ಯತ್ತೀರ್ಥಂ ಸರ್ವತೀರ್ಥಾನಾಂ ಧನ್ಯಾನಾಂ ಧನ್ಯಮುತ್ತಮಮ್। ಸಮಸ್ತಗುಣಸಂಪನ್ನಮೀಶ್ವರಾಯತನಂ ಮಹತ್
ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭವಾಗಿರುವುದು, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹತ್ತರವಾದ ದೇವರ ನಿವಾಸವಾಗಿದೆ.
ಯತ್ಖ್ಯಾತಂ ಸರ್ವತೀರ್ಥಾನಾಂ ಭೂಮಿಸ್ವರ್ಗಮನುತ್ತಮಮ್। ಗೋಪೀಮಂಥನಶಬ್ದೇನ ಬಾಲವತ್ಸರವೇಣ ಚ
ಅದು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ತೀರ್ಥವೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆದಿದೆ, 'ಗೋಪೀಮಂಥನ' ಮತ್ತು 'ಬಾಲವತ್ಸರವೇಣ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕೂಡಾ ಅದು ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಗವಾಂ ಹುಂಕಾರಶಬ್ದೇನ ಅಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಪ್ರತಿಹನ್ಯತೇ। ಯತ್ರ ವತ್ಸಾಶ್ಚ ಹುಂಕಾರಂ ಕರುಣಂ ಮಾತೃಕಾಂಕ್ಷಯಾ
ಅಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳ ಹಂಬಲ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ದುರ್ಭಾಗ್ಯ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ; ಕರುಗಳು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ದಯನೀಯವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.
ಯದ್ಗೋಪೈಃ ಪಾಲಿತಂ ಶೂರೈರ್ಬಾಹುಯುದ್ಧಕೃತಶ್ರಮೈಃ। ಪ್ರಗೀತನೃತ್ಯಸಂಲಾಪಂ ನಂದಿತಾಸ್ಫೋಟನಾದಿತಮ್
ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಶೂರರಾದ ಗೋಪರು ತಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ಹೋರಾಡಿ ದಣಿದು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ; ಅಲ್ಲೆಲ್ಲ ಹಾಡು, ನೃತ್ಯ, ಮಾತುಕತೆ ಮತ್ತು ಆನಂದದ ಕೈತಟ್ಟುವ ಧ್ವನಿ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ಇತಸ್ತತಃ ಸ್ಥಿತೈರ್ವತ್ಸೈರ್ನರ್ದ್ಯಮಾನಂ ಸಮಂತತಃ। ಸರೋವದ್ರಾಜತೇ ಗೋಷ್ಟಂ ಚಲದ್ಭಿರಿವ ಪಂಕಜೈಃ
ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಕರುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಗೋಶಾಲೆ ಚಲಿಸುವ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸರೋವರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ.
ತಂ ಶ್ರೀನಿಕೇತನಂ ಸೌಮ್ಯಂ ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಜನಾಕುಲಮ್। ಗೋಲೋಕಪ್ರತಿಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಥಂ ಪ್ರತ್ಯಾಗಮಿಷ್ಯಸಿ
ಆ ಶ್ರೀನಿವಾಸವನ್ನು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಜನರಿಂದ ಕೂಡಿರುವ, ಗೋಲೋಕದಂತಿರುವ ಆ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ, ಹಿಂತಿರುಗಲು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಮನಸ್ಸಾಗುತ್ತದೆ?
ಪಂಚಭೂತಾನಿ ಮೇ ಭದ್ರೇ ಪಿಬಂತು ರುಧಿರಂ ತವ। ನ ನಿರ್ವಿಣ್ಣಾನಿ ಭೂತಾನಿ ವಾಙ್ಮಾತ್ರೇಣ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್
ಐದು ಭೂತಗಳು, ಓ ಶುಭೆಯೆ, ನಿನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ನಾನು ಮಾತಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅವುಗಳಿಗೆ ಅಸಂತೋಷ ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಂದೋವಾಚ। ಏವಂ ಪ್ರಥಮವತ್ಸಾಯಾ ಮೃಗೇಂದ್ರ ಶೃಣು ಮೇ ವಚಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಖೀಃ ಸುತಂ ಬಾಲಂ ಗೋಪಾಂಶ್ಚ ಪ್ರತಿಪಾಲಕಾನ್
ನಂದನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ, ಮೃಗರಾಜನೆ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು; ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ, ನನ್ನ ಮಗನಾದ ಬಾಲಕನನ್ನೂ, ಅವನನ್ನು ಕಾಯುವ ಗೋಪರನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ಗೋಪೀಜನಮುಪಾಮಂತ್ರ್ಯ ಜನನೀಂ ಚ ವಿಶೇಷತಃ। ಶಪಥೈರಾಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಮನ್ಯಸೇ ಯದಿ ಮುಂಚ ಮಾಂ
ಗೋಪಿಯರನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ನಾನು ವಚನಮಾಡಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ—ನೀನು ನಂಬಿದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು.
ಯತ್ಪಾಪಂ ಬ್ರಹ್ಮವಧ್ಯಾಯಾಂ ಮಾತೃಪಿತೃವಧೇಷು ಚ। ತೇನ ಪಾಪೇನ ಲಿಪ್ಯೇಹಂ ಯದ್ಯಹಂ ನಾಗಮೇ ಪುನಃ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆ ಅಥವಾ ತಾಯಿ ತಂದೆ ಹತ್ಯೆಯಿಂದ ಬರುವ ಪಾಪ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುವಂತೆ ಆಗಲಿ.
ಯತ್ಪಾಪಂ ಲುಬ್ಧಕಾನಾಂ ತು ಮ್ಲೇಚ್ಛಾನಾಂ ಗರದಾಯಿನಾಮ್। ತೇನ ಪಾಪೇನ ಲಿಪ್ಯೇಹಂ ಯದ್ಯಹಂ ನಾಗಮೇ ಪುನಃ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬಾರದಿದ್ದರೆ, ಬೇಟೆಗಾರರು, ಮ್ಲೇಛರು ಅಥವಾ ವಿಷಕೊಡುವವರ ಪಾಪ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುವಂತೆ ಆಗಲಿ.
ಗೋಷು ವಿಘ್ನಾಂಶ್ಚ ಯೇ ಕುರ್ಯುಃ ಸ್ವಪಂತೀಂ ತಾಡಯಂತಿ ಚ। ತೇನ ಪಾಪೇ ನಲಿಪ್ಯೇಹಂ ಯದ್ಯಹಂ ನಾಗಮೇ ಪುನಃ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬಾರದಿದ್ದರೆ, ಹಸುಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರ ಅಥವಾ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವರ ಪಾಪ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುವಂತೆ ಆಗಲಿ.
ಸಕೃದ್ದತ್ವಾ ತು ಯಃ ಕನ್ಯಾಂ ದ್ವಿತೀಯೇ ದಾತುಮಿಚ್ಛತಿ। ತಸ್ಯ ಪಾಪೇನ ಲಿಪ್ಯೇಹಂ ಯದ್ಯಹಂ ನಾಗಮೇ ಪುನಃ
ಒಮ್ಮೆ ಮದುವೆಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವರ ಪಾಪ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುವಂತೆ ಆಗಲಿ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬಾರದಿದ್ದರೆ.
ಯಸ್ತ್ವನರ್ಹಾನ್ಬಲೀವರ್ದಾನ್ವಿಷಮೇ ವಾಹಯೇತ್ಪುಮಾನ್। ಕಥಾಯಾಂ ಕಥ್ಯಮಾನಾಯಾಂ ವಿಘ್ನಂ ಕಾರಯತೇ ತು ಯಃ
ಯಾರಾದರೂ ಅರ್ಹವಲ್ಲದ ಎತ್ತನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಳಸಿದರೆ ಅಥವಾ ಕಥೆ ಹೇಳುವಾಗ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದರೆ,
ತೇನ ಪಾಪೇನ ಲಿಪ್ಯೇಹಂ ಯದ್ಯಹಂ ನಾಗಮೇ ಪುನಃ। ಗೃಹೇ ಯಸ್ಯಾಗತಂ ಮಿತ್ರಂ ನಿರಾಶಂ ಪ್ರತಿಗಚ್ಛತಿ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬಾರದಿದ್ದರೆ, ಆ ಪಾಪವೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುವಂತೆ ಆಗಲಿ; ಅಥವಾ ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಅತಿಥಿ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ,
ತಸ್ಯ ಪಾಪೇನ ಲಿಪ್ಯೇಹಂ ಯದ್ಯಹಂ ನಾಗಮೇ ಪುನಃ। ಇತ್ಯೇತೈಃ ಪಾತಕೈರ್ಘೋರೈರಾಗಮಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪುನಃ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬಾರದಿದ್ದರೆ, ಆ ಪಾಪವೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುವಂತೆ ಆಗಲಿ; ಇಂತಹ ಭಯಾನಕ ಪಾಪಗಳೆಲ್ಲವನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ವಚನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಬುಧ್ವಾ ಸಂಪ್ರತ್ಯಯಂ ದ್ವೀಪೀ ಪುನರ್ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ವ್ಯಾಘ್ರ ಉವಾಚ। ಸಂಜಾತಃ ಪ್ರತ್ಯಯೋಸ್ಮಾಕಂ ಶಪಥೈರ್ಧೇನುಕೇ ತವ
ಈ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಹುಲಿ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿತು: ಹುಲಿ ಹೇಳಿತು: ಧೇನುಕ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ವಚನಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಬಂದಿದೆ.
ಕದಾಚಿನ್ಮನ್ಯಸೇ ಗತ್ವಾ ಮೂರ್ಖೋಯಂ ವಂಚಿತೋ ಮಯಾ। ಅತ್ರಾಪಿ ಕೇಚಿದ್ವಕ್ಷ್ಯಂತಿ ಶಪಥೇ ನಾಸ್ತಿ ಪಾತಕಮ್
ನೀನು ಹೋದ ಮೇಲೆ, 'ಈ ಮೂಢನು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೂ, ಕೆಲವರು ವಚನದಲ್ಲಿ ಪಾಪವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಕಾಮಿನೀಷು ವಿವಾಹೇಷು ಗವಾಂ ಮುಕ್ತೌ ತಥೈವ ಚ। ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗೇ ಸಮುತ್ಪನ್ನೇ ಶ್ರದ್ಧಾತವ್ಯಂ ನ ಚ ತ್ವಯಾ
ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ಮದುವೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಿಡುವಾಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ಲೋಕೇಸ್ಮಿನ್ನಾಸ್ತಿಕಾಃ ಕೇಚಿನ್ಮೂರ್ಖಾಃ ಪಂಡಿತಮಾನಿನಃ। ಭ್ರಾಮಯಿಷ್ಯಂತಿ ತೇ ಚಿತ್ತಂ ಚಕ್ರಾರೂಢಮಿವ ಕ್ಷಣಾತ್
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಾಸ್ತಿಕರು, ಕೆಲವರು ತಾವು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಮೂರ್ಖರು; ಇವರು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಚಕ್ರದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದಂತೆ.
ಕುತರ್ಕಹೇತುವೃತ್ತಾಂತೈರಜ್ಞಾನಾವೃತಚೇತಸಃ। ಮೋಹಯಂತಿ ನರಾಃ ಕ್ಷುದ್ರಾ ಆಗಮಾನವಿಶಾರದಾಃ
ತಪ್ಪು ತರ್ಕ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಸಣ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನ ಜನರು, ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಇತರರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅತಥ್ಯಾನ್ಯಪಿ ತಥ್ಯಾನಿ ದರ್ಶಯಂತ್ಯತಿಪೇಶಲಾಃ। ಸಮೇ ನಿಮ್ನೋನ್ನತಾನೀವ ಚಿತ್ರಕರ್ಮವಿದೋ ಜನಾಃ
ಅತಿಶಯ ಚಾತುರ್ಯವಂತರು, ಸತ್ಯವಲ್ಲದದ್ದನ್ನೂ ಸತ್ಯವೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಚಿತ್ರಕಲೆಗಾರರು ಸಮತಟ್ಟಾದುದನ್ನು ಎತ್ತಿದಂತೆ ಅಥವಾ ಕುಗ್ಗಿದಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸುವಂತೆ.
ಪ್ರಾಯಃ ಕೃತಾರ್ಥೋ ಲೋಕೋಯಂ ಮನ್ಯತೇ ನೋಪಕಾರಿಣಮ್। ವತ್ಸಃ ಕ್ಷೀರಕ್ಷಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಿತ್ಯಜತಿ ಮಾತರಮ್
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಸಾಧಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಉಪಕಾರಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಲು ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಹಸುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವ ಕರುಹಾಗೆ.
ನ ತಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಲೋಕೇಸ್ಮಿನ್ಕೃತೇ ಪ್ರತಿಕರೋತಿ ಯಃ। ಸರ್ವಸ್ಯ ಹಿ ಕೃತಾರ್ಥಸ್ಯ ಮತಿರನ್ಯಾ ಪ್ರವರ್ತತೇ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಉಪಕಾರ ಮಾಡುವವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆಡೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಋಷಿದೇವಾಸುರನರೈಃ ಶಪಥಾಃ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಯೇ। ಕೃತಾಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಪೂರ್ವಂ ತಾನ್ನ ಮನ್ಯಾಮಹೇ ವಯಮ್
ಹಿಂದೆ ಋಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು ಮತ್ತು ಮಾನವರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಆದರೆ ಈಗ ನಾವು ಅವನ್ನು ಮಹತ್ವವನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸತ್ಯೇನಾಪಿ ಶಪೇದ್ಯಸ್ತು ದೇವಾಗ್ನಿಗುರುಸನ್ನಿಧೌ। ತಸ್ಯ ವೈವಸ್ವತೋ ರಾಜಾ ಧರ್ಮಸ್ಯಾರ್ದ್ಧಂ ನಿಕೃಂತತಿ
ಯಾರು ದೇವತೆ, ಅಗ್ನಿ ಅಥವಾ ಗುರುರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರೂ, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನು ಅವನ ಧರ್ಮದ ಅರ್ಧವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
ಮಾ ತೇ ಬುದ್ಧಿರ್ಭವೇದೇವಂ ಶಪಥೈರೇಷ ವಂಚಿತಃ। ತ್ವಯೈವ ದರ್ಶಿತಂ ಸರ್ವಂ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಕುರು ಸಾಂಪ್ರತಂ
ಇಂತಹ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮೋಸಹೋಗಬಾರದು; ನೀನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೋರಿಸಿದ್ದೀಯ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆ.
ನಂದೋವಾಚ। ಏವಮೇವ ಮಹಾಸಾಧೋ ಕಸ್ತ್ವಾಂ ವಂಚಯಿತುಂ ಕ್ಷಮಃ। ಆತ್ಮೈವ ವಂಚಿತಸ್ತೇನ ಯಃ ಪರಂ ವಂಚಯಿಷ್ಯತಿ
ನಂದನು ಹೇಳಿದನು: ಹೌದು ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಮೋಸಗೊಳಿಸಬಲ್ಲರು? ಯಾರು ಇತರರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ತಾವೇ ಮೋಸಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ದ್ವೀಪ್ಯುವಾಚ। ಧೇನುಕೇ ಪಶ್ಯ ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಪುತ್ರಕಂ ಪುತ್ರವತ್ಸಲೇ। ಪಾಯಯಿತ್ವಾ ಸ್ತನಂ ವತ್ಸಮವಲಿಹ್ಯ ಚ ಮೂರ್ದ್ಧನಿ
ಹುಲಿ ಹೇಳಿತು: ಹಸುವೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗು, ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವಳೇ; ಅವನು ನಿನ್ನ ಹಾಲು ಕುಡಿಯಲಿ, ನೀನು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತುಳಿಯು.
ಮಾತರಂ ಭ್ರಾತರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಖೀಸ್ವಜನಬಾಂಧವಾನ್। ಸತ್ಯಮೇವಾಗ್ರತಃ ಕೃತ್ವಾ ಶೀಘ್ರಮಾಗಮನಂ ಕುರು
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ಸಹೋದರ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬೇಗ ಮರಳಿ ಬಾ.