ಆಶ್ರಮಾನಪಿ ತೇ ವಚ್ಮಿ ಶೃಣುಷ್ವೈಕಮನಾ ನೃಪ। ಅಗಸ್ತ್ಯೇನ ಕೃತಶ್ಚಾತ್ರ ಆಶ್ರಮೋ ದೇವಸಂಮಿತಃ
ಆಶ್ರಮಗಳ ವಿಷಯವನ್ನೂ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನೇ, ಏಕಾಗ್ರ ಚಿತ್ತದಿಂದ ಕೇಳು. ಇಲ್ಲಿ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದನು.
ಸಪ್ತರ್ಷೀಣಾಂ ಪುರಾ ಚಾತ್ರ ಆಶ್ರಮೋ ದೇವಸಮ್ಮತಃ। ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೀಣಾಂ ತಥಾ ಚಾತ್ರ ಮನೂನಾಂ ಪರಮಸ್ತಥಾ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಹುಕಾಲ ಹಿಂದೆ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮವೂ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಅದೇ ರೀತಿ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳೂ, ಮನುವಿನ ಮಹಾಶ್ರಮವೂ ಇಲ್ಲಿ ಇತ್ತು.
ನಾಗಾನಾಂ ಚ ಪುರೀ ರಮ್ಯಾ ಯಜ್ಞಪರ್ವತರೋಧಸಿ। ಅಗಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ಮಹಾರಾಜ ಪ್ರಭಾವಮಮಿತಾತ್ಮನಃ
ಯಜ್ಞಪರ್ವತದ ಪಾದದಲ್ಲಿ ನಾಗರಗಳ ಸುಂದರ ನಗರವೂ ಇದೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮತ್ತು ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯೂ ಅಲ್ಲಿದೆ.
ಕಥಯಾಮಿ ಸಮಾಸೇನ ಶೃಣು ತ್ವಂ ಸುಸಮಾಹಿತಃ। ಪೂರ್ವಂ ಕೃತಯುಗೇ ಭೀಷ್ಮ ದಾನವಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ
ನಾನು ಅವನ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಭೀಷ್ಮನೇ, ನೀನು ಮನಸ್ಸು ಒಟ್ಟು ಕೇಳು. ಮೊದಲ ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ದಾನವರು ಯುದ್ಧದ ಗರ್ವದಿಂದ ಉದ್ರಿಕ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
ಕಾಲೇಯಾ ಇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾ ಗಣಾಃ ಪರಮದಾರುಣಾಃ। ತೇ ತು ವೃತ್ರಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ದೇವಾನ್ಹಂತುಂ ಸಮುದ್ಯತಾಃ
ಕಾಲೇಯರು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಭಯಾನಕ ಗುಂಪುಗಳು ಇದ್ದವು. ಅವರು ವೃತ್ತ್ರನ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ತತೋ ದೇವಾಃ ಸಮುದ್ವಿಗ್ನಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮುಪತಸ್ಥಿರೇ। ಕೃತಾಂಜಲೀಂಸ್ತು ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪರಮೇಷ್ಠೀತ್ಯುವಾಚ ಹ
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಅವರು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಪರಮೇಶ್ವರನ ಮುಂದೆ ನಿಂತರು, ಅವನು ಅವರನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವಿದಿತಂ ಮೇ ಸುರಾಃ ಸರ್ವಂ ಯದ್ವಃ ಕಾರ್ಯಂ ಚಿಕೀರ್ಷಿತಂ। ತಮುಪಾಯಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಯಥಾ ವೃತ್ರಂ ವಧಿಷ್ಯಥ
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನೀವು ವೃತ್ತ್ರನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಂಹರಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ದಧೀಚಿರಿತಿ ವಿಖ್ಯಾತೋ ಮಹಾನೃಷಿರುದಾರಧೀಃ। ತಂ ಗತ್ವಾ ಸಹಿತಾಸ್ಸರ್ವೇ ವರಂ ಚ ಪ್ರತಿಯಾಚತ
ದಧೀಚಿ ಎಂಬ ಮಹರ್ಷಿ ಇದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನವನು ಎಂಬುದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನಿಂದ ವರವನ್ನು ಕೇಳಿ.
ಸ ವೋ ದಾಸ್ಯತಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸುಪ್ರೀತೇನಾಂತರಾತ್ಮನಾ। ಸ ವಾಚ್ಯಃ ಸಹಿತೈಃ ಸರ್ವೈರ್ಭವದ್ಭಿರ್ಜಯಕಾಂಕ್ಷಿಭಿಃ
ಅವನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಆ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಅವನನ್ನು ವಿನಂತಿಸಬೇಕು.
