ಏವಂ ಚಿಂತಯತಸ್ತಸ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ತು ಪ್ರಜಾಪತೇಃ। ಮತಿರೇಷಾ ಸಮುತ್ಪನ್ನಾ ವ್ರಜಾಮ್ಯೇಷ ಧರಾತಲೇ
ಈ ರೀತಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ಧಾರ ಹುಟ್ಟಿತು: 'ನಾನು ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು' ಎಂದು.
ಪ್ರಾಕ್ಸ್ಥಾನಂ ಸ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪ್ರವಿಷ್ಟಸ್ತದ್ವನೋತ್ತಮಮ್। ನಾನಾದ್ರುಮಲತಾಕೀರ್ಣಂ ನಾನಾಪುಷ್ಪೋಪಶೋಭಿತಮ್
ಪೂರ್ವ ದಾರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಬ್ರಹ್ಮನು, ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಆ ಅರಣ್ಯವು ಹಲವಾರು ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಲದ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ವಿವಿಧ ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ನಾನಾಪಕ್ಷಿರವಾಕೀರ್ಣಂ ನಾನಾಮೃಗಗಣಾಕುಲಮ್। ದ್ರುಮಪುಷ್ಪಭರಾಮೋದೈರ್ವಾಸಯದ್ಯತ್ಸುರಾಸುರಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕಲರವ, ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಇದ್ದವು. ಮರಗಳ ಹೂವುಗಳ ಸುಗಂಧದಿಂದ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಕೂಡ ಆನಂದಿಸಿದರು.
ಬುದ್ಧಿಪೂರ್ವಮಿವ ನ್ಯಸ್ತೈಃ ಪುಷ್ಪೈರ್ಭೂಷಿತಭೂತಲಮ್। ನಾನಾಗಂಧರಸೈಃ ಪಕ್ವಾಪಕ್ವೈಶ್ಚ ಷಡೃತೂದ್ಭವೈಃ
ಆ ಭೂಮಿ, ಯೋಚನೆಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಆರು ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣಿನ ಸುಗಂಧ ಹಾಗೂ ರುಚಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಫಲೈಃ ಸುವರ್ಣರೂಪಾಢ್ಯೈರ್ಘ್ರಾಣದೃಷ್ಟಿಮನೋಹರೈಃ। ಜೀರ್ಣಂ ಪತ್ರಂ ತೃಣಂ ಯತ್ರ ಶುಷ್ಕಕಾಷ್ಠಫಲಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ನೋಡಲು ಮತ್ತು ವಾಸನೆಗೆ ಮನಮೋಹಕವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳು ಇದ್ದವು; ಹಾಳಾದ ಎಲೆಗಳು, ಹುಲ್ಲು, ಒಣಕಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಬಹಿಃ ಕ್ಷಿಪತಿ ಜಾತಾನಿ ಮಾರುತೋನುಗ್ರಹಾದಿವ। ನಾನಾಪುಷ್ಪಸಮೂಹಾನಾಂ ಗಂಧಮಾದಾಯ ಮಾರುತಃ
ಮಾರುತನು ಹೊರಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ವಿವಿಧ ಹೂವಿನ ಗುಚ್ಛಗಳ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶೀತಲೋ ವಾತಿ ಖಂ ಭೂಮಿಂ ದಿಶೋ ಯತ್ರಾಭಿವಾಸಯನ್। ಹರಿತಸ್ನಿಗ್ಧ ನಿಶ್ಛಿದ್ರೈರಕೀಟಕವನೋತ್ಕಟೈಃ
ಶೀತಳವಾದ ಗಾಳಿ ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಂಪಾಗಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಹಸಿರು, ತಾಜಾ, ದೋಷರಹಿತ ಮತ್ತು ಕೀಟರಹಿತ ಕಾನನಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು.
ವೃಕ್ಷೈರನೇಕಸಂಜ್ಞೈರ್ಯದ್ಭೂಷಿತಂ ಶಿಖರಾನ್ವಿತೈಃ। ಅರೋಗೈರ್ದರ್ಶನೀಯೈಶ್ಚ ಸುವೃತ್ತೈಃ ಕೈಶ್ಚಿದುಜ್ಜ್ವಲೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹೆಸರುಗಳ ಮರಗಳು, ಎತ್ತರದ ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಅವು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಯೂ, ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು, ಕೆಲವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದವು.
