ತೇಭಿಗಮ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಮೈತ್ರಾವರುಣಿಮುತ್ತಮಮ್। ಅಪ್ರಮತ್ತಂ ತಪೋರಾಶಿಂ ಕರ್ಮಭಿಃ ಸ್ವೈರನುಷ್ಠಿತೈಃ
ಅವರು ಮಿತ್ರ-ವರಣರ ಪುತ್ರನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಸ್ವಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ, ಅಪಾರ ತಪಸ್ಸಿನ ಧನವಾಗಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.
ದೇವಾ ಊಚುಃ। ನಹುಷೇಣಾಭಿತಪ್ತಾನಾಂ ಲೋಕಾನಾಂ ತ್ವಂ ಗತಿಃ ಪುರಾ। ಭ್ರಂಶಿತಶ್ಚ ಸುರೈಶ್ವರ್ಯಾಲ್ಲೋಕಾರ್ಥಂ ಲೋಕಕಂಟಕಃ
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: ನಹುಷನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದೆ; ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ, ಲೋಕದ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದವನೇ.
ಕ್ರೋಧಾತ್ಪ್ರವೃದ್ಧಃ ಸ ಮಹಾನ್ಭಾಸ್ಕರಸ್ಯ ನಗೋತ್ತಮಃ। ವಚಸ್ತವಾನತಿಕ್ರಾಮನ್ವಿನ್ಧ್ಯಃ ಶೈಲೋ ನ ವರ್ಧತೇ
ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಹಾ ವಿಂಧ್ಯಪರ್ವತನು, ಭಾಸ್ಕರನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಮೀರಿ ಬೆಳೆದನು; ಆದರೆ ನಂತರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ತಮಸಾಚ್ಛಾದಿತೇ ಲೋಕೇ ಮೃತ್ಯುನಾಭ್ಯರ್ದಿತಾಃ ಪ್ರಜಾಃ। ತ್ವಾಮೇವ ನಾಥಮಾಗಮ್ಯ ನಿರ್ವೃತಿಂ ಪರಮಾಂ ಗತಾಃ
ಲೋಕವು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮರಣದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಪರಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಅಸ್ಮಾಕಂ ಭಯಭೀತಾನಾಂ ನಿತ್ಯಮೇವ ಭವಾನ್ಗತಿಃ। ತತಸ್ತ್ವದ್ಯ ಪ್ರಯಾಚಾಮಸ್ತ್ವಾಂ ವರಂ ವರದೋ ಹ್ಯಸಿ
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯದಿಂದಿರುವವರಿಗೆ ನೀನೇ ಶಾಶ್ವತ ಆಶ್ರಯ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದು ನಿನ್ನಿಂದ ವರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ, ನೀನೇ ವರಪ್ರದಾತ.
ಭೀಷ್ಮ ಉವಾಚ। ಕಿಮರ್ಥಂ ಸಹಸಾ ವಿಂಧ್ಯಃ ಪ್ರವೃದ್ಧಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ಏತದಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಶ್ರೋತುಂ ವಿಸ್ತರೇಣ ಮಹಾಮುನೇ
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ವಿಂಧ್ಯಪರ್ವತನು ಏಕೆ ಹಠಾತ್ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಬೆಳೆದನು? ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಇದನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪುಲಸ್ತ್ಯ ಉವಾಚ। ಅದ್ರಿರಾಜಂ ಮಹಾಶೈಲಂ ಮೇರುಂ ಕನಕಪರ್ವತಮ್। ಉದಯೇಽಸ್ತಮಯೇ ಭಾನುಃ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮವರ್ತತ
ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: ಸೂರ್ಯನು ಉದಯ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಮಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜನಾದ ಮಹಾ ಪರ್ವತ, ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮೇರುಪರ್ವತವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ತದಾ ವಿಂಧ್ಯಃ ಶೈಲಃ ಸೂರ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ಯಥಾ ಹಿ ಮೇರುರ್ಭವತಾ ನಿತ್ಯಶಃ ಪರಿಗಮ್ಯತೇ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: ನೀನು ಯಾವ ರೀತಿ ಸದಾ ಮೇರುಪರ್ವತವನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತೀಯೋ—
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಚ ಕ್ರಿಯತೇ ಮಾಮೇವಂ ಕುರು ಭಾಸ್ಕರ। ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತಃ ಸೂರ್ಯಃ ಶೈಲೇಂದ್ರಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ, ನಾನೂ ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೂಡ ಸುತ್ತು, ಭಾಸ್ಕರನೆಂದು ಕೇಳಿದನು. ಆಗ ಸೂರ್ಯನು ಆ ಪರ್ವತರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನಾಹಮಾತ್ಮೇಚ್ಛಯಾ ಶೈಲಂ ಕರೋಮ್ಯೇನಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಏಷ ಮಾರ್ಗಃ ಪ್ರದಿಷ್ಟೋ ಮೇ ಯೇನೇದಂ ನಿರ್ಮಿತಂ ಜಗತ್
ನಾನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಈ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸುತ್ತುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದರ ಮೂಲಕವೇ ಈ ಜಗತ್ತು ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ಕ್ರೋಧಾತ್ಪ್ರವೃದ್ಧಃ ಸಹಸಾಚಲಃ। ಸೂರ್ಯಾಚಂದ್ರಮಸೋರ್ಮಾರ್ಗಂ ರೋದ್ಧುಮಿಚ್ಛನ್ಪರಂತಪ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತನು ಕೋಪದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುವ ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ತತೋ ಹಿ ದೇವಾಃ ಸಹಿತಾಸ್ತು ಸರ್ವೇ ಸೇಂದ್ರಾಃ ಸಮಾಗಮ್ಯ ಮಹಾದ್ರಿರಾಜಮ್। ನಿವಾರಯಾಮಾಸುರಥೋತ್ಪತಂತಂ ನ ವೈ ಸ ತೇಷಾಂ ವಚನಂ ಚಕಾರ
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಆ ಮಹಾಪರ್ವತರಾಜನನ್ನು ಏರುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದರು; ಆದರೆ ಅವನು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಹಿ ಜಗ್ಮುರ್ಮುನಿಮಾಶ್ರಮಸ್ಥಂ ತಪಸ್ವಿನಾಂ ಧರ್ಮವತಾಂ ವರಿಷ್ಠಮ್। ಅಗಸ್ತ್ಯಮತ್ಯದ್ಭುತದೀಪ್ತವೀರ್ಯಂ ತಂ ಚಾರ್ಯಮೂಚುಃ ಸಹಿತಾಃ ಸುರಾಸ್ತೇ
ನಂತರ ಅವರು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಧರ್ಮಪರರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗನಾದ, ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಮಹರ್ಷಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದೇವಾ ಊಚುಃ। ಸೂರ್ಯಾಚಂದ್ರಮಸೋರ್ಮಾರ್ಗಂ ನಕ್ಷತ್ರಾಣಾಂ ಗತಿಂ ತಥಾ। ಶೈಲರಾಡಾವೃಣೋತ್ಯೇಷ ವಿಂಧ್ಯಃ ಕ್ರೋಧವಶಾನುಗಃ೧೫೦ 1.19.
ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: ವಿಂಧ್ಯನು ಕೋಪದಿಂದ ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಚಲನವಲನವನ್ನೂ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತಂ ನಿವಾರಯಿತುಂ ಶಕ್ತೋ ನಾನ್ಯಃ ಕಶ್ಚಿನ್ಮುನೀಶ್ವರ। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ವಿಪ್ರಃ ಸುರಾಣಾಂ ಶೈಲಮಭ್ಯಗಾತ್
ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಆ ಪರ್ವತದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಸೋಭಿಗಮ್ಯಾಬ್ರವೀದ್ವಿಂಧ್ಯಂ ಸಾದರಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಮ್। ಮಾರ್ಗಮಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ದತ್ತಂ ಭವತಾ ಪರ್ವತೋತ್ತಮ
ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ವಿಂಧ್ಯನಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಹೀಗೆಂದನು: ಪರಮ ಪರ್ವತನೇ, ನೀನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ದಕ್ಷಿಣಾಮಭಿಗಂತಾಸ್ಮಿ ದಿಶಂ ಕಾರ್ಯೇಣ ಕೇನಚಿತ್। ಯಾವದಾಗಮನಂ ಮೇ ಸ್ಯಾತ್ತಾವತ್ತ್ವಂ ಪ್ರತಿಪಾಲಯ
ನಾನು ಒಂದು ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ. ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗುವವರೆಗೆ ನೀನು ಕಾಯಬೇಕು.
ನಿವೃತ್ತೇ ಮಯಿ ಶೈಲೇಂದ್ರ ತತೋ ವರ್ಧಸ್ವ ಕಾಮತಃ। ಪುಲಸ್ತ್ಯ ಉವಾಚ। ಅದ್ಯಾಪಿ ದಕ್ಷಿಣಾದ್ದೇಶಾದ್ವಾರುಣಿರ್ನ ನಿವರ್ತತೇ
ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಪರ್ವತರಾಜನೇ, ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಬೆಳೆಯಬಹುದು. ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: ಇಂದು ಕೂಡ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗವನ್ನು ವಾರುಣಿ ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ಏತತ್ತೇ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ಯಥಾ ವಿನ್ಧ್ಯೋ ನ ವರ್ಧತೇ। ಅಗಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವೇಣ ಯನ್ಮಾಂ ತ್ವಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ಕೇಳಿದಂತೆ, ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿಂಧ್ಯನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಹೇಳಿದೆನು.
ಕಾಲೇಯಾಸ್ತು ಯಥಾ ರಾಜನ್ಸುರೈಃ ಸರ್ವೈರ್ನಿಷೂದಿತಾಃ। ಅಗಸ್ತ್ಯದ್ವಾರಮಾಸಾದ್ಯ ತನ್ಮೇ ನಿಗದತಃ ಶೃಣು
ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಸೇರಿ ಕಾಲೇಯರನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಹರಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಈಗ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು.