ಸ್ವಾನ್ಯಸ್ಥೀನಿ ಪ್ರಯಚ್ಛಸ್ವ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಹಿತಕಾಂಕ್ಷಯಾ। ಸ ಶರೀರಂ ಸಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಸ್ವಾನ್ಯಸ್ಥೀನಿ ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು, ಅವನ ಸ್ವಂತ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಕೊಡಲು ಕೇಳಿ. ಅವನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ತನ್ನ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಯಾಸ್ಥಿಭಿರ್ಮಹಾಘೋರಂ ವಜ್ರಂ ಸಂಕ್ರಿಯತಾಂ ದೃಢಂ। ಮಹಚ್ಛತ್ರುಹನಂ ದಿವ್ಯಂ ತದಸ್ತ್ರಮಶನಿಃ ಸ್ಮೃತಂ
ಅವನ ಎಲುಬಿನಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ, ಬಲವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ ವಜ್ರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಬೇಕು. ಅದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಆಯುಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ತೇನ ವಜ್ರೇಣ ವೈ ವೃತ್ರಂ ವಧಿಷ್ಯತಿ ಶತಕ್ರತುಃ। ಏತದ್ವಃ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತಂ ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವಂ ವಿಧೀಯತಾಂ
ಆ ವಜ್ರದಿಂದ ಶತಕ್ರತುನು ವೃತ್ತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿರಿ.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತತೋ ದೇವಾ ಅನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಪಿತಾಮಹಂ। ಶತಕ್ರತುಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ದಧೀಚೇರಾಶ್ರಮಂ ಯಯುಃ
ಹೀಗೆ ಪಿತಾಮಹನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ಅವನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಶತಕ್ರತುವನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ದಧೀಚಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಸರಸ್ವತ್ಯಾಃ ಪರೇ ಪಾರೇ ನಾನಾದ್ರುಮಲತಾವೃತಂ। ಷಟ್ಪದೋದ್ಗೀತನಿನದೈರುದ್ಘುಷ್ಟಂ ಸಾಮಗೈರಿವ
ಸರಸ್ವತಿಯ ದಡದ ಅತ್ತ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ನಾನಾ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಷಟ್ಪದಗಳ ಹೂವಿನ ಗೂಡುಗಳ ಗೂಂಜನೆಯಿಂದ, ಸಾಮಗಾಯಕರ ಹಾಡಿನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಪುಂಸ್ಕೋಕಿಲರವೋನ್ಮಿಶ್ರಂ ಜೀವಂ ಜೀವಕನಾದಿತಮ್। ಮಹಿಷೈಶ್ಚ ವರಾಹೈಶ್ಚ ಸೃಮರೈಶ್ಚಮರೈರಪಿ
ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಜೀವಕ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗಾನದಲ್ಲಿ ಬೆರೆತು, ಎಮ್ಮೆ, ಕಾಡುಹಂದಿ, ಜಿಂಕೆ, ಚಿರತೆಗಳು ಸೇರಿ ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತ್ರತತ್ರಾನುಚರಿತೈಃ ಶಾರ್ದೂಲಭಯವರ್ಜಿತೈಃ। ಕರೇಣುಭಿರ್ವಾರಣೈಶ್ಚ ಪ್ರಭಿನ್ನಕರಟಾಮುಖೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಹುಲಿಗಳ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಗಜಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸೊಂಡಿಲು ಮತ್ತು ಬಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಸುಖವಾಗಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಸ್ವರೋದ್ಗಾರೈಶ್ಚ ಕ್ರೀಡದ್ಭಿಃ ಸಮಂತಾದನುನಾದಿತಂ। ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರೈರ್ಮಹಾನಾದಂ ನದದ್ಭಿರನುನಾದಿತಂ
ಆ ಅರಣ್ಯ ಸುತ್ತಲೂ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಸಿಂಹ ಹಾಗೂ ಹುಲಿಗಳ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಮಯೂರೈಶ್ಚಾಪಿ ಸಂಲೀನೈರ್ಗುಹಾಕಂದರವಾಸಿಭಿಃ। ತೇಷು ತೇಷು ಚ ಕುಂಜೇಷು ನಾದಿತಂ ಸುಮನೋರಮಂ
ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟದ ಬಿರುಕುಗಳಲ್ಲಿ ಮರೆತಿದ್ದ ನವಿಲುಗಳು ಆ ಕಾಡಿನ ಕುಂಜಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಕೂಗಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವು.
ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಸಮಪ್ರಖ್ಯಂ ದಧೀಚ್ಯಾಶ್ರಮಮಾಗಮನ್। ತತ್ರಾಪಶ್ಯನ್ದಧೀಚಿಂ ತಂ ದಿವಾಕರಸಮಪ್ರಭಮ್
ಸ್ವರ್ಗದಂತೆಯೇ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ದಧೀಚಿಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಅವರು, ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ದಧೀಚಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಜಾಜ್ವಲ್ಯಮಾನಂ ವಪುಷಾ ಯಥಾ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಚತುರ್ಭುಜಮ್। ತಸ್ಯ ಪಾದೌ ಸುರಾ ರಾಜನ್ನಭಿವಂದ್ಯ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ। ಅಯಾಚಂತ ವರಂ ಸರ್ವೇ ಯಥೋಕ್ತಂ ಪರಮೇಷ್ಠಿನಾ
ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ದಧೀಚಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ವಂದಿಸಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದಂತೆ ವರವನ್ನು ಬೇಡಿದರು.
