್ಛೇತ್ಸಮಂ ಜಗತ್
ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದರು: 'ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಲೋಕಗಳ ಪಾಲಕ; ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಜಗತ್ತು ಪರಮ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ.'
ಸಂಪೂಜ್ಯಮಾನಸ್ತ್ರಿದಶೈರ್ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಂಧರ್ವಮುಖ್ಯೇಷು ನದತ್ಸು ಚೈವ। ದಿವ್ಯೈಶ್ಚ ಪುಷ್ಪೈರವಕೀರ್ಯಮಾಣೋ ಮಹಾರ್ಣವಂ ನಿಃಸಲಿಲಂ ಚಕಾರ
ದೇವತೆಗಳು ಪೂಜಿಸಿದಾಗ, ಗಂಧರ್ವರು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಗಳ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಮಹಾ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೀರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃತಂ ನಿಃಸಲಿಲಂ ಮಹಾರ್ಣವಂ ಸುರಾಃ ಸಮಸ್ತಾಃ ಪರಮಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ದಿವ್ಯಾನಿ ವರಾಯುಧಾನಿ ತಾನ್ದಾನವಾನ್ಜಘ್ನುರದೀನಸತ್ತ್ವಾಃ
ಮಹಾ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಣಗಿದಂತೆ ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ದಾನವರು ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತ್ರಿದಶೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿರ್ಮಹಾಬಲೈರ್ವೇಗಯುತೈರ್ನದದ್ಭಿಃ। ನ ಸೇಹಿರೇ ವೇಗವತಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಂ ವೇಗಂ ತದಾ ಧಾರಯಿತುಂ ದಿವೌಕಸಾಮ್
ಆ ದಾನವರು, ಮಹಾತ್ಮರಾದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ವೇಗಿಯಾದ ದೇವತೆಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತ್ರಿದಶೈರ್ದಾನವಾ ಭೀಮನಿಃಸ್ವನಾಃ। ಚಕ್ರುಃ ಸುತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಮುಹೂರ್ತ್ತಮಿವ ಭಾರತ
ಆ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ದಾನವರು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಓ ಭಾರತ.
ತೇ ಪೂರ್ವಂ ತಪಸಾ ದಗ್ಧಾ ಮುನಿಭಿರ್ಭಾವಿತಾತ್ಮಭಿಃ। ಯತಮಾನಾಃ ಪರಂ ಶಕ್ತ್ಯಾ ತ್ರಿದಶೈರ್ವಿನಿಷೂದಿತಾಃ
ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ಮುನಿಗಳ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಅವರು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ತೇ ಹೇಮನಿಷ್ಕಾಭರಣಾಃ ಕುಂಡಲಾಂಗದಧಾರಿಣಃ। ನಿಹತಾ ಬಹ್ವಶೋಭಂತ ಪುಷ್ಪಿತಾ ಇವ ಕಿಂಶುಕಾಃ
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣ, ಕುಂಡಲ, ಕಂಕಣ ಧರಿಸಿದ ಆ ದಾನವರು ಹತರಾಗಿ, ಹೂವಿನಂತೆ ಅರಳಿದ ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.