ನ ಚ ಲೋಭೇನ ಚರ್ತವ್ಯಂ ವಿಷಮಸ್ಥಂ ತೄಣಂ ಕ್ವಚಿತ್। ಲೋಭಾದ್ವಿನಾಶಃ ಸರ್ವೇಷಾಮಿಹಲೋಕೇ ಪರತ್ರ ಚ
ಮತ್ತು, ಲೋಭದಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪಾಯದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನಲು ಹೋಗಬಾರದು. ಲೋಭದಿಂದ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಮುದ್ರಮಟವೀಂ ಪುತ್ರ ವಿಶಂತಿ ಲೋಭಮೋಹಿತಾಃ। ಲೋಭಾದಕಾರ್ಯಮತ್ಯುಗ್ರಂ ವಿದ್ವಾನಪಿ ಸಮಾಚರೇತ್
ಲೋಭದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡವರು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೂ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೂ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಕೂಡ ಲೋಭದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
ಲೋಭಾತ್ಪ್ರಮಾದಾದ್ವಿಸ್ರಂಭಾತ್ತ್ರಿಭಿರ್ನಾಶೋ ಭವೇನ್ನೄಣಾಮ್। ತಸ್ಮಾಲ್ಲೋಭಂ ನ ಕುರ್ವೀತ ನ ಪ್ರಮಾದಂ ನ ವಿಶ್ವಸೇತ್
ಲೋಭ, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ಅವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಲೋಭಿಸಬಾರದು, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬಾರದು, ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸವಿಡಬಾರದು.
ಆತ್ಮಾ ಹಿ ಸತತಂ ಪುತ್ರ ರಕ್ಷಿತವ್ಯಃ ಪ್ರಯತ್ನಃ। ಸರ್ವೇಭ್ಯಃ ಶ್ವಾಪದೇಭ್ಯಶ್ಚ ಮ್ಲೇಚ್ಛಚೋರಾದಿಸಂಕಟಾತ್
ಮಗನೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಎಲ್ಲಾ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ, ಅನ್ಯಜನರಿಂದ, ಕಳ್ಳರಿಂದ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಪಾಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು.
ತಿರಶ್ಚಾಂ ಪಾಪಯೋನೀನಾಮೇಕತ್ರ ವಸತಾಮಪಿ। ವಿಪರೀತಾನಿ ಚಿತ್ತಾನಿ ವಿಜ್ಞಾಯಂತೇ ನ ಪುತ್ರಕ
ಪಾಪಕರ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಒಂದೆಡೆ ಇದ್ದರೂ, ಅವರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತವೆ, ಮಗನೇ.
ನಖಿನಾಂ ಚ ನದೀನಾಂ ಚ ಶೃಂಗಿಣಾಂ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಣಾಮ್। ನ ವಿಶ್ವಾಸಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಃ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಪ್ರೇಷ್ಯಜನಸ್ಯ ಚ
ನಖವಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ನದಿಗಳು, ಕೊಂಬುಗಳಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಆಯುಧ ಹಿಡಿದವರು, ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರ ಮೇಲೆ ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬಾರದು.
ನ ವಿಶ್ವಸೇದವಿಶ್ವಸ್ತೇ ವಿಶ್ವಸ್ತೇನಾತಿ ವಿಶ್ವಸೇತ್। ವಿಶ್ವಾಸಾದ್ಭಯಮುತ್ಪನ್ನಂ ಮೂಲಾನ್ಯಪಿ ನಿಕೃಂತತಿ
ನಂಬಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲದವನನ್ನು ನಂಬಬೇಡ; ನಂಬಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹನಾದವನನ್ನೂ ಅತಿಯಾಗಿ ನಂಬಬೇಡ. ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಭಯ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಅದು ಬೇರುಗಳನ್ನೂ ಕಡಿದುಹಾಕಬಹುದು.