ತ್ರಿದಶಾನಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮೈತ್ರಾವರುಣಿರಬ್ರವೀತ್। ಕಿಮರ್ಥಂ ಸಮುಪಾಯಾತಾ ವರಂ ಮತ್ತಃ ಕಿಮಿಚ್ಛಥ
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮೈತ್ರಾವರುಣಿ ಹೀಗೆಂದನು: ನೀವು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ? ನನಗಿಂದ ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತದಾ ತೇನ ದೇವಾಸ್ತಂ ಮುನಿಮಬ್ರುವನ್। ಇಚ್ಛಾಮ ಏಕಂ ವರಮದ್ಭುತಂ ವಯಂ ಪಿಬಾರ್ಣವಂ ದೇವಮುನೇ ಮಹಾತ್ಮನ್
ಹೀಗೆ ಅವನಿಂದ ಕೇಳಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಆ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ದೇವಮುನಿಯೇ, ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಾವು ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ವರವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ—ನಾವು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡು.
ಏವಂ ತ್ವಯೇಚ್ಛೇಮ ಕೃತೇ ಮಹರ್ಷೇ ಮಹಾರ್ಣವಂ ಪೀಯಮಾನಂ ಸಮಗ್ರಮ್। ತತೋ ವಿಹನ್ಯಾಮ ಚ ಸಾನುಬಂಧಂ ಕಾಲೇಯಸಂಜ್ಞಂ ಸುರವಿದ್ವಿಷಾಂ ಬಲಮ್
ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ನೀನು ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾವು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಶತ್ರುವಾಗಿರುವ ಕಾಲೇಯರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅವರ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ತ್ರಿದಶಾನಾಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಥೇತಿ ಮುನಿರಬ್ರವೀತ್। ಕರಿಷ್ಯೇ ಭವತಾಂ ಕಾಮಂ ಲೋಕಾನಾಂ ಸುಖಕಾರಕಮ್
ದೇವತೆಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮಹರ್ಷಿಯು ಹೌದು ಎಂದನು: ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ತಂದಿಡುವ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನಾನು ಪೂರೈಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋಽಗಚ್ಛತ್ಸಮುದ್ರಂ ನಿಧಿಮಂಭಸಾಮ್। ತಪಃಸಿದ್ಧೈಶ್ಚ ಮುನಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ದೇವೈಶ್ಚ ಸುವ್ರತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು austerity ಸಾಧಿಸಿದ ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆ, ನೀರಿನ ಭಂಡಾರವಾದ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು, ಓ ಧರ್ಮಾತ್ಮ.
ಮನುಷ್ಯೋರಗಗಂಧರ್ವಾ ಯಕ್ಷಾಃ ಕಿಂಪುರುಷಾಸ್ತಥಾ। ಅನುಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮಾಸ್ತದದ್ಭುತಮ್
ಮನುಷ್ಯರು, ನಾಗರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಕಿಂಪುರುಷರು—all ಅವರು ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ಆ ಅದ್ಭುತ ಘಟನೆ ನೋಡಲು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ತತೋಽಭ್ಯಪಶ್ಯತ್ಸಹಿತಃ ಸಮುದ್ರಂ ಭೀಮನಿಃಸ್ವನಮ್। ನೃತ್ಯಂತಮಿವ ಚೋರ್ಮೀಭಿರ್ವಲ್ಗಂತಮಿವ ವಾಯುನಾ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಅದರ ಅಲೆಗಳು ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ ಅದು ಕುಣಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಹಸಂತಮಿವ ಫೇನೌಘೈಃ ಸ್ಖಲಂತಂ ಕಂದರೇಷು ಚ। ನಾನಾಗ್ರಾಹಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ನಾನಾದ್ವಿಜಗಣೈರ್ಯುತಮ್
ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಬ್ಬಿದ ನೊರೆಗಳಿಂದ ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಕಾಲುವೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಾರುತ್ತಿರುವಂತೆ, ವಿವಿಧ ಜಲಚರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಅಗಸ್ತ್ಯಸಹಿತಾ ದೇವಾಃ ಸಗಂಧರ್ವಮಹೋರಗಾಃ। ಋಷಯಶ್ಚ ಮಹಾಭಾಗಾಃ ಸಮಾಸೇದುರ್ಮಹೋದಧಿಮ್
ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಜೊತೆ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಮಹಾ ನಾಗರು ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯವಂತರಾದ ಋಷಿಗಳು—all ಅವರು ಆ ಮಹಾ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೂತರು.
ಸಮುದ್ರಂ ಸ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ವಾರುಣಿರ್ಭಗವಾನೃಷಿಃ। ಉವಾಚ ಸಹಿತಾನ್ದೇವಾನೃಷೀಂಸ್ತಾಂಸ್ತು ಸಮಾಗತಾನ್
ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ವಾರುಣಿಯೆಂಬ ಮಹರ್ಷಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.