ಯಥಾ ಹಿ ಪಥಿಕಃ ಕಶ್ಚಿಚ್ಛಾಯಾಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ತಿಷ್ಠತಿ। ವಿಶ್ರಮ್ಯ ಚ ಪುನರ್ಯಾತಿ ತದ್ವದ್ಭೂತಸಮಾಗಮಃ
ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವವನು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದು, ಮತ್ತೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಭೇಟಿಯೂ ಕೂಡ ಹೀಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ.
ಪುತ್ರ ನಿತ್ಯಂ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ತತ್ರೈಕಃ ಶೋಚಸೇ ಕಥಂ। ತಾವತ್ತ್ವಂ ಶೋಕಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಮದ್ವಾಕ್ಯಮನುಪಾಲಯ
ಮಗನೇ, ಈ ಜಗತ್ತು ಸದಾ ಹೀಗೆ ಇರುವಾಗ ನೀನು ಏಕೆ ಒಬ್ಬನೇ ದುಃಖಿಸುತ್ತೀಯ? ಆದ್ದರಿಂದ, ಶೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸು.
ಶಿರಸ್ಯಾಘ್ರಾಯ ತಂ ಪುತ್ರಮವಲಿಹ್ಯ ಚ ಮೂರ್ದ್ಧನಿ। ಶೋಕೇನ ಮಹತಾವಿಷ್ಟಾ ಬಾಷ್ಪವ್ಯಾಕುಲಲೋಚನಾ
ತನ್ನ ಮಗನ ತಲೆಯನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಿ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತುಟಿಯಿಂದ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಳು.
ವಿನಿಃಶ್ವಸಂತೀ ನಾಗೀವ ದೀರ್ಘಮುಷ್ಣಂ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ಪುತ್ರಹೀನಂ ಜಗಚ್ಛೂನ್ಯಂ ಪ್ರಪಶ್ಯಂತೀವ ಸಾಽಭವತ್
ಅವಳು ಹಾವು ಹಿಸುಕುವಂತೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಉಷ್ಣವಾದ ದೀರ್ಘ ಉಸಿರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಮಗನಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಖಾಲಿಯೆಂದು ಕಾಣುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡಳು.
ಮಹಾಪಂಕನಿಮಗ್ನೇವ ತಿಷ್ಠಂತೀ ಚಾವಸೀದತೀ। ವಿಲಪ್ಯ ನಂದಿನೀ ಪುತ್ರಮುವಾಚೇದಂ ಪುನರ್ವಚಃ
ಮಹಾ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರಂತೆ ನಿಂತು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕುಸಿದುಹೋಗುತ್ತಾ, ನಂದಿನಿ ದುಃಖದಿಂದ ಮಗನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಇಂತೆಂದಳು.
ನಾಸ್ತಿ ಪುತ್ರಸಮಃ ಸ್ನೇಹೋ ನಾಸ್ತಿಪುತ್ರಸಮಂ ಸುಖಂ। ನಾಸ್ತಿ ಪುತ್ರಸಮಾ ಪ್ರೀತಿರ್ನಾಸ್ತಿ ಪುತ್ರಸಮಾ ಗತಿಃ
ಮಗನಂತೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ, ಮಗನಂತೆ ಸಂತೋಷವೂ ಇಲ್ಲ. ಮಗನಂತೆ ಆನಂದವೂ ಇಲ್ಲ, ಮಗನಂತೆ ಗತಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ಅಪುತ್ರಸ್ಯ ಜಗಚ್ಛೂನ್ಯಮಪುತ್ರಸ್ಯ ಗೃಹೇಽಸುಖಮ್। ಪುತ್ರೇಣ ಲಭತೇ ಲೋಕಮಪುತ್ರೋ ನರಕಂ ವ್ರಜೇತ್
ಮಗ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ ಜಗತ್ತು ಖಾಲಿ, ಅವನ ಮನೆಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ. ಮಗನಿಂದಲೇ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮಗ ಇಲ್ಲದವನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಲೋಕೋ ವದತಿ ವಾಕ್ಯಾನಿ ಚಂದನಂ ಕಿಲ ಶೀತಲಂ। ಪುತ್ರಗಾತ್ರಪರಿಷ್ವಂಗಶ್ಚಂದನಾದತಿಶೀತಲಃ
ಜನರು ಚಂದನವು ತಂಪು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮಗನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ತಂಪು ಚಂದನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
ಇತಿ ಪುತ್ರಗುಣಾನುಕ್ತ್ವಾ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಚ ಪುನಃಪುನಃ। ಸ್ವಮಾತರಂ ಸಖೀರ್ಗೋಪೀಸ್ತ್ವರಮಾಣಾ ಚ ಪೃಚ್ಛತಿ
ಹೀಗೆ ಮಗನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ತಾಯಿ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಗೋವಾಲತಿಯರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವಳು ಆತುರದಿಂದ ಕೇಳಿದಳು.