ಕುಟುಂಬಮಿವ ವಿಪ್ರಾಣಾಮೃತ್ವಿಗ್ಭಿರ್ಭಾತಿ ಸರ್ವತಃ। ಶೋಭಂತೇ ಧಾತುಸಂಕಾಶೈರಂಕುರೈಃ ಪ್ರಾವೃತಾ ದ್ರುಮಾಃ
ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಯಜ್ಞಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮನೆತನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಮರಗಳು ಖನಿಜದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ ಆಭರಣಗೊಂಡಿದ್ದವು.
ಕುಲೀನೈರಿವ ನಿಶ್ಛಿದ್ರೈಃ ಸ್ವಗುಣೈಃ ಪ್ರಾವೃತಾ ನರಾಃ। ಪವನಾವಿದ್ಧಶಿಖರೈಃ ಸ್ಪೃಶಂತೀವ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಸ್ವಂತ ಗುಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಶುದ್ಧ ಕುಲದವರು ಹೇಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತೂಗಾಡುವ ಮರಗಳ ಎತ್ತರದ ಕೊಂಬೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡವು.
ಆಜಿಘ್ರಂತೀ ವಚಾಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಪುಷ್ಪಶಾಖಾವತಂಸಕಾಃ। ನಾಗವೃಕ್ಷಾಃ ಕ್ವಚಿತ್ಪುಷ್ಪೈರ್ದ್ರುಮವಾನೀರಕೇಸರೈಃ
ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೊಂಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಗಮರಗಳು ಪರಸ್ಪರದ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಮರಗಳು ಹೂವಿನೊಂದಿಗೆ ವಾನೀರದ ಹಳದಿ ರೇಷ್ಮೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದವು.
ನಯನೈರಿವ ಶೋಭಂತೇ ಚಂಚಲೈಃ ಕೃಷ್ಣತಾರಕೈಃ। ಪುಷ್ಪಸಂಪನ್ನಶಿಖರಾಃ ಕರ್ಣಿಕಾರದ್ರುಮಾಃ ಕ್ವಚಿತ್
ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕರ್ಣಿಕಾರ ಮರಗಳು ಕೆಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಂತೆ ಚಲಿಸುವ ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಯುಗ್ಮಯುಗ್ಮಾದ್ವಿಧಾ ಚೇಹ ಶೋಭನ್ತ ಇವ ದಂಪತೀ। ಸುಪುಷ್ಪಪ್ರಭವಾಟೋಪೈಸ್ಸಿಂದುವಾರ ದ್ರುಪಂಕ್ತಯಃ
ನದಿಯ ದ್ವಾರದ ಬಳಿ, ಮರಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಜೋಡಿಗಳಂತೆ, ಸುಂದರ ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಮೂರ್ತಿಮತ್ಯ ಇವಾಭಾಂತಿ ಪೂಜಿತಾ ವನದೇವತಾಃ। ಕ್ವಚಿತ್ಕ್ವಚಿತ್ಕುಂದಲತಾಃ ಸಪುಷ್ಪಾಭರಣೋಜ್ವಲಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ, ಪೂಜಿಸಲಾದ ಕಾನನದೇವತೆಗಳು ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ; ಹೂವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಳ್ಳಿಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ದಿಕ್ಷು ವೃಕ್ಷೇಷು ಶೋಭಂತೇ ಬಾಲಚಂದ್ರಾ ಇವೋಚ್ಛ್ರಿತಾಃ। ಸರ್ಜಾರ್ಜುನಾಃ ಕ್ವಚಿದ್ಭಾನ್ತಿ ವನೋದ್ದೇಶೇಷು ಪುಷ್ಪಿತಾಃ
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ, ಮರಗಳು ಚಂದಿರದಂತೆ ಎತ್ತಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ; ಕೆಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪಿತವಾದ ಸರ್ಜ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಮರಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಧೌತಕೌಶೇಯವಾಸೋಭಿಃ ಪ್ರಾವೃತಾಃ ಪುರುಷಾ ಇವ। ಅತಿಮುಕ್ತಕವಲ್ಲೀಭಿಃ ಪುಷ್ಪಿತಾಭಿಸ್ತಥಾ ದ್ರುಮಾಃ
ಧೊಯ್ದ ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದವನಂತೆ, ಮರಗಳು ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಅತಿಮುಕ್ತ ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ಉಪಗೂಢಾ ವಿರಾಜಂತೇ ಸ್ವನಾರೀಭಿರಿವ ಪ್ರಿಯಾಃ। ಅಪರಸ್ಪರಸಂಸಕ್ತೈಃ ಸಾಲಾಶೋಕಾಶ್ಚ ಪಲ್ಲವೈಃ
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಎಲೆಗಳಿಂದ, ಪ್ರಿಯೆಯರೊಂದಿಗೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಪ್ರಿಯರು ಹೇಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗೆ ಸಾಲ ಮತ್ತು ಅಶೋಕ ಮರಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸೇರುವದೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಹಸ್ತೈರ್ಹಸ್ತಾನ್ಸ್ಪೃಶಂತೀವ ಸುಹೃದಶ್ಚಿರಸಂಗತಾಃ। ಫಲಪುಷ್ಪಭರಾನಮ್ರಾಃ ಪನಸಾಃ ಸರಲಾರ್ಜುನಾಃ
ಹಣ್ಣು ಹೂವುಗಳಿಂದ ಭಾರವಾದ ಪನಸ, ಸರಳ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಮರಗಳು, ತಮ್ಮ ಶಾಖೆಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಭೇಟಿಯಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಮರ್ಚಯಂತೀವ ಪುಷ್ಪೈಶ್ಚೈವ ಫಲೈಸ್ತಥಾ। ಮಾರುತಾವೇಗಸಂಶ್ಲಿಷ್ಟೈಃ ಪಾದಪಾಸ್ಸಾಲಬಾಹುಭಿಃ
ಮರಗಳು ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣಿನಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಗಾಳಿಯ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಶಾಖೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ.
ಅಭ್ಯಾಶಮಾಗತಂ ಲೋಕಂ ಪ್ರತಿಭಾವೈರಿವೋತ್ಥಿತಾಃ। ಪುಷ್ಪಾಣಾಮವರೋಧೇನ ಸುಶೋಭಾರ್ಥಂ ನಿವೇಶಿತಾಃ
ಹತ್ತಿರ ಬರುವವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವಂತೆ, ಹೂವಿನ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಸುಂದರವಾಗಿ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ವಸಂತಮಹಮಾಸಾದ್ಯ ಪುರುಷಾನ್ಸ್ಪರ್ದ್ಧಯಂತಿ ಹಿ। ಪುಷ್ಪಶೋಭಾಭರನತೈಃ ಶಿಖರೈರ್ವಾಯುಕಂಪಿತೈಃ
ವಸಂತ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ಹೂವಿನ ಭಾರದಿಂದ ಶಿಖರಗಳು ಗಾಲಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗುತ್ತಾ, ಮರಗಳು ಪುರುಷರನ್ನು ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ನೃತ್ಯಂತೀವ ನರಾಃ ಪ್ರೀತಾಃ ಸ್ರಗಲಂಕೃತಶೇಖರಾಃ। ಶೃಂಗಾಗ್ರಪವನಕ್ಷಿಪ್ತಾಃ ಪುಷ್ಪಾವಲಿಯುತಾ ದ್ರುಮಾಃ
ಮರಗಳು ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತೂಗುತ್ತಾ, ಹಾರ ಧರಿಸಿದ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಪುರುಷರು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಸವಲ್ಲೀಕಾಃ ಪ್ರನೃತ್ಯಂತಿ ಮಾನವಾ ಇವ ಸಪ್ರಿಯಾಃ। ಸ್ವಪುಷ್ಪನತವಲ್ಲೀಭಿಃ ಪಾದಪಾಃ ಕ್ವಚಿದಾವೃತಾಃ
ಬಳ್ಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಿಯೆಯರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಪುರುಷರು ಹೇಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗೆ ಮರಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ; ಕೆಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಬಳ್ಳಿಗಳು ಮರಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿವೆ.
ಭಾಂತಿ ತಾರಾಗಣೈಶ್ಚಿತ್ರೈಃ ಶರದೀವ ನಭಸ್ತಲಮ್। ದ್ರುಮಾಣಾಮಥವಾಗ್ರೇಷು ಪುಷ್ಪಿತಾ ಮಾಲತೀ ಲತಾಃ
ಚಿಗುರು ತಾರೆಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಶರದ್ಕಾಲದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಮರಗಳ ಎತ್ತಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮಾಲತಿ ಬಳ್ಳಿಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿವೆ.
ಶೇಖರಾಇವ ಶೋಭಂತೇ ರಚಿತಾ ಬುದ್ಧಿಪೂರ್ವಕಮ್। ಹರಿತಾಃ ಕಾಂಚನಚ್ಛಾಯಾಃ ಫಲಿತಾಃ ಪುಷ್ಪಿತಾ ದ್ರುಮಾಃ
ಚಿಂತನೆಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದಂತೆ, ಹಸಿರು ಮರಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ಹೊಳಪಿರುವ ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
ಸೌಹೃದಂ ದರ್ಶಯಂತೀವ ನರಾಃ ಸಾಧುಸಮಾಗಮೇ। ಪುಷ್ಪಕಿಂಜಲ್ಕಕಪಿಲಾ ಗತಾಃ ಸರ್ವದಿಶಾಸು ಚ
ಸಜ್ಜನರ ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಹೂವಿನ ಕಿಂಜಲ್ಕದ ಬಂಗಾರದ ಬಣ್ಣ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹರಡಿದೆ.
ಕದಂಬಪುಷ್ಪಸ್ಯ ಜಯಂ ಘೋಷಯಂತೀವ ಷಟ್ಪದಾಃ। ಕ್ವಚಿತ್ಪುಷ್ಪಾಸವಕ್ಷೀಬಾಃ ಸಂಪತಂತಿ ತತಸ್ತತಃ
ಕದಂಬ ಹೂವಿನ ಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸುವಂತೆ, ಹೂಮಧುವಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತಾದ ಷಟ್ಪದಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಪುಂಸ್ಕೋಕಿಲಗಣಾವೃಕ್ಷ ಗಹನೇಷ್ವಿವ ಸಪ್ರಿಯಾಃ। ಶಿರೀಷಪುಷ್ಪಸಂಕಾಶಾಃ ಶುಕಾ ಮಿಥುನಶಃ ಕ್ವಚಿತ್
ಕಾಡಿನ ಗಹನದಲ್ಲಿ, ಗಂಡು ಕೋಗಿಲೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತವೆ; ಕೆಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿರೀಷ ಹೂವಿನಂತೆ ಕಾಣುವ ಗಿಣಿಗಳ ಜೋಡಿಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
ಕೀರ್ತಯಂತಿ ಗಿರಶ್ಚಿತ್ರಾಃ ಪೂಜಿತಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಯಥಾ। ಸಹಚಾರಿಸುಸಂಯುಕ್ತಾ ಮಯೂರಾಶ್ಚಿತ್ರಬರ್ಹಿಣಃ
ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ವಿಚಿತ್ರ ಬೊಕ್ಕಸವಿರುವ ನವಿಲುಗಳು, ಪೂಜಿಸಲಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕೀರ್ತಿ ಹಾಡುವಂತೆ, ವಿಭಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತವೆ.
ವನಾಂತೇಷ್ವಪಿ ನೃತ್ಯಂತಿ ಶೋಭಂತ ಇವ ನರ್ತ್ತಕಾಃ। ಕೂಜಂತಃಪಕ್ಷಿಸಂಘಾತಾ ನಾನಾರುತವಿರಾವಿಣಃ೫೦ 1.15.
ಕಾಡಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲೂ, ವಿವಿಧ ರೀತಿ ಕೂಗಿನ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ, ನೃತ್ಯಕಾರರು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.