ಪ್ರಾಚೀಮೇವೇಹ ವತ್ಸ್ಯಾಮಿ ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಮಹಂ ಸದಾ। ಸರಸ್ವತೀ ಮಹಾಪುಣ್ಯಾ ಕ್ಷೇತ್ರೇ ಚಾಸ್ಮಿನ್ವಿಶೇಷತಃ
ನಾನು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಈ ಪವಿತ್ರ ಸರಸ್ವತಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವೆನು.
ನ ತಸ್ಯ ದುರ್ಲರ್ಭಂ ಕಿಂಚಿದಿಹ ಲೋಕೇ ಪರತ್ರ ಚ। ಸರಸ್ವತ್ಯುತ್ತರೇ ತೀರೇ ಯಸ್ತ್ಯಜೇದಾತ್ಮನಸ್ತನುಮ್೧೫೦ 1.18.
ಸರಸ್ವತಿಯ ಉತ್ತರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಯಾರು ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಏನೂ ಅಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾಚೀತಟೇ ಜಾಪ್ಯಪರೋ ನ ಚೇಹ ಮ್ರಿಯತೇ ಪುನಃ। ಆಪ್ಲುತೋ ವಾಜಿಮೇಧಸ್ಯ ಫಲಮಾಪ್ಸ್ಯತಿ ಪುಷ್ಕಲಂ
ಪೂರ್ವ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಜಪದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗದ ಫಲವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ನಿಯಮೈಶ್ಚೋಪವಾಸೈಶ್ಚ ಕರ್ಶಯನ್ದೇಹಮಾತ್ಮನಃ। ಜಲಾಹಾರೋ ವಾಯುಭಕ್ಷಃ ಪರ್ಣಾಹಾರಶ್ಚ ತಾಪಸಃ
ವಿಧಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನೂ ಉಪವಾಸಗಳನ್ನೂ ಪಾಲಿಸಿ, ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಕ್ಷೀಣಗೊಳಿಸುವ ತಪಸ್ವಿ, ನೀರನ್ನೋ, ಗಾಳಿಯನ್ನೋ, ಎಲೆಗಳನ್ನೋ ಆಹಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ತಥಾ ಸ್ಥಂಡಿಲಶಾಯೀ ಚ ಯೇ ಚಾನ್ಯೇ ನಿಯಮಾಃ ಪೃಥಕ್। ಕರೋತಿ ಯೋ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠೋ ನಿಯಮಾಂಸ್ತಾನ್ವ್ರತಾನಿ ಚ
ಹಾಗೆಯೇ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವವರು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು, ಯಾವ ಯಾವ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾನೋ,
ಸ ಯಾತಿ ಶುದ್ಧದೇಹಶ್ಚ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಪರಮಂ ಪದಂ। ತಸ್ಮಿಂಸ್ತೀರ್ಥೇ ತು ಯೈರ್ದತ್ತಂ ತಿಲಮಾತ್ರಂ ತು ಕಾಂಚನಂ
ಅವನು ಶುದ್ಧ ದೇಹದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮನ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಆ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಎಷ್ಟೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಎಳ್ಳನ್ನಾದರೂ ಅಥವಾ ಚಿನ್ನವನ್ನಾದರೂ ದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ,
ಮೇರುದಾನಸಮಂ ತತ್ಸ್ಯಾತ್ಪುರಾ ಪ್ರಾಹ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ। ತಸ್ಮಿಂಸ್ತೀರ್ಥೇ ತು ಯೇ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ಕರಿಷ್ಯಂತಿ ಹಿ ಮಾನವಾಃ
ಆ ದಾನವು ಮೆರು ಪರ್ವತದ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳು ಹೇಳಿದರು; ಆ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಪಿತೃಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ,
ಏಕವಿಂಶಕುಲೋಪೇತಾಃ ಸ್ವರ್ಗಂ ಯಾಸ್ಯಂತಿ ತೇ ನರಾಃ। ಪಿತೄಣಾಂ ಚ ಶುಭಂ ತೀರ್ಥಂ ಪಿಂಡೇನೈಕೇನ ತರ್ಪಿತಾಃ
ಅಂತಹವರು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಪೀಳಿಗೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ; ಆ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಿಂಡದಿಂದ ಪಿತೃಗಳು ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಗಮಿಷ್ಯಂತಿ ಸ್ವಪುತ್ರೇಣೇಹ ತಾರಿತಾಃ। ಭೂಯಶ್ಚಾನ್ನಂ ನ ಚೇಚ್ಛಂತಿ ಮೋಕ್ಷಮಾರ್ಗಂ ವ್ರಜಂತಿ ತೇ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಗನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಉದ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತೆ ಅನ್ನವನ್ನು ಬಯಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವರು ಮೋಕ್ಷ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹತ್ತುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಾಚೀನತ್ವಂ ಸರಸ್ವತ್ಯಾ ಯಥಾ ಭೂತಂ ಶೃಣುಷ್ವ ತತ್। ಸರಸ್ವತೀ ಪುರಾ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ದೇವೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಸವಾಸವೈಃ
ಸರಸ್ವತಿಯ ಪುರಾತನ ಉತ್ಪತ್ತಿಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕೇಳು; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ವಾಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಸರಸ್ವತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರು.
ತಟಂ ತ್ವಯಾ ಪ್ರಯಾತವ್ಯಂ ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಂ ಲವಣೋದಧೇಃ। ವಡವಾಗ್ನಿಮಿಮಂ ನೀತ್ವಾ ಸಮುದ್ರೇ ನಿಕ್ಷಿಪಸ್ವ ಹ
ನೀನು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಉಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದ ದಂಡೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಈ ವಡವಾನಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು.
ಏವಂ ಕೃತೇ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಭವಂತಿ ಭಯವರ್ಜಿತಾಃ। ಅನ್ಯಥಾ ವಾಡವಾಗ್ನಿಸ್ತು ದಹತೇ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ವಡವಾನಳ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದಹಿಸುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ರಕ್ಷಸ್ವ ವಿಬುಧಾನೇತಸ್ಮಾದಚಿರಾದ್ಭಯಾತ್। ಮಾತೇವ ಭವ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಸುರಾಣಾಮಭಯಪ್ರದಾ
ಆದುದರಿಂದ, ಈ ಅಪಾಯದಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬೇಗ ರಕ್ಷಿಸು; ಸುಂದರ ನಡುಕಟ್ಟಿನವಳೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲದಂತೆ ತಾಯಿ ಹಾಗೆ ನೀನು ಇರಬೇಕು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಸಾ ದೇವೀ ವಿಷ್ಣುನಾ ಪ್ರಭವಿಷ್ಣುನಾ। ಆಹ ನಾಹಂ ಸ್ವತಂತ್ರಾಸ್ಮಿ ಪಿತಾ ಮೇ ವ್ರಿಯತಾಂ ಸ್ವರಾಟ್
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ದೇವಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರಳಲ್ಲ; ನನ್ನ ತಂದೆ, ರಾಜಾಧಿರಾಜ, ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲ್ಪಡುವರು.'
ತದಾಜ್ಞಾಕಾರಿಣೀ ನಿತ್ಯಂ ಕುಮಾರೀಹ ಧೃತವ್ರತಾ। ಪಿತ್ರಾದೇಶಾದ್ವಿನಾ ನಾಹಂ ಪದಮೇಕಮಪಿ ಕ್ವಚಿತ್
ನಾನು ಸದಾ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯಳಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಮಾರಿಯಾಗಿ ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ತಂದೆಯ ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.
ಗಚ್ಛಾಮಿ ತಸ್ಮಾತ್ಕೋಪ್ಯನ್ಯ ಉಪಾಯಶ್ಚಿಂತ್ಯತಾಮಹೋ। ತದಾಶಯಂ ವಿದಿತ್ವಾಹುಸ್ತೇ ಸಮೇತ್ಯ ಪಿತಾಮಹಂ
ಆದುದರಿಂದ ಬೇರೆ ಯಾವಾದರೂ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಯೋಚಿಸಬೇಕು; ಅವಳ ಆಶಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ನಾನ್ಯೇನ ಶಕ್ಯತೇ ನೇತುಂ ವಡವಾಗ್ನಿಃ ಪಿತಾಮಹ। ಅದೃಷ್ಟದೋಷಾಮ್ಮುಕ್ತ್ವೈಕಾಂ ಕುಮಾರೀಂ ತನಯಾಂ ತವ
ಪಿತಾಮಹನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗಳು ಮಾತ್ರ, ಯಾವ ದೋಷವೂ ಇಲ್ಲದ ಯುವತಿ, ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಶಕ್ತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸರಸ್ವತೀಂ ಸಮಾನೀಯ ಕೃತ್ವಾಂಕೇ ವರವರ್ಣಿನೀಂ। ಶಿರಸ್ಯಾಘ್ರಾಯಸಸ್ನೇಹಮುವಾಚಾಥಸರಸ್ವತೀಮ್
ಅದ್ಭುತ ವರ್ಣದ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದು, ಅವಳನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮುಗಿದು, ನಂತರ ಸರಸ್ವತಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಮಾಂ ಚ ದೇವಿ ಸುರಾಃ ಪ್ರಾಹುಃ ಸ ತ್ವಂ ಬ್ರೂಹಿ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ನೀತ್ವಾ ವಿನಿಕ್ಷಿಪೇದೇನಂ ಬಾಡವಂ ಲವಣಾಂಬುನಿ
ದೇವಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಿದರು; ಈಗ ನೀನು, ಕೀರ್ತಿಯುತಳಾದವಳೇ, ಈ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಾಗಿಸಿ ಉಪ್ಪಿನ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿಡು ಎಂದು ಹೇಳು.
ಪಿತುರ್ವಾಕ್ಯಂ ಹಿ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಿಯುಕ್ತಾ ಕುರರೀ ಯಥಾ। ಪಿತ್ರಾ ತದೈವ ಸಾ ಕನ್ಯಾ ರುರುದೇ ದೀನಮಾನಸಾ
ತಂದೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಯುವತಿ ಗಿಳಿಯ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಳು; ತಕ್ಷಣವೇ ಆಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ಹಿಡಿದಳು.
ಶೋಭತೇ ತನ್ಮುಖಂ ತಸ್ಯಾಃ ಶೋಕಬಾಷ್ಪಾವಿಲೇಕ್ಷಣಂ। ಸಿತಂ ವಿಕಸಿತಂ ತದ್ವತ್ಪದ್ಮಂ ತೋಯಕಣೋಕ್ಷಿತಮ್
ದುಃಖದ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಅವಳ ಮುಖ, ನೀರಿನ ಹನಿಗಳಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ಬಿಳಿ ಹೂವಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ತತ್ತಥಾವಿಧಮಾಲೋಕ್ಯ ಪಿತಾಮಹಪುರಸ್ಸರಾಃ। ವಿಬುಧಾಃ ಶೋಕಭಾವಸ್ಯ ಸರ್ವೇ ವಶಮುಪಾಗತಾಃ
ಅವಳ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಿತಾಮಹನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದುಃಖ ತುಂಬಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಸಂಸ್ತಭ್ಯ ಹೃದಯಂ ತಸ್ಯಾಃ ಶೋಕಸಂತಾಪಿತಂ ತದಾ। ಪಿತಾಮಹಸ್ತಾಮುವಾಚ ಮಾ ರೋದೀರ್ನಾಸ್ತಿ ತೇ ಭಯಮ್
ಅವಳ ಹೃದಯ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ ಪಿತಾಮಹನು ಅದನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿ, 'ನೀನು ಅಳಬೇಡ, ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಮಾನ ಲಾಭಶ್ಚ ಭವಿತಾ ತವ ದೇವಾನುಭಾವತಃ। ನೀತ್ವಾ ಕ್ಷಾರೋದಮಧ್ಯೇ ತು ಕ್ಷಿಪಸ್ವ ಜ್ವಲನಂ ಸುತೇ
ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಿನಗೆ ಗೌರವವೂ, ಲಾಭವೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಮಗಳು, ನೀನು ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉಪ್ಪಿನ ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಡು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಸಾ ಬಾಲಾ ಬಾಷ್ಪಾಕುಲಿತಲೋಚನಾ। ಪ್ರಣಮ್ಯ ಪದ್ಮಜನ್ಮಾನಂ ಗಚ್ಛಾಮ್ಯುಕ್ತವತೀ ತು ಸಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಬಾಲೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ, ಪದ್ಮಜನ್ಮನಿಗೆ ನಮನ ಮಾಡಿ, 'ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಹೊರಟಳು.
ಮಾ ಭೈರುಕ್ತಾ ಪುನಸ್ತೈಸ್ತು ಪಿತ್ರಾ ಚಾಪಿ ತಥೈವ ಸಾ। ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಭಯಂ ಹೃಷ್ಟಮನಾಃ ಪ್ರಯಾತುಂ ಸಮವಸ್ಥಿತಾ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಅವಳ ತಂದೆಯೂ ಇತರರೂ 'ಭಯಪಡುವ ಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆಗ ಅವಳು ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೊರಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಳಾದಳು.
ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರಯಾಣಸಮಯೇ ಶಂಖದುಂದುಭಿನಿಸ್ವನೈಃ। ಮಂಗಲಾನಾಂ ಚ ನಿರ್ಘೋಷೈರ್ಜಗದಾಪೂರಿತಂ ಶುಭೈಃ
ಅವಳ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಂಖ, ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಶುಭಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಂಗಳವಾದ ನಾದಗಳಿಂದ ಜಗತ್ತು ತುಂಬಿತು.
ಸಿತಾಂಬರಧರಾಧನ್ಯಾ ಸಿತಚಂದನಮಂಡಿತಾ। ಶರದಂಬುಜಸಚ್ಛಾಯ ತಾರಹಾರವಿಭೂಷಿತಾ
ಬಿಳಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ ಅವಳು, ಬಿಳಿ ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು, ಶರದೃತುವಿನ ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ಸಂಪೂರ್ಣಚಂದ್ರವದನಾ ಪದ್ಮಪತ್ರಾಯತೇಕ್ಷಣಾ। ಶುಭಾಂ ಕೀರ್ತಿಂ ಸುರೇಶಸ್ಯ ಪೂರಯಂತೀ ದಿಶೋ ದಶ
ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಅವಳ ಮುಖ, ಕಮಲದ ಹಾಳೆಯಂತೆ ದೀರ್ಘವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯ ಶುಭಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದಳು.
ಸ್ವತೇಜಸಾ ತದ್ಧೃದಯಾನ್ನಿಃಸೃತಾ ಭಾಸಯಜ್ಜಗತ್। ಅನುವ್ರಜನ್ತೀ ತಾಂ ಗಂಗಾ ತಯೋಕ್ತಾ ವರವರ್ಣಿನೀ
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಅವಳು ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಿಂದ ಹೊರಟು, ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದಳು; ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಗಂಗೆಯು, ಆ ಸುಂದರಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.