ಯೂಥಸ್ಯಾಗ್ರೇ ಚರಂತೀಂ ಮಾಮಾಸಸಾದ ಮೃಗಾಧಿಪಃ। ಮುಕ್ತಾಹಂ ತೇನ ಶಪಥೈಃ ಪುನರ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ತತ್ರ ವೈ
ಗೋಮೆಟ್ಟಿನ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ನನಗೆ ಕಾಡಿನ ರಾಜನು ಎದುರಾದನು. ಅವನು ಶಪಥಮಾಡಿಸಿ ಬಿಡಿಸಿದನು, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಸುತಂ ಚ ಮಾತರಂ ಚೈವ ಸಖೀರ್ದ್ರಷ್ಟುಂ ಚ ಗೋಕುಲಂ। ಆಗತಾ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯೇನ ಪುನರ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ತತ್ರ ವೈ
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು, ತಾಯಿಯನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮತ್ತು ಗೋಕುಲವನ್ನು ನೋಡಲು ಸತ್ಯವಾಕ್ಯದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಮಾತಃ ಕ್ಷಮಸ್ವ ತತ್ಸರ್ವಂ ದೌಃಶೀಲ್ಯಾದಿ ಕೃತಂ ಮಮ। ಬಾಲಸ್ತವಾಯಂ ದೌಹಿತ್ರಃ ಕಿಮತ್ರಾನ್ಯದ್ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಂ
ತಾಯಿ, ನಾನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ಈ ಹುಡುಗ ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲಿ?
ವಿಪುಲೇ ಚಂಪಕೇ ಮಾತರ್ಭದ್ರೇ ಸುರಭಿ ಮಾನಿನಿ। ವಸುಧಾರೇ ಪ್ರಿಯಾನಂದೇ ಮಹಾನಂದೇ ಘಟಸ್ರವೇ
ವಿಪುಲಾ, ಚಂಪಕಾ, ಮಾತರ್ಭದ್ರಾ, ಸುರಭಿ, ಮಾನಿನಿ, ವಸುಧಾರಾ, ಪ್ರಿಯಾನಂದಾ, ಮಹಾನಂದಾ, ಘಟಸ್ರವಾ — ಈ ಮಹಾನೀಯ ತಾಯಂದಿರೇ,
ಅಜ್ಞಾನಾಜ್ಜ್ಞಾನತೋ ವಾಪಿ ಯದುಕ್ತಂ ಕಿಂಚಿದಪ್ರಿಯಂ। ತತ್ಕ್ಷಮಧ್ವಂ ಮಹಾಭಾಗಾ ಯಚ್ಚಾನ್ಯಚ್ಚ ಕೃತಂ ಮಯಾ
ನಾನು ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಅಥವಾ ಅರಿತಿದ್ದರೂ ಏನಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರೆ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಮಾಡಿದ ಬೇರೆ ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನಾದರೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಸರ್ವಾಃ ಸರ್ವಗುಣೋಪೇತಾಃ ಸರ್ವಾ ಲೋಕಸ್ಯ ಮಾತರಃ। ಸರ್ವಾಃ ಸರ್ವಪ್ರದಾ ನಿತ್ಯಂ ರಕ್ಷಧ್ವಂ ಮಮ ಬಾಲಕಂ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವವರು, ಲೋಕದ ತಾಯಂದಿರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಸದಾ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುವವರು. ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿ.
ಅನಾಥಂ ವಿಕಲಂ ದೀನಂ ರಕ್ಷಧ್ವಂ ಮಮ ಪುತ್ರಕಂ। ಮಾತೃಶೋಕಾಭಿಸಂತಪ್ತಂ ಭಗಿನ್ಯಃ ಪಾಲಯಿಷ್ಯಥ
ನನ್ನ ಮಗುವು ಅನಾಥ, ದುರ್ಬಲ, ದುಃಖಿತ, ತಾಯಿಯ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಅವನನ್ನು ನೀವು ಕಾಪಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಯಸ್ಮಾದನಾಥಮಬಲಂ ಪುತ್ರವತ್ಪಾಲಯಿಷ್ಯಥ। ಕ್ಷಮಧ್ವಂ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಸತ್ಯಸಂಶ್ರಯಾತ್
ನೀವು ಈ ಅನಾಥ, ಬಲಹೀನ ಮಗುವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಗನಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯರೇ, ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಹೊರಡುವಾಗ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನ ಚಿಂತಾ ಮಹತೀ ಕಾರ್ಯಾ ಸಖೀಭಿಶ್ಚ ಕಥಂಚನ। ಪ್ರಥಮಸ್ಯಾಸ್ಯ ಜಾತಸ್ಯ ಸ್ಥಿತಂ ಮರಣಮಗ್ರತಃ
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತಿಯರು ಯಾವಾಗಲೂ ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಮಗುವಿಗೆ ಮರಣವು ಎದುರಲ್ಲಿದೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ನಂದಾವಚನಂ ಮಾತಾ ಸಖ್ಯಶ್ಚ ದುಃಖಿತಾಃ। ವಿಷಾದಂ ಪರಮಂ ಜಗ್ಮುರಿದಮೂಚುಶ್ಚ ವಿಸ್ಮಿತಾಃ
ನಂದಾದೇವಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತಿಯರು ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತರಾದರು; ಆಘಾತದಿಂದ ಆಳವಾದ ವಿಷಾದಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಅಹೋಽತ್ರ ಮಹದಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಯದ್ವ್ಯಾಘ್ರವಚನಂ ತ್ವಯಾ। ಪ್ರಕರ್ತುಮುದ್ಯತಂ ಭೀಮಂ ನಂದಾ ತ್ವಂ ಸತ್ಯವಾದಿನೀ
ಅಯ್ಯೋ, ಇದು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ಚರ್ಯ! ನಂದೆ, ನೀನು ಸತ್ಯವಂತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಹುಲಿಯ ಭಯಾನಕ ಮಾತನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವೆ.
ಶಪಥೈಃ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯೇನ ವಂಚಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಭಯಂ। ನಾಶನೀಯಂ ಪ್ರಯತ್ನೇನ ನ ಗಂತವ್ಯಂ ಕಥಂಚನ
ಶಪಥಗಳನ್ನೂ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಬಳಸಿ ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ನಾಶವಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು.
ನಂದೇ ನ ಚೈವ ಗಂತವ್ಯಮಧರ್ಮಃ ಕ್ರಿಯತೇ ತ್ವಯಾ। ಯದ್ಬಾಲಂ ಸ್ವಸುತಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸತ್ಯಲೋಭೇನ ಗಮ್ಯತೇ
ನಂದೆ, ನೀನು ಹೋಗಬಾರದು; ನೀನು ಧರ್ಮವಿರುದ್ಧವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸತ್ಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ಹೋಗುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ಅತ್ರ ಗಾಥಾ ಪುರಾ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ಋಷಿಭಿರ್ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಭಿಃ। ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗೇ ಸಮುತ್ಪನ್ನೇ ಶಪಥೈರ್ನಾಸ್ತಿ ಪಾತಕಂ
ಇಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಋಷಿಗಳು ಒಂದು ಗಾದೆ ಹೇಳಿದ್ದರು: ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಾದರೆ, ಶಪಥವನ್ನು ಮುರಿದರೂ ಪಾಪವಿಲ್ಲ.