ತತೋ ದಧೀಚಿಃ ಪರಮಪ್ರತೀತಃ ಸುರೋತ್ತಮಾಂಸ್ತಾನಿದಮಿತ್ಯುವಾಚ। ಕರೋಮಿ ಯದ್ವೋ ಹಿತಮದ್ಯ ದೇವಾಃ ಸ್ವಂ ವಾಪಿ ದೇಹಂ ತ್ವಹಮುತ್ಸೃಜಾಮಿ
ಆಗ ದಧೀಚಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಈ ದಿನ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ತಾನೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ದ್ವಿಪದಾಂ ವರಿಷ್ಠಃ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತತೋಽಸೌ ಸಹಸೋತ್ಸಸರ್ಜ। ಸುರಾಸ್ತದಸ್ಥೀನಿ ಸವಾಸವಾಸ್ತೇ ಯಥೋಪಯೋಗಂ ಜಗೃಹುಃ ಸ್ಮ ತಸ್ಯ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ದಧೀಚಿ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತಕ್ಷಣ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು. ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅವನ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಬೇಕಾದಂತೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟರೂಪಾಶ್ಚ ಜಯಾಯ ದೇವಾಸ್ತ್ವಷ್ಟಾರಮಾಸಾದ್ಯ ತಮರ್ಥಮೂಚುಃ। ತ್ವಷ್ಟಾ ತು ತೇಷಾಂ ವಚನಂ ನಿಶಮ್ಯ ಪ್ರಹೃಷ್ಟರೂಪಃ ಪ್ರಯತಃ ಪ್ರಯತ್ನಾತ್
ದೇವತೆಗಳು ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ತ್ವಷ್ಟೃನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ತ್ವಷ್ಟೃ ಕೂಡ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ—
ಚಕಾರ ವಜ್ರಂ ಭೃಶಮುಗ್ರವೀರ್ಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಚ ಶಸ್ತ್ರಂ ತಮುವಾಚ ಹೃಷ್ಟಃ। ಅನೇನ ಶಸ್ತ್ರಪ್ರವರೇಣ ದೇವ ಭಸ್ಮೀಕುರುಷ್ವಾದ್ಯ ಸುರಾರಿಮುಗ್ರಂ
ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಜ್ರಾಯುಧವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯುಧದಿಂದ, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುವನ್ನು ಇಂದು ಬಸ್ಮಮಾಡು.'
ತತೋ ಹತಾರಿಃ ಸಗಣಃ ಸುಖಂ ತ್ವಂ ಪ್ರಶಾಧಿ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ತ್ರಿದಿವಂ ದಿವಿಷ್ಠಃ। ತ್ವಷ್ಟ್ರಾ ತಥೋಕ್ತಸ್ತು ಪುರಂದರಶ್ಚ ವಜ್ರಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಪ್ರಯತೋ ಹ್ಯಗೃಹ್ಣಾತ್
'ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ಆಳು' ಎಂದು ತ್ವಷ್ಟೃ ಹೇಳಿದಾಗ, ಪುರಂದರನು ಆ ವಜ್ರವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ವಜ್ರೇಣಯುತೋ ದೈವತೈರಭಿಪೂಜಿತಃ। ಆಸಸಾದ ತತೋ ವೃತ್ರಂ ಸ್ಥಿತಮಾವೃತ್ಯ ರೋದಸೀ
ಆಮೇಲೆ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಇಂದ್ರನು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ನಿಂತ ವೃತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಕಾಲಕೇಯೈರ್ಮಹಾಕಾಯೈಸ್ಸಮಂತಾದಭಿರಕ್ಷಿತಂ। ಸಮುದ್ಯತ ಪ್ರಹರಣೈಃ ಸಶೃಂಗೈರಿವ ಪರ್ವತೈಃ
ಅದನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮಹಾ ದೇಹದ ಕಾಲಕೇಯರು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕೊಂಬುಗಳಿರುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ತತೋ ಯುದ್ಧಂ ಸಮಭವದ್ದೇವಾನಾಂ ಸಹ ದಾನವೈಃ। ಮುಹೂರ್ತಂ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಲೋಕತ್ರಾಸಕರಂ ಮಹತ್
ಅನಂತರ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧವು ಶುರುವಾಯಿತು, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸಿತು.
ಉದ್ಯತೈಃ ಪ್ರತಿಸೃಷ್ಟಾನಾಂ ಖಡ್ಗಾನಾಂ ವೀರಬಾಹುಭಿಃ। ಆಸೀತ್ಸುತುಮುಲಃ ಶಬ್ದಃ ಶರೀರೈರಭಿಪಾಟಿತೈಃ
ವೀರಭುಜಗಳಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ, ದೇಹಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿತು.
ಶಿರೋಭಿಃ ಪ್ರಪತದ್ಭಿಶ್ಚಾಪ್ಯಂತರಿಕ್ಷಾನ್ಮಹೀತಲಂ। ತಾಲೈರಿವ ಮಹೀಪಾಲ ವೃತಂ ತೈರೇವ ದೃಶ್ಯತೇ
ರಾಜನೇ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ತಲೆಗಳು ಬಿದ್ದು ಬರುವಾಗ, ಭೂಮಿ ತಾಳಮರಗಳಂತೆ ಆ ತಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.