ನ ವಿಶ್ವಸೇತ್ಸ್ವದೇಹೇಪಿ ಬಲಿಷ್ಠೇ ಭೀತಚೇತಸಿ। ವಕ್ಷ್ಯಂತಿ ಗೂಢಮತ್ಯರ್ಥಂ ಸುಪ್ತಂ ಮತ್ತಂ ಪ್ರಮಾದತಃ
ಭಯಭೀತ ಮನಸ್ಸಿರುವಾಗ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ತನ್ನದೇ ದೇಹದ ಮೇಲೂ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬಾರದು. ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ, ಮದ್ಯಪಾನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ಗಂಧಃ ಸರ್ವತ್ರ ಸತತಮಾಘ್ರಾತವ್ಯಃ ಪ್ರಯತ್ನತಃ। ಗಾವಃ ಪಶ್ಯಂತಿ ಗಂಧೇನ ರಾಜಾನಶ್ಚಾರಚಕ್ಷುಷಾ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸದಾ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು. ಹಸುಗಳು ವಾಸನೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತವೆ, ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಗುಪ್ತಚರರ ಕಣ್ಣಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ನೈಕಸ್ತಿಷ್ಠೇದ್ವನೇಘೋರೇ ಧರ್ಮಮೇಕಂ ಚ ಚಿಂತಯೇತ್। ನಚೋದ್ವೇಗಸ್ತ್ವಯಾಕಾರ್ಯಃ ಸರ್ವಸ್ಯ ಮರಣಂ ಧ್ರುವಂ
ಭಯಾನಕವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಒಬ್ಬರೇ ಉಳಿಯಬಾರದು. ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಚಿಂತಿಸಬೇಕು. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾವೇ ನಿಶ್ಚಿತವಾದುದರಿಂದ, ನೀನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬಾರದು.
ಯಥಾ ಹಿ ಪಥಿಕಃ ಕಶ್ಚಿಚ್ಛಾಯಾಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ತಿಷ್ಠತಿ। ವಿಶ್ರಮ್ಯ ಚ ಪುನರ್ಯಾತಿ ತದ್ವದ್ಭೂತಸಮಾಗಮಃ
ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವವನು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದು, ಮತ್ತೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಭೇಟಿಯೂ ಕೂಡ ಹೀಗೆ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ.
ಪುತ್ರ ನಿತ್ಯಂ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ತತ್ರೈಕಃ ಶೋಚಸೇ ಕಥಂ। ತಾವತ್ತ್ವಂ ಶೋಕಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಮದ್ವಾಕ್ಯಮನುಪಾಲಯ
ಮಗನೇ, ಈ ಜಗತ್ತು ಸದಾ ಹೀಗೆ ಇರುವಾಗ ನೀನು ಏಕೆ ಒಬ್ಬನೇ ದುಃಖಿಸುತ್ತೀಯ? ಆದ್ದರಿಂದ, ಶೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸು.
ಶಿರಸ್ಯಾಘ್ರಾಯ ತಂ ಪುತ್ರಮವಲಿಹ್ಯ ಚ ಮೂರ್ದ್ಧನಿ। ಶೋಕೇನ ಮಹತಾವಿಷ್ಟಾ ಬಾಷ್ಪವ್ಯಾಕುಲಲೋಚನಾ
ತನ್ನ ಮಗನ ತಲೆಯನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಿ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತುಟಿಯಿಂದ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡಳು.
ವಿನಿಃಶ್ವಸಂತೀ ನಾಗೀವ ದೀರ್ಘಮುಷ್ಣಂ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ಪುತ್ರಹೀನಂ ಜಗಚ್ಛೂನ್ಯಂ ಪ್ರಪಶ್ಯಂತೀವ ಸಾಽಭವತ್
ಅವಳು ಹಾವು ಹಿಸುಕುವಂತೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಉಷ್ಣವಾದ ದೀರ್ಘ ಉಸಿರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಮಗನಿಲ್ಲದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಖಾಲಿಯೆಂದು ಕಾಣುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡಳು.
ಮಹಾಪಂಕನಿಮಗ್ನೇವ ತಿಷ್ಠಂತೀ ಚಾವಸೀದತೀ। ವಿಲಪ್ಯ ನಂದಿನೀ ಪುತ್ರಮುವಾಚೇದಂ ಪುನರ್ವಚಃ
ಮಹಾ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದವರಂತೆ ನಿಂತು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕುಸಿದುಹೋಗುತ್ತಾ, ನಂದಿನಿ ದುಃಖದಿಂದ ಮಗನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಇಂತೆಂದಳು.
ನಾಸ್ತಿ ಪುತ್ರಸಮಃ ಸ್ನೇಹೋ ನಾಸ್ತಿಪುತ್ರಸಮಂ ಸುಖಂ। ನಾಸ್ತಿ ಪುತ್ರಸಮಾ ಪ್ರೀತಿರ್ನಾಸ್ತಿ ಪುತ್ರಸಮಾ ಗತಿಃ
ಮಗನಂತೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ, ಮಗನಂತೆ ಸಂತೋಷವೂ ಇಲ್ಲ. ಮಗನಂತೆ ಆನಂದವೂ ಇಲ್ಲ, ಮಗನಂತೆ ಗತಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ಅಪುತ್ರಸ್ಯ ಜಗಚ್ಛೂನ್ಯಮಪುತ್ರಸ್ಯ ಗೃಹೇಽಸುಖಮ್। ಪುತ್ರೇಣ ಲಭತೇ ಲೋಕಮಪುತ್ರೋ ನರಕಂ ವ್ರಜೇತ್
ಮಗ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ ಜಗತ್ತು ಖಾಲಿ, ಅವನ ಮನೆಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ. ಮಗನಿಂದಲೇ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಮಗ ಇಲ್ಲದವನು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಲೋಕೋ ವದತಿ ವಾಕ್ಯಾನಿ ಚಂದನಂ ಕಿಲ ಶೀತಲಂ। ಪುತ್ರಗಾತ್ರಪರಿಷ್ವಂಗಶ್ಚಂದನಾದತಿಶೀತಲಃ
ಜನರು ಚಂದನವು ತಂಪು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮಗನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ತಂಪು ಚಂದನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
ಇತಿ ಪುತ್ರಗುಣಾನುಕ್ತ್ವಾ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಚ ಪುನಃಪುನಃ। ಸ್ವಮಾತರಂ ಸಖೀರ್ಗೋಪೀಸ್ತ್ವರಮಾಣಾ ಚ ಪೃಚ್ಛತಿ
ಹೀಗೆ ಮಗನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ತಾಯಿ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಗೋವಾಲತಿಯರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವಳು ಆತುರದಿಂದ ಕೇಳಿದಳು.
ಯೂಥಸ್ಯಾಗ್ರೇ ಚರಂತೀಂ ಮಾಮಾಸಸಾದ ಮೃಗಾಧಿಪಃ। ಮುಕ್ತಾಹಂ ತೇನ ಶಪಥೈಃ ಪುನರ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ತತ್ರ ವೈ
ಗೋಮೆಟ್ಟಿನ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ನನಗೆ ಕಾಡಿನ ರಾಜನು ಎದುರಾದನು. ಅವನು ಶಪಥಮಾಡಿಸಿ ಬಿಡಿಸಿದನು, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಸುತಂ ಚ ಮಾತರಂ ಚೈವ ಸಖೀರ್ದ್ರಷ್ಟುಂ ಚ ಗೋಕುಲಂ। ಆಗತಾ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯೇನ ಪುನರ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ತತ್ರ ವೈ
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು, ತಾಯಿಯನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮತ್ತು ಗೋಕುಲವನ್ನು ನೋಡಲು ಸತ್ಯವಾಕ್ಯದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಮಾತಃ ಕ್ಷಮಸ್ವ ತತ್ಸರ್ವಂ ದೌಃಶೀಲ್ಯಾದಿ ಕೃತಂ ಮಮ। ಬಾಲಸ್ತವಾಯಂ ದೌಹಿತ್ರಃ ಕಿಮತ್ರಾನ್ಯದ್ಬ್ರವೀಮ್ಯಹಂ
ತಾಯಿ, ನಾನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ಈ ಹುಡುಗ ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗ. ಇದಕ್ಕಿಂತ ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲಿ?