ಉಕ್ತ್ವಾನೃತಂ ಭವೇದ್ಯತ್ರ ಪ್ರಾಣಿನಾಂ ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಣಂ। ಅನೃತಂ ತತ್ರ ಸತ್ಯಂ ಸ್ಯಾತ್ಸತ್ಯಮಪ್ಯನೃತಂ ಭವೇತ್
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಜೀವಿಗಳ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳೇ ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಸತ್ಯವೂ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸುಳ್ಳಾಗಬಹುದು.
ಕಾಮಿನೀಷು ವಿವಾಹೇಷು ಗವಾಂ ಮುಕ್ತೌ ತಥೈವ ಚ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ವಿಪತ್ತೌ ಚ ಶಪಥೈರ್ನಾಸ್ತಿ ಪಾತಕಂ
ಮಹಿಳೆಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವಾಗ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅಪಾಯ ಬಂದಾಗ — ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಶಪಥ ಮುರಿದರೂ ಪಾಪವಿಲ್ಲ.
ನಂದೋವಾಚ। ಪರೇಷಾಂ ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ವದಾಮ್ಯೇವಾನೃತಂ ವಚಃ। ನಾತ್ಮಾರ್ಥಮುತ್ಸಹೇ ವಕ್ತುಂ ಜೀವಿತಾರ್ಥೇ ಕಥಂಚನ
ನಂದೆ ಹೇಳಿದಳು: ಇತರರ ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಸಿದ್ಧಳಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಲು ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಸಾದ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏಕಃ ಸಂಶ್ಲಿಷ್ಯತೇ ಗರ್ಭೇ ಮರಣೇ ಭರಣೇ ತಥಾ। ಭುಂಕ್ತೇ ಚೈಕಃ ಸುಖಂ ದುಃಖಮತಃ ಸತ್ಯಂ ವದಾಮ್ಯಹಮ್
ಒಬ್ಬನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೂ, ಮರಣದಲ್ಲಿಯೂ, ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಭರಿಸುವಾಗಲೂ ಒಬ್ಬನೇ ಇರುತ್ತಾನೆ; ಒಬ್ಬನೇ ಸುಖ-ದುಃಖ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಸತ್ಯೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾ ಲೋಕಾ ಧರ್ಮಃ ಸತ್ಯೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಃ। ಉದಧಿಸ್ಸತ್ಯವಾಕ್ಯೇನ ಮರ್ಯಾದಾಂ ನ ವಿಲಂಘತೇ
ಈ ಲೋಕಗಳು ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿವೆ; ಧರ್ಮವೂ ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ; ಸಮುದ್ರವೂ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯದ ಬಲದಿಂದ ತನ್ನ ಗಡಿಯನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿಷ್ಣವೇ ಪೃಥಿವೀಂ ದತ್ವಾ ಬಲಿ ಪಾತಾಲಮಾಶ್ರಿತಃ। ಛದ್ಮನಾಪಿ ಬಲಿರ್ಬದ್ಧಃ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯಂ ನ ಚಾತ್ಯಜತ್
ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಬಲಿ ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮೋಸದಿಂದ ಬಂಧಿಸಲಾದರೂ, ಬಲಿ ತನ್ನ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಃ ಶೈಲೇಂದ್ರಃ ಶತಶೃಂಗಃ ಸಮುತ್ಥಿತಃ। ಸತ್ಯೇನ ಸಂಸ್ಥಿತೋ ವಿಂಧ್ಯಃ ಪ್ರಬನ್ಧಂ ನಾತಿವರ್ತತೇ
ನೂರಾರು ಶಿಖರಗಳೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದಿರುವ ಮಹಾ ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತವು ಸತ್ಯದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಅದು ತನ್ನ ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ.