ಅಕಿಞ್ಚನೋ ನಷ್ಟಸತ್ವಃ ಶತ್ರೂಣಾಂ ನಗರೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಪರಾಭವಂ ಮಹತ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ನ ಚಿರಾದೇವ ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಏನೂ ಇರದು, ಶಕ್ತಿಯೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾರೀ ಅಪಮಾನ ಅನುಭವಿಸಿ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲದೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಆಗುತ್ತೀಯೆ.
ಶಕ್ರಂ ಶಪ್ತ್ವಾ ತದಾ ದೇವೀ ವಿಷ್ಣುಂ ವಾಕ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ಭೃಗುವಾಕ್ಯೇನ ತೇ ಜನ್ಮ ಯದಾ ಮರ್ತ್ಯೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಶಕ್ರನನ್ನು ಶಪಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಆ ದೇವಿಯು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: ಭೃಗುಮುನಿಯ ಮಾತಿನಿಂದ ನೀನು ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ,
ಭಾರ್ಯಾವಿಯೋಗಜಂ ದುಃಖಂ ತದಾ ತ್ವಂ ತತ್ರ ಭೋಕ್ಷ್ಯಸೇ। ಹೃತಾತೇಶತ್ರುಣಾ ಪತ್ನೀ ಪರೇ ಪಾರೋ ಮಹೋದಧೇಃ
ಅವತ್ತು ನೀನು ಹೆಂಡತಿಯ ಬೇರ್ಪಡಿದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಶತ್ರು ಸಮುದ್ರದ ಅತ್ತಕ್ಕೆ ಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ನ ಚ ತ್ವಂ ಜ್ಞಾಸ್ಯಸೇ ನೀತಾಂ ಶೋಕೋಪಹತಚೇತನಃ। ಭ್ರಾತ್ರಾ ಸಹ ಪರಂ ಕಷ್ಟಾಮಾಪದಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ದುಃಖಿತಃ
ಆಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದಳು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾರೆಯಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾಗುತ್ತದೆ. ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ಯದಾ ಯದುಕುಲೇ ಜಾತಃ•★ಕೃಷ್ಣಸಂಜ್ಞೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ। ಪಶೂನಾಂ ದಾಸತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚಿರಕಾಲಂ ಭ್ರಮಿಷ್ಯಸಿ
ಯದುವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ನಿನಗೆ ಕೃಷ್ಣ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬರುತ್ತದೆ. ನೀನು ಜಾನುವಾರುಗಳ ಸೇವಕನಾಗಿ, ಬಹುಕಾಲ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ತದಾಹ ರುದ್ರಂ ಕುಪಿತಾ ಯದಾ ದಾರುವನೇ ಸ್ಥಿತಃ। ತದಾ ತ ೠಷಯಃ ಕ್ರುದ್ಧಾಃಶಾಪಂ ದಾಸ್ಯನ್ತಿವೈ ಹರ
ಆಗ, ದಾರುವನದಲ್ಲಿ ರುದ್ರನು ಇದ್ದಾಗ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಮುನಿಗಳು ಕೂಡ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಭೋಭೋಃ !ಕಾಪಾಲಿಕ ಕ್ಷುದ್ರ ಸ್ತ್ರೀರಸ್ಮಾಕಂ ಜಿಹೀರ್ಷಸಿ। ತದೇತದ್ದರ್ಪಿತಂ ತೇದ್ಯ ಭೂಮೌ ಲಿಙ್ಗಂಪತಿಷ್ಯತಿ
'ಓ ಕಪಾಲಿಕ, ನೀನು ನೀಚನು! ನೀನು ನಮ್ಮ ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಗರ್ವದ ಅಂಗವು ಇಂದು ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.'
ವಿಹೀನಃ ಪೌರುಷೇಣ ತ್ವಂ ಮುನಿಶಾಪಾಚ್ಚ ಪೀಡಿತಃ। ಗಙ್ಗಾದ್ವಾರೇಸ್ಥಿತಾ ಪತ್ನೀ ಸಾ ತ್ವಾಮಾಶ್ವಾಸಯಿಷ್ಯತಿ
ಮುನಿಗಳ ಶಾಪದಿಂದ ನೀನು ಪುರುಷತ್ವವಿಲ್ಲದೆ ದುಃಖಪಡುವೆ. ಗಂಗೆಯ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಅಗ್ನೇ ತ್ವಂ ಸರ್ವಭಕ್ಷೋಸಿ ಪೂರ್ವಂ ಪುತ್ರೇಣ ಮೇ ಕೃತಃ। ಭೃಗುಣಾ ಧರ್ಮನಿತ್ಯೇನ ಕಥಂ ದಗ್ಧಂ ದಹಾಮ್ಯಹಮ್
'ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊತ್ತಿಹಾಕುವವನು. ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಮಗ ಭೃಗು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದ. ನಾನು ಸುಟ್ಟವನಾಗಿ, ಈಗ ಹೇಗೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ಸುಡಬಹುದು?'
ಜಾತವೇದಸ್ಸ ರುದ್ರಸ್ತ್ವಾಂ ರೇತಸಾ ಪ್ಲಾವಯಿಷ್ಯತಿ। ಅಮೇಧ್ಯೇಷು ಚ ತೇಜಿಹ್ವಾ ಅಧಿಕಂ ಪ್ರಜ್ವಲಿಷ್ಯತಿ
'ಜಾತವೇದ, ರುದ್ರನು ತನ್ನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾನೆ. ಅಶುದ್ಧವಾದ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.'
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನೃತ್ವಿಜಃ ಸರ್ವಾನ್ಸಾವಿತ್ರೀವೈಶಶಾಪ ಹ। ಪ್ರತಿಗ್ರಹಾರ್ಥಾಗ್ನಿಹೋತ್ರೋವೃಥಾಟವ್ಯಾಶ್ರಯಾಸ್ತಥಾ
ಸಾವಿತ್ರಿ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಹೋಮ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಶಪಿಸಿದರು: ದಾನ ಸ್ವೀಕಾರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದ ಆಸೆಯಿಂದ, ಅವರು ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಸದಾ ತೀರ್ಥಾನಿ ಕ್ಷೇತ್ರಾಣಿ ಲೋಭಾದೇವ ಭಜಿಷ್ಯಥ। ಪರಾನ್ನೇಷು ಸದಾತೃಪ್ತಾ ಅತೃಪ್ತಾಸ್ಸ್ವಗೃಹೇಷು ಚ
ಯಾವಾಗಲೂ ಲೋಭದಿಂದ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ; ಪರರ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಸದಾ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತೀರಾ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲೋ ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಯಾಜ್ಯಯಾಜನಂ ಕೃತ್ವಾ ಕುತ್ಸಿತಸ್ಯ ಪ್ರತಿಗ್ರಹಮ್। ವೃಥಾಧನಾರ್ಜನಂ ಕೃತ್ವಾ ವ್ಯಯಂ ಚೈವ ತಥಾ ವೃಥಾ
ಅರ್ಹರಲ್ಲದವರಿಗೆ ಯಜ್ಞಮಾಡಿ, ಹೀನವಾದ ದಾನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಿ, ಹಾಗೆಯೇ ದುಡ್ಡನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಖರ್ಚುಮಾಡುತ್ತೀರಾ.
ಪ್ರೇತಾನಾಂ ತೇನ ಪ್ರೇತತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂಶಯಃ। ಏವಂ ಶಕ್ರಂ ತಥಾ ವಿಷ್ಣುಂ ರುದ್ರಂ ವೈ ಪಾವಕಂ ತಥಾ
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನೀವು ಪ್ರೇತರಲ್ಲಿ ಪ್ರೇತರಾಗುತ್ತೀರಿ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಅವಳು ಇಂದ್ರ, ವಿಷ್ಣು, ರುದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಗೂ ಶಾಪ ನೀಡಿದರು.
ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂಶ್ಚೈವ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನಾಶಪದ್ರುಷಾ। ಶಾಪಂ ದತ್ವಾ ತಥಾತೇಷಾಂ ನಿಷ್ಕ್ರಾಂತಾ ಸದಸಸ್ತಥಾ
ಅವಳು ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನೂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೋಪದಿಂದ ಶಪಿಸಿ, ಶಾಪ ನೀಡಿ ಸಭೆಯಿಂದ ಹೊರಟಳು.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಪುಷ್ಕರಮಾಸಾದ್ಯ ತದಾಸಾ ಚ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾ। ಲಕ್ಷ್ಮೀಂಪ್ರಾಹ ಸತೀಂ ತಾಂ ಚಶಕ್ರಭಾರ್ಯಾಂ ವರಾನನಾಮ್
ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಪುಷ್ಕರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದಳು. ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮೀ, ಸತಿ, ಶಕ್ರನ ಹೆಂಡತಿ, ಸುಂದರಮುಖಳಾದಳು, ಅವಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಯುವತೀಸ್ತಾಸ್ತಥೋವಾಚ ನಾತ್ರ ಸ್ಥಾಸ್ಯಾಮಿ ಸನ್ಸದಿ। ತತ್ರಚಾಹಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯತ್ರಶ್ರೋಷ್ಯೇ ನ ಚ ಧ್ವನಿಮ್
ಆ ಯುವತಿಯರಿಗೆ ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದವೂ ಕೇಳದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.'
ತತಸ್ತಾಃ ಪ್ರಮದಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಯಾತಾಃ ಸ್ವನಿಕೇತನಮ್। ಸಾವಿತ್ರೀ ಕುಪಿತಾ ತಾಸಾಮಪಿ ಶಾಪಾಯ ಚೋದ್ಯತಾ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಎಲ್ಲ ಮಹಿಳೆಯರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಸಾವಿತ್ರಿ ಕೋಪದಿಂದ ಅವಳಿಗೂ ಶಾಪ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧಳಾದಳು.
ಯಸ್ಮಾನ್ಮಾಂ ತು ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಗತಾಸ್ತಾ ದೇವಯೋಷಿತಃ। ತಾಸಾಮಪಿ ತಥಾ ಶಾಪಂಪ್ರದಾಸ್ಯೇಕುಪಿತಾ ಭೃಶಮ್
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆ ದೇವಿಯರು ಹೋದ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾನು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರಿಗೂ ಶಾಪ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ನೈಕತ್ರವಾಸೋ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾಸ್ತು ಭವಿಷ್ಯತಿಕದಾಚನ। ಕ್ಷುದ್ರಾ ಸಾ ಚಲಚಿತ್ತಾ ಚಮೂರ್ಖೇಷು ಚವಸಿಷ್ಯತಿ
ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಯಾವತ್ತೂ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವಳು ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸಿನವಳಾಗಿ, ಮೂರ್ಖರ ನಡುವೆ ಉಳಿಯುತ್ತಾಳೆ.
ಮ್ಲೇಚ್ಛೇಷು ಪಾರ್ವತೀಯೇಷು ಕುತ್ಸಿತೇ ಕುತ್ಸಿತೇ ತಥಾ। ಮೂರ್ಖೇಷು ಚಾವಲಿಪ್ತೇಷು ಅಭಿಶಪ್ತೇ ದುರಾತ್ಮನಿ
ಮ್ಲೇಛರು, ಪಾರ್ವತಿಯ ಭಕ್ತರು, ಹೀನರು, ಮೂರ್ಖರು, ಅಶುದ್ಧರು, ಶಪಿತರು, ದುಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅವಳು ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ಏವಂವಿಧೇ ನರೇ ಸ್ಯಾತ್ತೇ ವಸತಿಃಶಾಪಕಾರಿತಾ। ಶಾಪಂ ದತ್ವಾತತಸ್ತಸ್ಯಾ ಇನ್ದ್ರಾಣೀಮಶಪತ್ತತದಾ
ಹೀಗೆ ಶಾಪದ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಶಾಪ ನೀಡಿ, ಅವಳು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಾಣಿಗೂ ಶಾಪ ನೀಡಿದಳು.
ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ ಗೃಹೀತೇಂದ್ರೇ ಪತ್ಯೌ ತೇದುಃಖಭಾಗಿನಿ। ನಹುಷಾಪಹೃತೇ ರಾಜ್ಯೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವಾಂಯಾಚಯಿಷ್ಯತಿ
ಇಂದ್ರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವಾಗ, ನಹುಷನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಬಳಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ಅಹಮಿನ್ದ್ರಃ ಕಥಂ ಚೈಷಾ ನೋಪಸ್ಥಾಸ್ಯತಿ ಬಾಲಿಶಾ। ಸರ್ವಾನ್ದೇವಾನ್ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಲಪ್ಸ್ಯೇಹಂ ಶಚೀಂ ಯದಿ
ನಾನು ಇಂದ್ರನು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ ಈ ಮೂಢ ಹೆಂಗಸು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನಾನು ಶಚಿಯನ್ನು ಪಡೆಯದೆ ಇದ್ದರೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಷ್ಟಾ ತ್ವಂ ಚ ತದಾ ತ್ರಸ್ತಾ ವಾಕ್ಪತೇರ್ದುಃಖಿತಾ ಗೃಹೇ। ವಸಿಷ್ಯಸೇ ದುರಾಚಾರೇ ಮಮ ಶಾಪೇನ ಗರ್ವಿತೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೆದರಿಕೊಂಡು, ಕಳೆದುಹೋಗಿ, ವಾಕ್ಪತಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಇರುವೆ. ನನ್ನ ಶಾಪದಿಂದ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ, ನೀನು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿಯುತ್ತೀಯೆ.
ದೇವಭಾರ್ಯಾಸು ಸರ್ವಾಸು ತದಾ ಶಾಪಮಯಚ್ಛತ। ನ ಚಾಪತ್ಯಕೃತಾಂ ಪ್ರೀತಿಮೇತಾಃ ಸರ್ವಾ ಲಭಿಷ್ಯಥ
ಆಗ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಹೆಂಡತಿಗಳಿಗೂ ಶಾಪವಾಯಿತು. ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಸಂತೋಷ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ದಹ್ಯಮಾನಾ ದಿವಾರಾತ್ರೌ ವಂಧ್ಯಾಶಬ್ದೇನ ದೂಷಿತಾಃ। ಗೌರ್ಯ್ಯಪ್ಯೇವಂ ತದಾ ಶಪ್ತಾ ಸಾವಿತ್ರ್ಯಾ ವರವರ್ಣಿನೀ
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಸುಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ವಂಧ್ಯೆ ಎಂದು ನಿಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗೌರಿಗೂ ಸವಿತ್ರಿಯ ಶಾಪವಾಯಿತು.
ರುದಮಾನಾ ತು ಸಾ ದೃಷ್ಟಾ ವಿಷ್ಣುನಾ ಚ ಪ್ರಸಾದಿತಾ। ಮಾ ರೋದೀಸ್ತ್ವಂವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಏಹ್ಯಾಗಚ್ಛ ಸದಾಶುಭೇ
ಆಕೆ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ವಿಷ್ಣುವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು: 'ಅಳಬೇಡ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೆ, ಸದಾ ಶುಭವಾಗಿರುವವಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ ಸಭಾಂ ದೇಹಿ ಮೇಖಲಾಂ ಕ್ಷೌಮವಾಸಸೀ। ಗೃಹಾಣ ದೀಕ್ಷಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿಪಾದೌ ಚ ಪ್ರಣಮಾಮಿ ತೇ
ಸಭೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಮೆಖಲೆಯನ್ನೂ, ಹಗುರವಾದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಕೊಡು, ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ನಾನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾಽಬ್ರವೀದೇನಂ ನ ಕರೋಮಿ ವಚಸ್ತವ। ತತ್ರಚಾಹಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯತ್ರಶ್ರೋಷ್ಯೇ ನ ವೈ ಧ್ವನಿಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಆಕೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: 'ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಯಾವ ಧ್ವನಿಯೂ ಕೇಳದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.' ಎಂದು.