ವಿಪುಲೇ ಚಂಪಕೇ ಮಾತರ್ಭದ್ರೇ ಸುರಭಿ ಮಾನಿನಿ। ವಸುಧಾರೇ ಪ್ರಿಯಾನಂದೇ ಮಹಾನಂದೇ ಘಟಸ್ರವೇ
ವಿಪುಲಾ, ಚಂಪಕಾ, ಮಾತರ್ಭದ್ರಾ, ಸುರಭಿ, ಮಾನಿನಿ, ವಸುಧಾರಾ, ಪ್ರಿಯಾನಂದಾ, ಮಹಾನಂದಾ, ಘಟಸ್ರವಾ — ಈ ಮಹಾನೀಯ ತಾಯಂದಿರೇ,
ಅಜ್ಞಾನಾಜ್ಜ್ಞಾನತೋ ವಾಪಿ ಯದುಕ್ತಂ ಕಿಂಚಿದಪ್ರಿಯಂ। ತತ್ಕ್ಷಮಧ್ವಂ ಮಹಾಭಾಗಾ ಯಚ್ಚಾನ್ಯಚ್ಚ ಕೃತಂ ಮಯಾ
ನಾನು ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಅಥವಾ ಅರಿತಿದ್ದರೂ ಏನಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರೆ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಮಾಡಿದ ಬೇರೆ ಯಾವ ತಪ್ಪನ್ನಾದರೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಸರ್ವಾಃ ಸರ್ವಗುಣೋಪೇತಾಃ ಸರ್ವಾ ಲೋಕಸ್ಯ ಮಾತರಃ। ಸರ್ವಾಃ ಸರ್ವಪ್ರದಾ ನಿತ್ಯಂ ರಕ್ಷಧ್ವಂ ಮಮ ಬಾಲಕಂ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವವರು, ಲೋಕದ ತಾಯಂದಿರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಸದಾ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡುವವರು. ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿ.
ಅನಾಥಂ ವಿಕಲಂ ದೀನಂ ರಕ್ಷಧ್ವಂ ಮಮ ಪುತ್ರಕಂ। ಮಾತೃಶೋಕಾಭಿಸಂತಪ್ತಂ ಭಗಿನ್ಯಃ ಪಾಲಯಿಷ್ಯಥ
ನನ್ನ ಮಗುವು ಅನಾಥ, ದುರ್ಬಲ, ದುಃಖಿತ, ತಾಯಿಯ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸಹೋದರಿಯರೇ, ಅವನನ್ನು ನೀವು ಕಾಪಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಯಸ್ಮಾದನಾಥಮಬಲಂ ಪುತ್ರವತ್ಪಾಲಯಿಷ್ಯಥ। ಕ್ಷಮಧ್ವಂ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಸತ್ಯಸಂಶ್ರಯಾತ್
ನೀವು ಈ ಅನಾಥ, ಬಲಹೀನ ಮಗುವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಗನಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಿಯರೇ, ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಹೊರಡುವಾಗ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನ ಚಿಂತಾ ಮಹತೀ ಕಾರ್ಯಾ ಸಖೀಭಿಶ್ಚ ಕಥಂಚನ। ಪ್ರಥಮಸ್ಯಾಸ್ಯ ಜಾತಸ್ಯ ಸ್ಥಿತಂ ಮರಣಮಗ್ರತಃ
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತಿಯರು ಯಾವಾಗಲೂ ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಮಗುವಿಗೆ ಮರಣವು ಎದುರಲ್ಲಿದೆ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ನಂದಾವಚನಂ ಮಾತಾ ಸಖ್ಯಶ್ಚ ದುಃಖಿತಾಃ। ವಿಷಾದಂ ಪರಮಂ ಜಗ್ಮುರಿದಮೂಚುಶ್ಚ ವಿಸ್ಮಿತಾಃ
ನಂದಾದೇವಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತಿಯರು ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತರಾದರು; ಆಘಾತದಿಂದ ಆಳವಾದ ವಿಷಾದಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಅಹೋಽತ್ರ ಮಹದಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಯದ್ವ್ಯಾಘ್ರವಚನಂ ತ್ವಯಾ। ಪ್ರಕರ್ತುಮುದ್ಯತಂ ಭೀಮಂ ನಂದಾ ತ್ವಂ ಸತ್ಯವಾದಿನೀ
ಅಯ್ಯೋ, ಇದು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ಚರ್ಯ! ನಂದೆ, ನೀನು ಸತ್ಯವಂತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಹುಲಿಯ ಭಯಾನಕ ಮಾತನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವೆ.